2006/11/01 | 目标锁定,即日开挖
类别(闲言碎语) | 评论(19) | 阅读(201) | 发表于 13:34
在惴惴不安的等了几天后,今天终于收到了作者给我的授权。心头一阵狂喜,不过随即意识到自己也没有退路了,这坑是不挖不行了。
 

这次翻的是Arianne的长篇“Chalk Butterfly”,我把它译作粉蝴蝶。这部作品几乎写了两年(拖拉作风堪比蓝大的Catch me if you want to),也是前不久才刚刚结束。二十多章,不过每章都很长,工作量比起《外交》来,又要增加了。

 
这个文并不以情节见长,初看也没太大感觉,但胜在细腻感人,越看越有味道。我满欣赏这文的地方是,明明有个很悲苦的故事背景,却行文活泼,常看得人忍俊不禁。文中人物刻画活灵活现,几乎每个人物都非常可爱,包括一只大懒猫!
 
在我看过的多数VO同人里,都是奥兰多勇往直前、敢爱敢恨,维戈犹犹豫豫、躲躲闪闪。不过在这文里是颠倒过来了:维戈是主动出击,奥兰多是欲拒还迎。这里的奥兰多实在是个很少见的类型,我不知道是不是人人都能接受,大家就当换换口味吧。这么说吧,我保证这会是一个最害羞最害羞的奥利。
 
为了避免我的Blog也沦为“仓库”,我准备是先贴在这里,再贴OR。请大家多多捧场,多多鼓励,不要催文就好。
 
广告做完了,挖坑去也……
0

评论Comments

日志分类
首页[233]
翻译练习[180]
原创同人[30]
闲言碎语[20]
他山之石[3]