2006/12/16 | 夜行者
类别(翻译练习) | 评论(5) | 阅读(427) | 发表于 17:03
夜行者(Nightstalker
 
作者:Michelle
译者:feeling
类型:时空交错,三百字短文
配对:V/OA/L
级别:K+
概要:维戈和奥兰多在新西兰的森林里迷路了。他们撞见了各自的另一个自己。
授权:Feel free to translate "Nightstalker" and please *do* send me the link or the file once it's finished. It'll be fun to look at all the signs and not understand a thing!
译者的话:这是我允诺semokievagreen翻译的第三篇百字文。特别谢谢semoki选了这篇有意思的小文,并担负了寻找作者兼要授权的艰巨工作。我的任务都完成了,下面就来严重期待一下eva的续篇吧,我对AL眼中的VO无限好奇……
 
 
“维,我们迷路了!”到现在奥兰多重复这话至少十次了,那声音听起来像是任性又像是惊恐。
 
“镇定点,兰多。这不是‘女巫布莱尔’!”不过如果维戈对自己完全诚实,其实这短暂的外出散步在一小时前就已经不再有趣了。他几乎无法辨认出身边的奥兰多,但是他能感觉到年轻人的的确确紧握着他的手。他朝着假定他们的车所在的方向,或者至少是路所在的方向前进。在现在这种情况下,他会很高兴接受一个姜饼屋,连同女巫及其他等等。
 
然而,他们所发现的只是一小片空地,感谢上苍,至少比森林里压抑的黑暗稍微亮些。奥兰多在他右边,眼睛瞪大,仍就紧抓着维戈的手,简直是要拼命钻进他的皮肤里去。
 
突然,紧跟着一声利剑出鞘的声音,奥兰多发出一声惊呼。维戈寻找那声音的来源,并严肃认真地考虑:永远都不要再沾一滴酒。
 
“兰多,你看见我看见的了?”他低声说。
 
“如果你在空地边看见的是一个精灵和一个游侠,那么是的。”奥兰多答道,他真的在抖。
 
这局面看起来像是剑拔弩张:奥兰多在空地这边与狼狈的维戈挤作一团,空地那边一个游侠拔出剑走到他的精灵身前。维戈举起双手做了个全世界通用的和平手势,慢慢向后退进树林里。在树林的黑暗中,两个人能看见空地上的那两个轻声交谈,分享了一个短暂的吻,而后离开了。
 
奥兰多用胳膊肘顶顶维戈,露出个年长男人在黑暗中几乎无法看见的自鸣得意的笑容。“我一直跟你说嘛,阿拉贡和莱格拉斯是一对儿!”
0

评论Comments

日志分类
首页[233]
翻译练习[180]
原创同人[30]
闲言碎语[20]
他山之石[3]