“你这是什么意思？”
奥兰多重重叹口气。“妈，你该先打个电话。”
“我不觉得一个母亲一路驾车到纽约来看她儿子几天有这么糟糕。亲爱的，你没有回我的电话，我担心啊。”索尼娅·布鲁姆说着解开了包在头上的大围巾。她脱下皮手套，整齐地折起放进外套口袋。
“可是，妈……”奥兰多柔声说，当索尼娅温暖的手搭到他肩头，他支吾起来。“妈妈。”
“我觉得自己很贴心，”她柔声细语，“你觉得呢，大卫？是大卫吧，对吧？”
“是的，”大卫面带尴尬，看着奥兰多，“啊，对，对，夫人。”
“噢，叫我索尼娅，宝贝儿，”她甜蜜地说，“瞧瞧你，奥兰多。亲爱的，你看起来多苍白。”
“妈，我很好。”奥兰多抗议，感觉自己脸红了。索尼娅泄气地呼了口气作为回应，向后拂开奥兰多脸上的头发，用手掌感觉他的额头。
“他看起来是不是很苍白？”她问道，并没指望大卫回答。“自从我上次来看你后，你又瘦了。我告诉你，我不年轻了，可我儿子甚至不从他繁忙的日程中抽出几天时间来看看他妈妈。我不得不自己来。开车到这很危险，简直让人不快。”
“老妈，”奥兰多抱怨着，无意中将双手捏在一起。他立刻对这个举动后悔了，一声疼痛的轻嘶逸出双唇，他妈妈猛地瞪大眼睛，满含关切。“没事，”奥兰多耸耸肩甩开她的双手，说道。
“噢，你一直有事。”她说道，紧绷的双唇间传出一阵短促的笑声。布鲁姆夫人绝对是社会动物，总是穿戴完美，头发纹丝不乱。她不是有钱的女人，从来都不是，可是不管怎样，她看起来总是整洁大方。奥兰多清楚记得她在恳求房东宽限房租前，小心翼翼地卷发、化妆。
奥兰多和他妈妈截然相反，他们的差别有时如同把烈酒倒进饮料。
现在正是这样的时刻之一。
“我饿了，”她继续说，转向大卫，明亮地笑起来。“愿意和我们一起午餐吗，大温？”
“大卫，”大卫纠正道，奥兰多绝望地看了他一眼。“十点我有一个小组，”他赶快撒谎，抱歉地将一只手按在她手上。
“我在整理归档，”奥兰多也说道，“妈，等我们关门后你再来怎么样。我们只开到两点，而且——”
“那我这两个半小时里在索霍区干嘛？”她自言自语，紧抓着她的口袋书。“我想我可以去购物，可是我已经饿得头昏眼花。你知道我晕车，奥利，所以走之前我不吃东西，外面的小贩看起来靠不住。”
“你可以在街对面商店买点东西，买点东西垫垫。”奥兰多提议。
“那好吧。”索尼娅听天由命地叹口气。“打我手机，你一整理完图书我就过来。”奥兰多点点头，她俯身向前，在他脸颊上轻快一啄。
“再见，老妈。”奥兰多说，任由她紧紧地抱住。
“很高兴再次见到你，布鲁姆夫人。”大卫说，发觉自己也被这个娇小的女人抱住。
“我也很高兴见到你，亲爱的，谢啦。”她戴上手套说。
她快速转身，骤然消失在门口，门铃因她的按动还在尖利地鸣响。
奥兰多长舒一口气，和大卫面面相觑。
“可爱的女士。”大卫终于开口，奥兰多重重靠在身后的书架上。
“我和她一起生活超过了20年，”奥兰多喃喃低语，“可以想象早上的景象。”
大卫只是笑笑。“嘿，我妈关注喝酒多过关心我，所以算你好运，伙计。”
奥兰多皱着眉。“对不起，大卫，我只是——”
“别担心，”他仍旧笑着说，“我得去组织我的小组了。不如你回去叫丽芙到前面来。把那两个家伙分开一下，确保丽芙不会继续摧毁利加的男子气概，嗯？”
