终于把《外交》译完了，有那么一点点失落。

用了4个月的时间翻译了一篇30章的长文，自己都有点难以相信：这真的是我——那个看见英文就头大的人——干的事吗？

其实活干的还不算完满，因为《外交》还有两篇番外，不过考虑到都是NC17，暂时是应该不会翻译了，有毅力的同志们自己去啃吧，呵呵。

仔细回想了一下，这好像并不是我翻的第一篇同人。在早几年我疯狂迷XFILES的时候，是啃过英文的，而且还翻过一个小短篇，不过哪里也没贴，纯粹是自娱自乐了一下，那文现在恐怕也找不到了。

关于这个文的感受在翻译中我已经拉拉杂杂地说了很多了，不想再重复了。只能说，当初看英文原文，就带给我很多的乐趣，但要是比起自己翻译时的乐趣来，那又是远远不及的。看原文就像泛读，看个故事起伏发展，跟着着急忧心一番；自己翻译则像精读，那些当初不甚了了、模棱两可的内容也都被细细研读了一遍，其中体验自然是大不相同，所以在翻译过程中不时呈自我陶醉状，应该也就不难理解了。我非但没有半途而废（大大超出我的事先预想），反而是乐不可支地一路到底。体会到翻译的乐趣绝对是这篇文带给我的一大收获。

另一个收获应该是英文有点进步吧。一开始翻译是满篇的问题，四处找人求教；到后来是看几章才有一两个问题，理解力是明显提高了。不过翻译水平我就不敢说了，刚刚还随便看了早期翻的一章，妈妈呀，看得我如坐针毡，怎么好多地方看着就不像中国话？！好在大家也知道我是初学者，多包容就是了，找时间我还是会修改的。

其实最高兴的还是通过翻译《外交》认识了不少好朋友，自己也开始从一个潜水者有转向话痨的迹象：）

要特别谢谢celle，在翻译方面给了我许多的帮助，共同分享了许多翻译中的乐趣，我去上海的时候一定要请你吃饭；

谢谢探戈舞者，一路互相督促鼓励的感觉真的很好，期待你的文越写越精彩；

谢谢芒果布丁介绍了这个可爱的小窝，虽然有的人不知为啥总也留不上言（姑且归之为人品问题吧：p）；

谢谢dongdong坚持不懈地朝我挥小鞭子，还拐弯抹角地提醒我要注意提高翻译水平，让我不敢有一丝懈怠，我去上海的时候你一定要请我吃饭啊；

谢谢枇杷树叶神龙见首不见尾的精彩留言，常常让我乐不可支；

谢谢眼尖的鸟儿，总是能发现我最低级的错误；

谢谢大漠、小M、lili、matilda、只想心如止水以及所有看过这个文的人，谢谢你们的帮助和鼓励。

我知道这些很老套，可是想说的话还是要说出来，对不对？

我觉得自己是有点上瘾了，正在搜寻新的翻译目标，所以在不远的将来，估计我就要陷入另一个VO的白日梦中去了……