伊利亚正在做梦。这是一个美梦，有丽芙，有一张图书馆里的空桌子，还有一罐生奶油。
一切都照计划进行，直到那罐生奶油开始响铃。
“啊？”伊利亚咕哝着，睡意朦胧地坐起身，甩甩半麻的双手。“我靠，”他牢骚满腹，诅咒着电话。“真惨啊，在梦里我都没能上到一垒。”他在黑暗中踉踉跄跄、漫无目的地朝可恶的铃声走去，绊到了他的鞋、茶几，还有一只恼怒的猫咪。“对不起！对不起！哎呦！”
猫咪缠住他的腿，他差点摔倒。最终，他手抓着电话撞到了门边的墙上。
“呃。”他答道，笨拙地按了几个键。
“奥兰多？”一个低沉的声音问道。伊利亚迷糊了好一阵，纳闷为什么会有人打电话到他家找奥兰多。
“噢，不，不是。”伊利亚声音粗哑地说，“我不是奥兰多。”他走开，去摸索灯的开关。
“嗯，我能和他说话吗？”男人问，听起来被逗乐了。伊利亚能察觉到男人的呼吸背后潜藏着某种迹象（那是嫉妒吗？），于是他知道，他一定是在和大名鼎鼎的维戈交谈。
伊利亚清清喉咙，不经意地说：“当然，请问你是哪位？”
“请问你又是哪位？”维戈笑着回击。
“嘿，是我先问的。”伊利亚打着哈欠回应，无灾无难地一路穿过客厅。
“那么你可以告诉他是我。”维戈厚脸皮地说，伊利亚哼了一声。
“好吧，我就告诉他是我，不过我可不确定他会接电话。”伊利亚反唇相讥。“等一下。”伊利亚手握话筒，慢慢打开了奥兰多卧室的门。“喂，奥利？你睡着吗？”
他听见奥兰多缓慢平稳的呼吸。
“绝对睡着了。”伊利亚嘟囔着走进屋。对奥兰多因先前在厨房摔倒而做出的决定他毫不知情，他甚至不必考虑会不会吵醒奥兰多。“嘿，奥利—利—，该起床了。”他弯下身，摇着奥兰多的肩膀说。他打开了床头灯，奥兰多哼哼着，轻轻翻了个身。
“走开。”奥兰多在睡梦中含糊地嘟囔，眉头厌烦地皱起来。
“奥兰－兰－兰－多。”伊利亚唱起来，手指爬上奥兰多的鼻子。奥兰多甩甩脑袋，微微睁开眼睛。
“呃？”他问，伊利亚咧嘴一笑。
“电话。”伊利亚说着把话筒朝奥兰多塞过去。
“谁啊？”
“维戈。”伊利亚用口形说，奥兰多的眼睛瞪大了。他坐起来，从毯子下抽出疼痛的双手。伊利亚几乎没见过奥兰多这种情况下未包扎的双手，他被朋友手掌上的水泡震住了。
“我很好，”奥兰多循着伊利亚的目光说道，“真的是他……？”
“对，”伊利亚答道，伸出电话。即使在黑暗中，伊利亚也能看出奥兰多的嘴撇了下来。“要不要我告诉他你在睡觉……还是——”
“不，没事。”奥兰多伸出手说。
“你确定？”伊利亚小心地递过电话，看见奥兰多的手指握住话筒时，他用牙咬住了嘴唇。
“是的，是的。”奥兰多低声说。
“那好吧，”伊利亚不安地说，“我们明早见？”
奥兰多点点头，伊利亚慢慢走出房间，出门时回头看了看奥兰多。一旦只剩他一人，奥兰多默默地低头凝视着话筒。做了个深呼吸，摆脱头脑中的睡意，他把话筒压在耳畔。
“你好？”
“我想是奥兰多吧。”维戈温暖的声音传来。至少奥兰多听来是多么的温暖又抚慰人心。他摇摇头，竭力集中精神。
他有重要的事情要说，他知道要尽快放松下来才好……
“我已经改主意了。是的，你看，我不像你想的那样，现在并不是我和你开始……一段友情的恰当时机。我很抱歉如此直率，可是我不想误导你。”这是他想说的，但是他的舌头不听使唤。“是我，”他反而应道，“你是……你。我是说，维戈。你是维戈。”奥兰多呻吟着，维戈出声附和。