奥兰多摇摇头，哈哈笑起来，“哪来的男子气概？”
“我听见了！”伊利亚从里屋大步走出来喊道。大卫做个鬼脸，抓起他的书包，飞快地奔进了阅读室。“奥兰多，我觉得我听见你妈妈在这……”
“不，不，”奥兰多有点慌乱地说，“你只是听见了什么。”
伊利亚对索尼娅·布鲁姆简直是怕得要死（也许主要是因为她对于他与奥兰多关系的念头），他也爱这位娇小的女士。索尼娅自有其方式，几乎会吸引她接触到的每个人。
“那可奇怪了，”伊利亚整着他的领带说，“在我们购物前你想不想先去吃饭？”
“见鬼，”奥兰多低声诅咒。他忘了今天是购物的日子。他怎么能藏起他妈妈不让伊利亚见到？
他讨厌这两人联合起来对付他。他理解他们的好意，但是他们没完没了的建议和关心让他感觉自己像个小孩子。更不用说，他仍然为伊利亚没问他约会的事而有些受伤。
该死的，就算没机会，他也会真的告诉他。
“利加，我下班后有安排，”奥兰多小心翼翼地说，“我们周一去购物怎么样？”
“可是我们一直是星期六去购物，”伊利亚有点发楞地说。
“是的，但是今天我有安排。”
“什么安排？”伊利亚挑起眉。
“嗯，我要……”奥兰多嘟囔着，这脚晃到那脚。“好吧，我妈妈要带我出去吃午饭，”他没好气地说，“高兴了？”
“我就知道！”伊利亚欢呼起来。
“你不能来。”奥兰多说。
“为什么不行？”伊利亚撅着嘴问，“奥兰多，为什么不行？”
“你让我烦躁。”奥兰多语气平平地回答。
“是不是因为今天早上我和丽芙的事？”奥兰多摇摇头。“就告诉我吧，奥利。”
“现在不行，你也别想对我妈甜言蜜语。”奥兰多说。
伊利亚裂嘴笑了。“什么，我吗？”
***
“真没法相信你对我妈甜言蜜语。”奥兰多紧紧交叠双臂，发着牢骚，他们正坐在小咖啡桌旁。
“我饿了，”伊利亚答道，“另外，你那时在对丽芙甜言蜜语。”
奥兰多叹口气，打开餐巾整洁地铺在腿上。
丽芙和索尼娅现在在卫生间，奥兰多慢慢拿起叉子。双手相当困扰他。奥兰多不知道，这是因为昨天还是今天的焦虑（或者二者兼而有之）。
“就让我们平平安安吃顿饭，”奥兰多叉起些沙拉说，“请不要提起——”
“那些卫生间糟透了，”索尼娅·布鲁姆嘲讽的声音传来。她和丽芙绕过转角，朝桌子走过来。奥兰多回想起他们在美国的第一间公寓甚至没有独立的卫生间。“真是的，这个城市的卫生法是怎么回事？真是太恶心了。”
丽芙赞同地点点头，快速凌厉地看了伊利亚一眼。他翻个白眼，咬下一大口三明治。
索尼娅规规矩矩地坐进靠垫椅子里说：“丽芙一直在跟我讲她那位出色的新追求者。一位建筑师，你知道吗伊利亚？”
伊利亚被三明治噎住了。
“他担任克莱斯勒大楼的翻新工作，还有——”
“是的，”伊利亚打断她，从下巴上擦掉蛋黄酱，“我听说了。”
丽芙对着索尼娅眉开眼笑，吮了几口冰茶。
“那，你的生活里有什么特别的人吗？”索尼娅问伊利亚，还飞快地瞥了奥兰多一眼。奥兰多满面通红，伊利亚第二次被三明治噎住了。
“不，妈妈，他没有，”奥兰多困窘地说，“你知道的。”
“跟你妈妈保密我最近的感情生活？”伊利亚咬牙切齿，而后朝索尼娅露出大大的笑容。
