索尼娅·布鲁姆冲进繁忙的走廊，边走边用眼描着门上的号码。“25A，25A，”她嘟囔着，几乎是依次推开每扇门，“这里是怎么回事？迷宫吗？这是26，27……”
她叹口气在走廊中间停下来，转向服务台。一个留着长长红指甲的女人正坐在桌子后面，嚼着泡泡糖，对着电话大声说话。
“真的？真的？他没有！”那女人大喊，“太笨了！我告诉你，他是个笨蛋，莎莲娜。”
索尼娅深吸一口气，走向那桌子。“对不起，”她礼貌地说，担心自己的声音给挤一边去了。
前台的接待员从电话上抬起头，竖起了一根橙褐色的手指。“等一下，”她大声咀嚼着说，立刻又回到电话上，“不，不，我不忙，继续说。”
索尼娅清清喉咙。“我在找我儿子。”
接待员叭叭地嚼着泡泡糖，转转眼珠又看看索尼娅。“等一下，大妈。啊哈，啊哈，他真做了？”
“我等不了一下，”索尼娅冷冰冰地说，“他出了意外，我需要见他。”
接待员深深叹口气，用手盖上话筒。“我不知道你说的是谁，”她说。
“如果你有听一下，我会告诉你，”索尼娅猛然说，“奥兰多·布鲁姆。他今天早些时候进来的。”
女人大大地叹口气，放下话筒。“奥兰多·布鲁姆？让我看看。”她打开一个大文件夹，用指甲尖翻阅着登记单。“25A房间。”
“那是我要找的房间，我已经在这些走廊里来来回回找了20分钟了。”索尼娅咬牙切齿地说。
接待员挑起一边眉毛，用一根长长的指甲正指着索尼娅。“你站的地方离那房间两步远，大妈。”
“好吧，”索尼娅气乎乎地说，“我非常怀疑。”她扬起下巴，看向一旁，皱起了眉。那是25A房间，好吧。“嗯。”
“当然是。”接待员说，又拿起了电话。
索尼娅呆板地点点头，匆匆嘟囔了句“谢谢”，那接待员只是以叭叭响的泡泡糖做回应。她给自己片刻喘息平定，而后她神经紧张地朝门口走去。门微微开着，她用一块手帕擦擦眼角，而后推开了门。
她吸口气，朝屋里看，而后手帕落在了地板上。
***
丽芙放下一箱书。“你好，希尔先生，”她微笑着问候，“你今天在这做什么？”
伯纳德清清喉咙。“奥兰多住院了。”
丽芙脸色刷地变白了。“他还好吗？”
“伊利亚告诉我他在地铁里狠狠摔了一跤，不过他会好的。”
“怎么回事？”
“也许是因为台阶上有冰，”伯纳德解释说，“我猜奥兰多自己也不知道是到底是怎么回事。我来这是想让你知道这事，如果你用下午休息时间去看他，没问题。”
丽芙点点头，仍旧有点发抖。“不过他会好的，是吗？”
“实际上我觉得伊利亚损耗得更多些，”伯纳德微微笑着说，“奥兰多打电话时，他差点心脏病发。”
丽芙忍不住微微笑起来。
“对他来说这真是艰难的几天，我猜这就是我能从他那得到的全部消息。”伯纳德继续说，意味深长地看了丽芙一眼。
“你是说图书馆的事，”丽芙慢慢地说，“这对我们所有人都很艰难。我几乎丢了我的工作，所以我可以这么说。”
伯纳德挑起根眉毛。“对，你几乎丢了你的工作。”
两人彼此对视了片刻。“我是不是错过了什么事？”丽芙问，“利加是不是有什么不对劲？”
伯纳德的神情由迷惑变成震惊的现实。“他没告诉你。”
“告诉我什么？”丽芙飞快地问。
“我不知道我是否该——”
“告诉我，”丽芙要求道，伯纳德皱眉时她又飞快地补了句，“先生。”