“我是维戈。”他说，奥兰多听得出他正忍着笑。“我收到了你的留言。非常难以理解，没有时间全听，不过你非常全面透彻。”
奥兰多咬着嘴唇，压力倍增，维戈继续说，声音玩笑般的柔和。“我特别喜欢你关于国际政治与股市上涨行情的段落。你一定事先拟好了记录卡片。”
奥兰多的吞咽清晰可闻，维戈轻笑起来。
“不，不是，”奥兰多急着说，“那都是随口说的。”维戈大笑起来，笑声洪亮而真实。奥兰多忍不住微笑起来，放松了一点向后靠进枕头。
“我很高兴你打来电话，奥兰多。”维戈说，声音放低了些。
“噢，这没什么。”奥兰多答道，感觉自己脸红了。天啊，不过这个男人拥有引发战栗的诱惑嗓音。他对此无能为力，他为这个陌生人着迷。
“很抱歉你打电话时我不在，我在上班什么的。”维戈解释说，奥兰多能听见电话那端的开门声。
“你在哪工作？”奥兰多问道，责骂自己本该挂断时又拖延了谈话。他叹口气，用耳朵和肩膀夹住电话，减轻手上的压力。
“我想这个回答必须要等到下次谈话了，那将发生在明晚的这个时间。”维戈说，背景里有关门的声音。“更确切的说，如果你有空。”
奥兰多无言以对。
“我今晚打给你是想问，星期五你是否可以和我一起晚餐。”
“晚餐？”奥兰多的双手开始颤抖。这个男人冒昧至极，自信爆棚，可奥兰多还是无法坚拒维戈的胆大妄为。“这个……星期五？在……嗯……星期五？”
维戈再次大声笑起来，奥兰多的脸更红了。“对，这个星期五，星期四之后星期六之前。”他声音里带着笑意。“我想带你去公园广场，某个有意思的地方。换句话说，如果你接受。”
奥兰多咽了下口水，否定地摇摇头，如咒语般脑中再三思索。他张开口，确信自己有能力说出一个字眼。“哦……好的。”奥兰多说，字眼脱口而出时他畏缩了一下。
“我很高兴。”维戈愉快地说，声音里带着一种奇怪的语调（是松了口气吗？）。“好吧，有点跑题了，我相信我吵醒了你。”维戈说，奥兰多听见门又关上了。
“没有。”奥兰多嘟囔着，终于能说出些恰当的话，但是它们对维戈不起作用。他在那喋喋不休。
他说：“等着我明天的电话吧。我会告诉你关于我工作的一切，你可以告诉我那个接你电话的厚颜无耻的年轻人到底是谁。”
“噢，那是伊利亚。”奥兰多小声说，维戈清清喉咙。
“那么明天见。你听起来很累了。很抱歉吵醒了你，即使你说我没有。”
“那没什么。”奥兰多诚实作答，突然被现实震动：他真的很感激这通电话。“真的，我……挺好。”
“你是挺好。”维戈表示赞同。“做个好梦，奥兰多。”
奥兰多不知该微笑还是该皱眉，大大的笑容占得上风时他仍有些微的失望。“也祝你好梦。嗯，明天开心？都是废话。嗯。”
“你这么说很可爱。”维戈轻声低语，奥兰多今晚第二次全身颤抖。“晚安。”
“等等。”奥兰多低声说，坐起来一些。
“什么？”
“你……怎么知道我的号码的？”
几拍的沉默。
“黑道关系。”维戈非常认真地说。奥兰多长出一口气，维戈笑起来。“我有来电显示。”
“噢，对，是的。”奥兰多含糊不清地说，感觉自己真是小孩子般的愚笨。听见维戈温暖的笑声，他忍不住又微笑起来。“你看，我真的不相信你。”
维戈就说了句“太好骗”，奥兰多做个鬼脸，打了个哈欠。“去睡吧，奥兰多。你听起来需要睡眠。”