“嗯，你怎么样了，奥利？”她眼含戏谑地问，奥兰多的脸更红了。他知道他妈妈并不期待他找到某人，他几乎想当场告诉她维戈的事，就为看看她脸上的表情。不过他知道这是个可怕的主意，他妈妈会问个没完没了。
而且，那就是伊利亚存在的价值：采纳他可怕的主意，并把它们化为现实。
“我猜你会说维戈称得上特别。”伊利亚脱口而出，同时意识到他犯了个错误。
“维戈，”丽芙瞪大了眼睛，“噢，奥利！”
“谁？”索尼娅问，眉头上皱起长长的纹路。“你是不是……遇见了什么人？”
“不是！”丽芙大喊，差点把她的茶碰翻到地板上。“是伊利亚。”
“是我？”他震惊地反问，而后丽芙朝着他的大致方向做了个飞快的“咔”的动作。
“是啊，真抱歉我忘了问你，你昨晚的约会进展如何。”丽芙狠狠盯着伊利亚继续说道。她微微转向奥兰多，歉意地看了他一眼。奥兰多只是点点头，双手生疼地抓在一起。
“约会……棒极了，”伊利亚说，所有的目光都聚焦在他身上，“是的。”
“噢，”索尼娅立刻答道，她的做媒泡汤了。她一直觉得伊利亚不能再弯了，可奥兰多没眼光看不见好东西就在面前。她同情地看了看奥兰多，可怜的男孩大概为好友的恋爱而偷偷心碎了。“别担心亲爱的，你会找到关心你的人。”
“你会的，”丽芙插嘴，“你聪明，善良，英俊。只要问问利加。”
伊利亚再次咬牙切齿，只能点点头。“如果不是我先和别人有约，你绝对是我那一型。”他说道，佯装烦恼，夸大其词。
奥兰多几乎无法全神贯注，当妈妈将手轻柔地放在他手上时，他再也无法保持冷静。
他站起身，推开椅子。
“我不需要安排，也不需要照顾。”他拔高声音，眼泪盈眶。趁泪水还没滑落，他匆匆抹去。“对不起，我觉得没胃口。”
他迅速转身，冲进了咖啡厅后的卫生间，一进去就重重地靠在水池上。
“这要变成例行公事了，”他喃喃自语，抬头看着镜子，“在公共场合崩溃，在厕所里像女孩似的哭哭啼啼。”他还没彻底崩溃，伊利亚就进来了。
“奥兰多，天啊，我太抱歉了。”他说道，保持一点距离，站在他最好的朋友身边。他不想侵犯奥兰多的私人空间，但是他不能就像个傻瓜似地站着。他伸出手，从水池旁的卷筒里抽出些纸巾，递给奥兰多。
奥兰多接过来，看着伊利亚。
“你知道，我不是一点没用。”他边擦脸边说。
“我知道的，奥利，我们都知道。”伊利亚温柔地微笑着回答。
“那为什么我不能保持振作？我以前从没这么反复无常过，隔一会儿就哭，还有……我昨晚在维戈面前崩溃了。”
“我靠，奥兰多……”
“我甚至无法想象他会怎么想。我告诉了他一切，还有……我都不想谈这个。”眼中涌起新的泪水，但是他忍住了。
“我是个笨蛋，奥利。我完全忘了。真不敢相信我这么自私。”伊利亚说着走上前，从奥兰多手中拿开粗糙的纸巾，纸巾在奥兰多颤抖的双手中已支离破碎。
“没关系，”奥兰多低声说，“真的。我只是不想和我妈妈谈这个。谢谢你让我摆脱出来。”
“别谢我，我害你一开始就一团糟。该谢丽芙。”
奥兰多忍不住咧嘴笑了，局面突然轻松起来。“现在我妈认为你是个彻头彻尾的同性恋，利加。”
“好像她以前不这么想似的，”利加笑着答，“现在我有主了，没准她会停止把你我拉郎配。还是维戈已经有主了？”
奥兰多又脸红了。“伊利亚，我们最好回去。我可不想我妈因为我独自去厕所而得动脉瘤。”
