2006/11/01 | 目标锁定，即日开挖

类别(闲言碎语) | 评论(19) | 阅读(201) | 发表于 13:34

在惴惴不安的等了几天后，今天终于收到了作者给我的授权。心头一阵狂喜，不过随即意识到自己也没有退路了，这坑是不挖不行了。 这次翻的是Arianne的长篇“Chalk Butterfly”，我把它译作“粉蝴蝶”。这部 ...

2006/10/14 | 第一次要到授权啦

类别(闲言碎语) | 评论(5) | 阅读(108) | 发表于 10:30

真不容易，今天第一次要到授权啦！虽然只是个小短篇而已，不过终于可以驱散我对于要授权的心理阴影了，希望下次要长篇授权时也同样好运气。

2006/10/05 | 不是终结的开始，而是开始的终结

类别(闲言碎语) | 评论(7) | 阅读(140) | 发表于 17:41

终于把《外交》译完了，有那么一点点失落。 用了4个月的时间翻译了一篇30章的长文，自己都有点难以相信：这真的是我——那个看见英文就头大的人——干的事吗？

2006/09/12 | 干活干的极度郁闷，上来发发神经！

类别(闲言碎语) | 评论(2) | 阅读(133) | 发表于 15:51

当初在OR上被删掉的帖子，我存了下来，今天极度郁闷的时候看看，倒觉得该把留言贴上来留个纪念。 ...

2006/06/19 | 关于翻译的一点说明

类别(闲言碎语) | 评论(6) | 阅读(344) | 发表于 14:23

做这件事没人逼我，享受这一过程对我来说是最重要的，也希望大家都能从中得到享受。 ...