“好吧，既然你要这样……”伯纳德挠挠脖子后面，直直地看进丽芙眼里，“他为了奥兰多放弃了他的职位。”
“不过他告诉我们……提供了一个新的职位……”
“我开始认识到我的侄子的确是个说谎好手，”伯纳德笑了笑说，“没有新的职位。我们做了个交易，我为那个职位推荐了奥兰多而不是他。”
“奥兰多会努力劝说他别这样的，”丽芙轻声说，“奥兰多就是那样的。”
“我猜伊利亚有点长大了，嗯？”
丽芙低头看着自己的手，再次微笑起来。“我想我现在该走了，去看看他是否好了。”
“奥兰多？”
“不，伊利——”她对上伯纳德的目光，“对，嗯，奥兰多。”她从椅子上抓起外套，冲出了大楼。
伯纳德目送着她离开。“哈，年轻人的爱啊，”他神往地说。
***
“奥兰多！”索尼娅倒抽口气。
维戈正朝奥兰多弯下身子，嘴刚刚贴上年轻人的双唇，索尼娅的声音让他慌乱地撤开身。
“啊－嗯，”他结结巴巴，慌乱地看看奥兰多又看看索尼娅。
奥兰多的神情由狂喜飞快地变成了极度的困窘。“妈妈，”他轻声说，“你来了。”
索尼娅轻蔑地斜眼看着维戈。“我当然来了。我开了好几个小时车，担心得发疯，还—还……”
维戈看着对他怒目而视的索尼娅，努力想要微笑。“布鲁姆夫人，我是维戈·蒙坦森。终于见到你真是太好了。”他说着伸出手。
索尼娅防卫地把手放到胸口。“奥兰多，这……这人是谁？”
“妈，”奥兰多红着脸说，“这是维戈。”
“我想我分辨得出来。”她讽刺地说。
维戈走上前一步，再次朝索尼娅微笑。“奥兰多和我，嗯，”他结结巴巴地说，“你看，我们在地铁上认识，还——”
“他是我的男朋友。”奥兰多说，坐起来一点。就在这时，索尼娅看见了他手腕上的石膏。
“你的胳膊！”她惊叫起来。
“只是有点轻微骨折，”奥兰多平静地说，“我在地铁站滑倒了。”
“地铁？你今天不上班，为什么你要出去，奥兰多？”索尼娅担心地问。她从维戈身边挤过去，坐在她儿子旁边。
奥兰多微微笑笑。“妈，我是个成年人。只要我愿意我就可以出门。我正要去看维戈，他的餐厅上了《纽约客》。你会爱上那地方的，妈，它很迷人。”
索尼娅转过来看着维戈，停下了奥兰多的话。“你在和我儿子约会？”
维戈吞咽一下。“是的。”
索尼娅瞄瞄他，而后转向奥兰多。“你必须多加小心，亲爱的。你得好好休息。我觉得我要和阿斯汀医生谈谈。”
“妈，”奥兰多说，声音里带着柔和的告戒，“我可以自己照顾好自己。”
索尼娅又看看维戈，再次嗤之以鼻。“噢，你轻易就把自己弄成这样，不是吗？”
“这只是个小意外，”奥兰多答道，“我今早有些水泡，不过我一直做得不错。我很好。你进来前，维戈和我正在笑。”
“噢，那么什么那么好笑，”索尼娅冷冰冰地说。
“也许我该暂时离开一下，”维戈说，“你们两个谈。”
索尼娅点点头，奥兰多摇摇头。“你不必离开，维戈。”
“不过我——”
“我想要你留下，”奥兰多坚定地说，“你还没有适当的机会见见我妈妈。”索尼娅哼了一声，奥兰多皱起眉。“妈妈不要失礼。”
“我？失礼？”索尼娅惊讶地说，“我十分确信我绝不是这里失礼的那个人。”
“妈——”
“我这几个星期一直在尝试联络你，奥兰多，”她厉声说，“我一直留口信在你那该死的机器上，可你从没给我回电话！然后你取消了我们的感恩节计划。”