“嗨，有我帮手呢。”伊利亚又说，奥兰多哈哈笑起来。
“想得美。”
***
索尼娅·布鲁姆在履行使命。
“妈，那是按字母排序的，你不能重新排！”
她正在清理儿子的公寓，也不管他是否愿意。
“甜心，你有太多大家伙了。它们真占地方。你应该打乱顺序。你知道，要是你姨妈在这，上帝保佑，她会让这里完美无缺。如果她现在能看见这里，她会因为我放任你这样而敲我脑袋。你是个幸运儿，奥利。你知不知道在这座城市租房要多少钱？”
奥兰多咕哝着，深陷进沙发靠垫里。他妈妈从不会忘记提醒他，他能拥有这所公寓是多么幸运。严格来讲，这公寓是他妈妈的，是她姐姐留给她的馈赠。他知道在这座城市里他永远都没能力自己供一间公寓，他永远感激妈妈给予的馈赠。
奥兰多低头看着放在大腿上的泛旧的《贝奥武甫》抄本（译者注：《贝奥武甫》是一部古英语史诗），朝脚下的一大堆清洁用品翻了翻眼睛。他的公寓一点都不杂乱，但是这话不能对妈妈讲。
索尼娅拿着抹布在公寓里飞来奔去，肥肥的虎斑猫到处跟着她，缠着她的腿。考虑到猫咪的乖戾举止和通常厌恶奥兰多以外的绝大多数人，它对古怪老妇堪称偏爱。
她溺爱这只胖猫如同这是自己的外孙，当索尼娅叫它时，猫咪几乎全然不理会奥兰多的关注。
索尼娅拿着一个没开的金枪鱼罐头走回客厅。
“奥兰多，伊利亚带你购物时，你得确保他为你打开了这些。”她认真地说道。奥兰多哼了一声算是回应，继续躲在书后面。“你在听我说吗，奥兰多？”
“是的，老妈。”奥兰多头也不抬地答道。
“或者你该买个新的开罐器，就像你弄坏的那个我为你生日买的电动开罐器。他们在图书馆付给你的钱够你买个开罐器吧？”奥兰多没答话，索尼娅只是生气，开始冲洗那些小窗户。
奥兰多已经善于忽视她更多的操心，这是他能更好摆脱她太多关注的时刻。他不想反驳她，也不想伤害她的感情。
于是他一直闭着嘴，随她爱怎么想。
奥兰多也已经非常善于不在乎他人眼光。
在客厅里差不多生了一小时闷气，书上一个字也没看进去，特别是妈妈就在他脑袋后头用吸尘器时，奥兰多决定不再看书了。
他正打算进卧室时，电话响了。如果只用一个词形容索尼娅·布鲁姆，那就是她反应绝佳。
“我来接！”她喊着，还没等奥兰多站起来反对，她就关掉吸尘器，冲进了厨房。猫咪紧随其后冲过去，跑起来时肚子来回摇摆。奥兰多能听见她在厨房里接电话，他祈祷上帝那不是——
“维戈？是丹麦人，对不对？”她问。
“妈妈！”奥兰多叫起来，奔向厨房。他发现她正随意地靠着案台，一手拿着电话，一手拿着拖把。猫咪趴在她脚下，慢慢舔着清洁自己。
“嗯，我想是的，”她说，“为什么那不是无礼！”她发出一阵短促而高亢的笑声。“我是他妈妈，亲爱的。噢，你也是。”
“妈，电话，”奥兰多伸出手命令道。她只是赶他走，又继续讲电话。奥兰多真希望他能听见维戈对他妈妈的置评有何回应，不过至少她还在微笑。
“你认识伊利亚·伍德吗？哈，那么你就是那个神秘的爱慕对象，对不对？嗯，我说的！那个可怜的家伙，他要崩溃了。奥兰多？噢，是的。”她把电话从耳旁拿开，转向奥兰多。“甜心，你要接吗？”
奥兰多紧张地舒口气，简略地点点头。
“他在。”她说道，把电话递给奥兰多，好奇地看了他一眼。