“也许是，”奥兰多轻声说，“晚安。”
“明天开心。”维戈回答。
而后奥兰多听见了挂断音。
“老天。”他哀叹着，向后倒在床上，笑容顷刻间烟消云散。“天啊，我是个懦夫。”
他把电话放在床边，故意用力向下压自己的手。疼痛飙升，令他畏缩。
他不会忘记的。
“明天他打电话时我必须要解释。”他说，再次翻了个身。但是这一次，睡眠没有找上他。
*****
维戈挂上电话，立刻靠在了墙上。
他在脑海中完美地构想奥兰多，那么美丽，那么温柔。他真的不该和一个如此可爱的人有瓜葛。那棕色的眼眸诱使他放下防卫，但是就如同他的家具，那双眼给予他的并不是真的快乐。
维戈摇摇脑袋，苦锁眉头。奥兰多身上有某种与众不同的东西，某种他无法确切命名的东西，某种令人激动不安的东西。这不同于维戈过往的众多情事，不，完全不同。
他非常想了解这个男人，而且……
而且，他就是想要他。
不可否认，这个男人美丽非凡。那是一种经典的美，引发了维戈内心深处的共鸣，令他目光流连，手痒难耐。维戈认为自己是个克制的男人，绝不会被诱惑得想要施加掌控……
但是他是多么想拥有奥兰多，这念头吓着他了。
维戈竭力想驱散这些想法，但是他知道这是徒劳的。奥兰多的眼、唇和赧颜，将与他长相厮守。即使他能把年轻人的面容赶出脑海，但是到星期五维戈再看见时，那可爱的脸庞只会变得愈发生动鲜明。
维戈叹口气，躺倒在床上，房间里窗帘紧闭，没有一盏街灯敢渗透这全然的黑暗。
*****
“你看起来不太好。”
“因为现在是早上六点，利加。”奥兰多一屁股坐在沙发里抱怨。他的背受伤了，靠垫蹭过背上的小水泡时他不禁畏缩了一下。今天他必须穿宽松的衬衫。“你看，你本该折好这些毯子。”
“我做了茶来致歉。”伊利亚笑容灿烂地说。他走进厨房，端着个热气腾腾的杯子走回来。“给你。”
“谢谢。”奥兰多低声说，小心地接过杯子。没有包扎的双手接触到热的瓷杯，一声轻嘶脱口而出。
伊利亚皱起眉头在奥兰多身边坐下，把几个靠垫丢在地上。奥兰多瞪了他一眼，伊利亚防备地举起双手。“我还喂了你的猫，清理了它的小盒子——那个不被赏识的小老鼠。”
“别太苛刻。”奥兰多打着哈欠说。
伊利亚看着朋友的双手说：“奥兰多，你还好吗？”
“很累。”奥兰多抬头看着伊利亚，看到了朋友眼中的关心。“我很好，真的。”
“你告诉他了？”
奥兰多只有摇摇头。“他今晚会再打来。利加，我……我不该这样。”
“可你喜欢他。”伊利亚的眉头蹙到了一起，“我想你喜欢他。”
“比这可复杂多了，我们没时间谈这个。”
“我们当然有，如果有什么事烦扰到你……”
奥兰多站起来，转过脸不看伊利亚。“你该回自己家去，我得为上班做准备。真心谢谢你的茶。”
伊利亚凝视了一会儿奥兰多的背影，不知道自己能对朋友说点什么。他想不出一个字，主要是因为他自己也不明白。
“那么等会儿见。”伊利亚木然地站起来说道。奥兰多点点头，消失在房间里。
留下伊利亚和一杯冷茶。
*****
晚上奥兰多蜷缩在沙发上，任由猫咪跳上来趴在他身边，他拉过条厚毯子盖在腿上。
“当然，好的，呃，嗯。”他对着电话咕哝，望着太阳落下地平线，城市里的灯光亮起来。他在和妈妈通电话，他终于在晚饭后给她打回去了。他上班时她又打来了电话，他知道不能不给她回电话了。“我刚吃完，老妈。对，我发誓我上班前吃了维他命。噢，我知道。好的，老妈。”