“妈，我没取消我们的计划！”奥兰多生气地说，“我想要带维戈去看你，可是你不听。”
索尼娅的手在空中甩了一下。“感恩节是属于家庭的。”
“维戈会成为我的家人，”奥兰多轻声说，目光穿过房间对上维戈的凝视。“我关心他，妈妈。”
“我也关心你儿子，”维戈又说，“非常关心。”
索尼娅猛然从椅子上站起来，带着怨恨的眼神转向维戈。“你不知道，你根本不知道怎么关心我儿子。你们现在是在玩过家家，可奥兰多是个生病的孩子，他需要照顾和关注。他也许整个余生都需要。而你会在吗？”
维戈神情坚毅，他竭力控制自己的情绪。“会。”
“永远？每个早晨，每个夜晚，每一天？你知道关心他意味着什么吗？”
“我想我知道，”维戈真诚地说，“我们一直在应对这件事。”
索尼娅悲苦地笑起来。“当他处在最糟糕的时候该怎么办？当他甚至下不了床的时候？”
“妈妈，别，”奥兰多虚弱地说。
“你不知道我们经历了什么，”索尼娅继续说。
“无论是什么情况我都会一直在他身边，”维戈回答，“我爱他。”
奥兰多脸红了，低头盯着毯子，心跳得飞快。
“我不想为我儿子做决定，”索尼娅冷淡地说，完全无视维戈的话，“不过我毫不怀疑，这段关系对他的健康有害。我已经联系了霍姆斯医生，他告诉我奥兰多的情况比上个月糟糕。”
“你没有，”奥兰多呻吟着说，“妈，告诉我你没有背后查我。”
“你有病，奥兰多。”
奥兰多握起双手，疼痛灼烧过他的手指和手腕。“我很开心！”他大喊，“非常开心！前所未有的开心，妈。我不在乎一点点疼痛。这值得，我和维戈在一起时……我根本注意不到疼痛。”
他再次对上维戈的凝视。
“我的情况由我自己控制，不由你。”
索尼娅交叉起双臂，犹如一只笼中的困兽，看看她儿子，又看看维戈。“如果你接了我的电话，如果你给我回了电话，你就该知道这个，”索尼娅慢慢地说，“你就该知道我已经做了决定。”她擦擦眼睛，奥兰多感觉胃都绞了起来。
“什么？”
“我要搬回英国。”
奥兰多皱紧眉。
“你和我一起走。”
***
丽芙从接待员旁边冲过，差点正倒在25A房间外的伊利亚身上。
“伊利亚，”她突然感觉害羞，“奥利是不是——”
“嘘，”伊利亚说，他正有点过于地靠向门口，“我觉得那里面要爆发第三次世界大战了。”
丽芙迷惑地看了他一眼，也贴上去。她能听见拔高的声音，有男有女。
“怎么了？”
“奥兰多的妈妈，”伊利亚说，看起来有点苍白，“她真是恐怖。”
“哈，她见了维戈，然后呢？”
“对，听声音她真的不赞成。”
丽芙摇摇头。“维戈是个多棒的人。”
“索尼娅有非常特别的品味，”伊利亚咯咯笑着说，“我觉得她永远都不能接受我不是同志的事实。”
丽芙转转眼珠。“你不是同志？”
“那是你的自然发色？”伊利亚顶嘴。
“大部分是！”丽芙辩解道，顶顶伊利亚的肩膀。“你永远都不该侮辱一个女人的头发。”
“我以为你永远都不希望问一个女人的年龄。”
“那个也是！”
伊利亚一只手拍拍额头。“对我有太多规则，以至于我都不记得了。”
“你至少做对了一个。”她靠近一点说。
“呃……是吗？”
“伯纳德告诉我——”
一阵尖锐的铃声突然从丽芙包里响起来，伊利亚叫了一声跳起来。
“你有点神经质？”丽芙揶揄他，从包里掏出了手机。
“你甚至没法想象那里面会有那些东西。”伊利亚朝她摆动着手指说。