奥兰多飞快地接过来，把话筒压在耳朵上。“你好？”
“嗯，挺有意思，”维戈温暖低沉的嗓音传来，“我是伊利亚的爱慕对象？”
“等一下，”奥兰多说，一只手小心地盖住话筒，“我要去我房间，妈。”
索尼娅正在掏冰箱，抬起眼，点点头，手里拿着个旧果酱瓶。“他说他不喜欢伊利亚。”奥兰多正打算离开厨房时她提醒道。
“不是同一个维戈。”奥兰多说，她默默地“噢”了一声，又回去继续掏冰箱了。
奥兰多快速穿过客厅走进卧室。他一进屋就把电话贴到耳朵上。
“维戈？”
“奥兰多。”
“我替我妈妈道歉。”奥兰多说，尴尬地红了脸。
“她好像不好搞定，不过我不是给你妈妈打电话。”
维戈低沉的嗓音令奥兰多微笑起来。无论他怎么自欺欺人，他喜欢这个男人。
“那你为什么打来？”
“我想确定你一切都好。”维戈答道，声音愈发低沉。
“如果说我今天不需要什么，那就是另一个人关心我是否还好。”奥兰多的语调里带着一丝幽默。
片刻沉默，奥兰多刚打算为他的话道歉，维戈开口了。“我只是希望你不会后悔昨晚向我敞开心扉。”
奥兰多咬着嘴唇，低头看着包扎的手。不，他现在不会想这个。
“我没有，”奥兰多柔声说，“很高兴我告诉了你。我想要我们成为朋友。”
“什么——”
“朋友，”奥兰多重复，“我不觉得我还能给你更多。”他几乎无法相信他真的有力量说出这些话。
“是不是我做了什么还是……？”维戈问道，奥兰多能听出他在走动，也许走到了阳台上。
“不，”奥兰多如实作答，“现在事情很忙，而且我……不确定。”
“奥兰多，我真的喜欢你。”维戈说，那语调让奥兰多的脊背颤抖。
他不能让步，不能在他已经走到这一步时让步。
“我也喜欢你，维戈。我们仍然可以一起做事，但是我现在并不适合有任何的……”他声音渐低，感觉腹内热辣的刺痛，“亲密关系。”
“好吧，”维戈平静地答道，“那么星期一和我一起午餐，作为朋友。”
奥兰多皱紧眉头，把电话贴在耳朵上。他以为维戈不会再想和他交谈，特别是在昨晚奥兰多那样的反应之后。他以为维戈会欣然接受奥兰多的拒绝，那样他就可以让自己迅速摆脱奥兰多的生活。
‘我没有允许他这么走进我的生活，可是他是比其他人深入得多。’奥兰多想。
他影响了奥兰多。
但是维戈没打算和奥兰多争执。他会继续给予有限的友情支持，而奥兰多将无望的错失。
“星期一？”
“对，我带上钢笔。”
奥兰多舒展眉头，露出笑容。这个男人几乎不可能摆脱，特别是从奥兰多开始喜欢上他时。一切的新感觉让他恐惧，但是它们感觉不坏，还不一定呢。
他深吸一口气，事情将要改变……
“我十二点午休。”
***
索尼娅用力地握着奥兰多的手腕，扯下了最后一条纱布，用她的拇指按摩那打结的肌腱。
“好了。”她轻声说，把纱布投进了垃圾筐。奥兰多坐在浴缸的一边，他的头靠在妈妈肩膀上。今晚水泡特别的敏感，他几乎无法拒绝为消除水泡而提供的帮助。
他妈妈非常轻柔地除去了水泡，她在多年照顾奥兰多的练习中早已熟能生巧。而另一些时候，他会进行抵抗，推开他妈妈，好向她证明他足够坚强，可以照顾自己。
但是他累了，而且双手疼得要命。
索尼娅垂眼看着那糟糕的皮肤，低声说：“甜心，你的手怎么了？”