他妈妈照旧是担忧过度。从奥兰多四年前搬离家到现在，她差不多变成了他健康状况的妄想症患者。‘也理所当然，’他想着，因为公寓里的寒冷而微微哆嗦。“没有，老妈，我没有生病，只是有点冷。我一挂你的电话就去开暖气。”
当然她是好意，但有时候奥兰多只是想要独立生活。他已经离开了家，从马塞诸塞州来到这座大城市，竭力想寻求一些独立自主，一些正常生活。通常他感觉离目标已经不远了（虽然很多事他要依靠伊利亚），但是无论何时只要妈妈来访或是来电话，他就感觉像又回到了七岁，每一件事都要靠她。
但是这些并不是他今晚所担心的，他的走神不能归咎于他通常的疲惫或是不适。
维戈很快会打电话来，一想到这个奥兰多的胃就抽紧了。妈妈的话是左耳进右耳出，他想也不想就对她的问题表示赞同，并适时地从喉咙深处发出满意的声响。
当然现在只有七点，维戈说他会在十点左右再打来，可是奥兰多依旧焦虑不安。他未曾有过太多的电话交谈，他不喜欢在看不见目光和双唇的情况下得出理解。和妈妈打电话时他从不知道她什么时候是真的担忧，她能轻易地掩饰她深切的关心。这导致的负面状况就是，她经常会在第二天一早出现在他的门口，因为奥兰多没能抚慰她的不安而担心得发疯。
时间流逝，奥兰多的肚子很快就开始翻江倒海。他一整天都恍恍惚惚，不惜任何代价地避开伊利亚，不希望谈及他昨晚和维戈的谈话。对局面的严重不安足以让他忘记了疼痛的手——那柔软的手掌上长了个相当大的水泡。
奥兰多的思想又开小差了，电话那头妈妈温和的嗡嗡声让他稍感安慰，他盯着猫咪慢慢一起一伏的肚子。
电话朝他大声哔哔响起来时，他差点从沙发上跳起来，手滑下了扶手。睡得正香的猫也跳起来，气呼呼地溜走了。“该死！”他叫起来，手灼热的疼。“不，不是说你，老妈。不，求你了妈，我很好。我只是滑了一下。我有电话。对不起，这不好。我可以接一下这个电话吗？可能是利加……妈！我不认为利加会对此高兴。妈，我已经……好吧，我马上回来。”
奥兰多想也没想按了通话键，手上的刺痛让他恼怒地呻吟。
“你最好有个好理由，”他没精打采地靠着垫子问候。
“那我可无法保证。”维戈温和低沉的声音传来，奥兰多忍住一声惊讶的尖叫。
“不！”奥兰多急切地说，已经疯狂般的脸红了。这男人对他干的好事。他内心里愁肠百结。“我是说，我不是说你。我不知道是你。维戈。”
“奥兰多。”维戈听出奥兰多声音里微微的惊慌，于是深沉而抚慰地说出他的名字。
“我没想到是你。”奥兰多皱着眉非常柔和地说。
“很抱歉，不过我觉得昨晚我太无礼了，过了睡觉时间给你打电话。”维戈答道，他在沙发里微微动了动。他正舒服地呆在客厅里，所有的灯都关着。
“噢，”奥兰多应道，把脚拉近身体。“我晚上不会太晚，”他承认，“很高兴你打来电话，不过我……”
“嗯？”
“等我一下，我要……我另一条线上还有电话。”奥兰多在闲谈中突然想起他可怜的妈妈还在另一头。
“要不要我回头再打？我不想打搅你。我可以回头再打。”不过维戈根本不想回头再打，他不想挂断和这个温言软语的年轻人的连线。
“嗯。”这主意吸引着奥兰多，不过他再也不想拖延这场必需的交谈了。“不，没关系。我只是……我只要结束那个电话。等我一下？”
“当然，不过快点回来。”维戈配合奥兰多的音量说。
奥兰多只能做个鬼脸，而后感觉这样更加像个傻瓜。“好吧，”他答道，等到一声滴答，而后换线。“妈？不，不是利加。听着，我……需要接这个电话。只是个朋友。噢，没有人，老妈。我们以后再谈这个。以后。妈——。我知道。谢谢。好吧，我也爱你。对，明天。我发誓！再见。”
一个深呼吸，而后……
“你好？”
“倒挺快。”
“是啊，”奥兰多说，不大想提到他妈妈，“那么你－”
“是伊利亚？”维戈被好奇心打败了，他必须要问。他需要知道自己究竟陷入了什么境地。
“伊利亚？”奥兰多默默无言，随后一个念头击中了他。维戈在妒忌？“不，不是伊利亚。”奥兰多说，维戈的喉咙深处发出小响动。“伊利亚是……”
“伊利亚？”维戈问，奥兰多气鼓鼓的。
“别想从我嘴里套话。”他佯装恼怒地说，不过相当意外地发现自己正在笑。
“可你太招人了，”维戈笑着说，“那么……伊利亚是？”
“他是单位同事。其实是我上司。”奥兰多勉强说道，想让维戈对他打消念头的真实意图让他分了神。“还有什么特别的事你想知道？”
“他昨晚接你的电话。”维戈说，尝试小心翼翼地围着话题兜圈子，他不想冒犯了奥兰多。
“噢，他只是在这过夜。”奥兰多没细想就立即说道。脑子一旦跟上了嘴，他又脸红嗫嚅起来。“不过不是那样的，我是说，我们是朋友……这很复杂。他绝对不是同性恋，维戈。”
“好吧，好吧，”维戈开心地回答，“只要他绝对不是同性恋，我想我就能搞定。”
“你一定觉得我是个十足的傻瓜。”奥兰多嘟囔，脑袋靠在扶手上。
“不，”维戈说，笑容温暖了他的声音，“我觉得你很特别。”
“听着，”奥兰多轻声说，声音几乎被沙发靠垫蒙住。他费力地吞咽了一下，“关于星期五……”
“嗯？”维戈的嗓音低了一点，变成了令人满意的低沉，奥兰多的呼吸响应般地急促起来。
“我不认为我……”奥兰多停下来叹口气。这不可能，他怎么可能说不？“我不认为我有合适的衣服。”
而后维戈笑了，在沙发柔软的靠垫上伸展双腿。有那么片刻他以为奥兰多改变主意了。
“我觉得你没必要为此过多担心。”
“也许吧。”奥兰多柔声答道。
两人之间沉默了许久，沉默让奥兰多不安起来。现在是向维戈解释一切的最佳时机，现在维戈没有在引导谈话。但是奥兰多当然无法做到，他仍然在拼命控制自己的呼吸。
他是多么痛恨自己几乎无法控制地被这个年长男人吸引。
“告诉我一些你的事，奥兰多。”维戈说，奥兰多的时机丧失了，“告诉我一些你不想对你刚认识的人说的事。”
奥兰多坐起来，电话猛地压到了面颊，他吞咽了一下。“好吧，让我想想。”他发觉自己回答道。
“不，”维戈纠正他，食指轻敲着话筒，“不要想，那就错了。如果你仔细想了，那你就不会告诉我。很微妙，嗯？”
不过奥兰多已经在想了，并且完全清楚他不会告诉维戈的。
‘只要告诉他，结束，结束这一切。’奥兰多想，向下看着他包扎的脚，微微曲起了脚趾。“好吧，”他重复道，“我直到20岁都和我妈妈住在家里。”
“这不罕见。”维戈把脚盘到大腿下。
“也许吧。不过我住这么久只是因为我害怕独立在外生活，”奥兰多承认，“如果我们够明智，我就不该把这部分告诉你。”
“好吧，让我来告诉你些事作为回报。你愿意吗？”
“当然。”奥兰多说，努力平静自己。他感觉面孔潮红，手掌出汗。奥兰多知道这不是个好现象，知道出汗会让他破损的皮肤疼痛。