“我前几天滑倒了，抓到了案台。”奥兰多靠在妈妈肩上说，当他承认意外时脸色红起来。他总是对坦白自己的错误感觉很蠢。“它们还没有完全好，比平时还糟。”
“你看起来压力重重。”索尼娅抬起奥兰多下巴说。奥兰多垂下目光。“那个维戈是谁？”
“只是一个朋友。”奥兰多说，双手靠近腹部。
“别伤害你自己，奥利。”妈妈责备着把他的手拉出来。她严肃地看着他。“他听起来年纪很大。”
“比谁大？”奥兰多问道，一些刺激的药膏轻柔地按摩到皮肤上，他瑟缩着。
索尼娅小心地用一根消过毒的针刺破一个水泡，快速地涂上药膏。
“比你大，”她回答，“没准还比我大。你怎么认识他的？”
“这有什么要紧吗？”又一个水泡破了，一颗硕大的泪珠滚落奥兰多的面颊。
“再一会儿就好了。”索尼娅平静地说。她默默弄完他的双手，这样的时刻奥兰多对妈妈真正心怀感激。她也许是霸道，但是她毫无怨言地帮助他，当他需要的时候，她总是在那里。
而且她不再谈维戈的话题了。
“我担心这些水泡。”她终于说，伸出手拧开了浴缸龙头。“在这里泡一会儿，你出来时再涂药膏。你睡觉前包扎好双手。别想偷懒。如果你一夜不缠绷带，那些水泡会感染的，特别是这些。你之前自己已经做得很不错了。”
奥兰多点点头。他知道每晚再裹上绷带睡觉对他有益，但是会更疼，他明早也没时间处理。他竭力想将白天的疼痛降到最低，习惯疼痛对他于事无补。
“也许你该去看霍姆斯医生，我担心。”她说。
“妈，我很好，真的。我只是要多加小心。它们以前更糟。”
“少工作几天也许能减轻你的一些压力，”她又说，“我不知道你和伊利亚现在这样是否好。”
“妈，我和利加没什么。”奥兰多揉着鼻子抱怨。
“噢，我的小奥利，”索尼娅微笑着说，“好吧，随你对我怎么说，但是妈妈知道。”
奥兰多叹口气。
“我不谈伊利亚了。别看着那么吃惊，我们当妈的有女性的直觉。”
而后奥兰多脸红地微笑起来。“我不——”
“想谈这个。我知道，甜心。来吻我一下。”奥兰多往后靠到她肩膀上，亲昵地吻吻妈妈的面颊。她是让他享受安心怀抱的人。“晚安，亲爱的。”
“晚安，妈妈。我爱你。”奥兰多低声说。
“我也爱你，奥利。”
索尼娅轻手轻脚地走出了浴室，奥兰多小心地拧上龙头。他再次面对浴缸。
他非常缓慢地脱掉衣服，感觉自己的动作懒洋洋的。这真是荒谬又漫长的一天，他准备融化在水中。
他关上头顶的灯，让屋内黑着，浴缸上热气蒸腾。
钻进水里，他舒口气。妈妈让水保持在最合适的温度。
不过妈妈不是他所惦念的。
想着维戈似乎垄断了奥兰多的洗澡时间。这有点淫秽，奥兰多的肌肤湿漉漉的裸露者。没一会儿奥兰多就感觉到熟悉的腹部疼痛，又蔓延到大腿和腹股沟。
他无法不想着维戈的声音，他迷失了。
维戈喜欢他。他没有对奥兰多的爆发或是近乎崩溃而心烦意乱。
他没有推开他。
奥兰多任双手浸泡，双眼适应着黑暗。他向下看得见自己的身体，注视着水冲刷他的肌肤。
如果维戈看见这样的奥兰多他会说什么？他会怎么做？
奥兰多想知道，他头脑深处的某些危险分子想要知道。但是他永远无法告诉维戈或是实践他的感觉。
维戈对他很好，可是他对奥兰多的日常生活还不甚了解。奥兰多无奈拥有的他不会想要，因为那全是不幸。
奥兰多长叹一声，沉下身子，水没到了下巴。水旁若无人地亲密拥抱着他，让他温暖又安全。
他想知道是否维戈也如水般的感觉。
***
维戈划掉了笔记上的一整页，愁容满面。
“肖恩，舞女肯定不行。”维戈说，警惕地看了朋友一眼。
“嘿！”肖恩举起双手为自己辩解，“那是米兰达写的。”
米兰达靠在两个男人中间，胳膊肘撑在吧台上。“这可以吸引新顾客。”她说道，给肖恩倒了一杯。
“别让他现在就醉醺醺的，”维戈说道，把酒杯推到吧台另一边，“我还得占用他一些时间。”
“见鬼，维，现在十点了，”肖恩揉揉眼睛说，“餐厅在两小时内关门，我们从早上九点起就在这了。”
“名单出炉之前我们只有几个月了，肖恩，而且我们还没有一个像样的点子好让‘公园广场的城市之光’登上那名单。”维戈严肃地说。
“那个大出血的名单，像是浪费时间。”肖恩粗声粗气地说。
“那是追求的目标，”维戈坚决地说，“我们也可以在这里多雇些人。特别是在清淡的星期日晚上。”
肖恩嘴里嚼着椒盐脆饼说：“合理的第一步，是停止去填满别人的餐馆。”
维戈扬起眉，肖恩咯咯笑起来。
“你昨晚带某位甜心去罗伯特餐厅了，”肖恩傻笑着说，“是去查看竞争对手，还是去查看别的什么？”
维戈翻个白眼。“不是那样的，你怎么……你跟踪我？”
“再说一遍？”米兰达插嘴，闲逛着走回吧台。
“我的表弟在约会那里的女老板，”肖恩说，“那么，那个幸运的男孩是谁？”
“男孩？”米兰达震惊地看了维戈一眼问道，“这个多大？”
“对不起，”维戈打断她，“我们没在约会。”
“但是你带他出去，这可不是你的风格。”肖恩说。
“他搞定你了，维。你上一次随便约会是什么时候？”米兰达问。
“你上一次关心自己的生意是什么时候？”维戈反唇相讥，不过还算客气。米兰达倒抽一口气，猛地一拍维戈脑袋。
“他搞定你了，亲爱的。”肖恩朝她逗弄地眨眨眼说道。
“那么，维戈是为某个孩子陷进去了？”
“看起来像是，米兰达，”肖恩表示赞同，“你得为自己说点什么？”
维戈朝一边支着脑袋，夸张地叹口气。
“我要来杯苏格兰威士忌。”
***
奥兰多小心翼翼地迈出浴缸。他拉开排水塞，几乎是享受着蔓延在手指上的刺痛。
任何事都能分散他腹内纠结的疯狂。
奥兰多拥有让自己达到近乎狂暴觉醒的诀窍，只需一个简单念想。无需触摸已经让他兴奋得达到眼下的状况：硬挺而颤抖。
他费力地释放疼痛，双手派不上用场，而其他方法挫败多过缓解。为什么他要这样对待自己？
明天早晨当他醒来，那种觉醒是无心之举……
他包裹裸露又火热的双手。
当他裹好最后一条纱布，轻声的呜咽充满了浴室。疼痛有益，能帮助他平静自己的身体。
他套上睡裤，让柔软的衣料蹭过下体，摩擦几乎令他大声呻吟出来。这是那种在刺痛快感中近乎灼烧的感觉。他靠着水池，挨着镜子气喘吁吁，看着凝结的水滴滑下。
他必须停止。
奥兰多套上衬衫，走出浴室，当他瞥见妈妈在打开的沙发上睡着时不禁脸红了。他小心翼翼蹑手蹑脚地走向门口，回头看见猫咪舒服地蜷在妈妈身旁。
“叛徒。”他低声说，溜进了他的房间。
房间里很冷，他拉开毯子爬上床。
双眼仍无法闭上，他茫然地盯着天花板。屁股一压上沉重的毯子，一声低沉的呻吟溢出他喉间。
这不够，远远不够。
“维戈。”他想着，忽闪地闭上双眼。