还不止这样，奥兰多清楚维戈对他无益。可是奥兰多无法挂断电话或是劝维戈停止他们正在分享的亲密谈话。他只是坐在那倾听，双腿紧紧收起。
“我一直非常明智，”维戈吐露心声，“其实是过度明智。也许我年轻时不这样，不过谁年轻时会这样呢？近来我可以说，我已经成为一个墨守成规的人了。”
“我才不信。”奥兰多举起电话答道。
“嗯，是真的，”维戈坚持，“但不是最近。”
“噢？”
“自从我遇见你这就不是真的了。”维戈非常轻声地说，奥兰多不得不抵抗一阵颤栗。
“我……对不起？”奥兰多嘶哑地说，声音颤抖，不安混合着一点点开心开始搅动他的胃。维戈在电话那端不住地笑。
“原谅你。”
两人之间交换些许沉默的心跳，而后维戈又开口了。“我上班，我在公园广场有一家餐馆。”
“挺有意思。”奥兰多咕哝着坐起来。维戈喉间发出温柔的声响，奥兰多听得出他正在走动，鞋擦着硬木地板。
“奥兰多，我让你紧张了？”维戈听起来有一点疲倦。
“不，当然不，”奥兰多立即回应，糟糕地撒了谎，“我只是还不完全了解你。”
“我几乎能听见你在动。”
奥兰多动来动去。
“我只是……不太擅长在电话里交谈。”奥兰多解释道。‘你被该死的生活吓得不知所措。紧张开始无法掩饰了。’他想着，皱紧眉头。“我喜欢和人谈话时看着他们，我……担心我星期五会没话说……该死，星期五是明天？”
“嗯，通常是的。”维戈说，没能保持好他嗓音粗哑的质地。“如果你没话说，那我们只能大眼瞪小眼了。”
“噢……”奥兰多吞咽了一下，呼吸清晰可闻地顿住。
“别担心，”维戈忍住笑安抚他，“我们还没有谈到我的无爱婚姻——谈那个才会成为负担。”
“噢，好吧，”奥兰多答道，“婚姻？我以为……”
“奥兰多，”维戈大笑起来，“奥兰多。”
“维戈。”奥兰多回应，感觉彻底糊涂了。
“没有什么无爱婚姻，我发誓。”维戈仍旧笑着说，已接近哈哈大笑了。“我想我现在要放过你，让你为明晚和我在一起的整整好几个小时（a few straight hours）的折磨休息一下。异性恋？我在说什么……”（译者注：前面说到的Straight也有异性恋的意思，让维戈产生了联想。这样的双关，用中文实在难以表达出来）
奥兰多未加考虑地笑起来，感觉腹内的笑声低沉又温暖。
“好吧。”奥兰多说，有点吃惊于自己的笑声，淡淡的微笑在唇边浮现。“我……很期待。”
唯一困扰奥兰多的是：这是实话。
“受虐狂。”维戈吓唬他，奥兰多笑得更厉害了。
“你一直这么说，没准是真的。”奥兰多回答。
“我六点来接你。”维戈说，随后记下奥兰多给他的地址。草草写下地址时维戈发出了满意的声响，而后低语道：“做个好梦，奥兰多。”
奥兰多深深陷进沙发的靠垫里，柔声回答：“也谢谢你……我是说谢谢你，也谢谢你。”奥兰多脸红了，不过他不在意，维戈亲切地哼了声作为回应。“晚安。”
“晚安。”
奥兰多挂断电话，闭上眼睛，身体放松。“噢，明天请别犯傻。这可能对我很有益……如果我顺其自然。”
他猛地张开眼，向下盯着叠放在腹部的双手。一股突如其来的挫败感让他的愉快情绪荡然无存，他感觉像是泄了气的皮球。
“我……只是……”
他用力捏紧自己的双手，因为疼痛而瑟缩，脑袋猛地向后一拉。他绷紧下巴，却没发出一声呼喊。