她笑起来，翻开电话。“你好？”
“丽芙？”传来一个烦恼的声音。
“是我。”丽芙说，伊利亚再三地戳她肋骨让她有点心烦意乱。她捂住手机话筒，用口形示意，“成熟点”，又朝他咧嘴一笑。
“你在哪？”那声音问。
“你是谁？”她问，避开了伊利亚的一个袭击。
沉默片刻，而后是一声叹息。“丽芙。”
丽芙认出了他的声音，“利亚姆？”
“当然。”
“对不起，电话有点噪音，我在医——”
“为什么你没上班？”他问。
“我正要告诉你，我——”
“我打了两次都没人接。”他打断她。
“奥兰多出了意外，”丽芙说，“我顺便来医院看他。”
利亚姆咕哝着说。“这是个好借口。”
“这是事实，”丽芙受伤地说，“我只离开了大约20分钟。”
“当然，”利亚姆怀疑地说，“我只在你出去是打电话。现在回家，我们需要谈谈。”
“不过我还没见到奥兰多！”
“马上回来。”
“利亚姆——”
“我他妈说的是马上，丽芙，”利亚姆咆哮起来，“马上回来。”一声轻声的挂断音。
“利亚姆，我……利亚姆？喂？”她把手机拿开耳边，盯着它看。“他挂断了我。”
“一切都还好吗？”伊利亚问。
丽芙点点头。“对，很好，别担心。我想我得先走了。”
“可你还没见奥兰多。”
丽芙朝他眯起眼睛。“所以你也要管我的事？我不需要。告诉他我来过，我得走了。”她转身离开，不过伊利亚抓住她的手腕，把她拉近。
“你把你手机的音量调得太大了，”他非常认真地说。丽芙从没见过他如此严肃。“我听见了每句话。”
丽芙的眼睛瞪大了。
“没有人该和你那么说话。”
“他没什么别的意思，利加。”丽芙辩解道。
“他是不是一直这样跟你说话？”
“不是，他……他……只是压力太大，我该让他知道我去哪了。他这周过得很糟糕。”
伊利亚捏捏她的手腕，“希望如此。”
丽芙没有收回手。“伯纳德告诉了我你的事。你是个好朋友，伊利亚。”
而后她脱开手。她转身飞快地走下了楼梯，鞋根踩在地毯上哒哒作响。
伊利亚紧紧捏了捏手。“如果他伤害你，我就杀了他。”他说，而后差点大吃一惊，25A房间的门开了。
维戈走出来，搓搓脸。门在他身后砰地关上。
“你还好吗？”伊利亚问。
“我得先掐死点什么，然后你再来问我这个问题。”维戈苦笑着说。
“那么糟，呃？”
“我十分确定，如果可能，她一定会掐死我。”
伊利亚拍拍维戈的背。“嗯，你是和奥兰多约会，不是他妈妈。”
“对，眼下是。”
伊利亚眼睛瞪大了。“你什么意思？”
“两周内她要搬回英国，她要奥兰多和她一起走。”维戈说，砰地跌坐在门边的椅子里。“他妈的两个星期。”
“奥利不会就这样走的，对不对？”
“我不知道，我不知道。”维戈站起来，绞着双手，而后又坐下来。“我不知道。”
“好吧，理性地思考，伙计，”伊利亚说，“他在这有工作，有公寓，还有你，一个显而易见的好处。为什么要搬走？”
“也许是因为他的家庭？妈的，我不知道。我几乎不了解他在英国的生活。我还从没开始了解他的那部分。”
他又站起来，这一次刚好门开了。索尼娅高昂着头踱步出来，脸上带着胜利的神情。她的目光越过维戈。“伊利亚，”她甜蜜地说，“很高兴见到你。”
“呣，我也是。”他不确定地说。
她微笑起来，走过两个男人身边，怒视着行将毁灭的接待员。
两人看着她走开，而后将目光转向了紧闭的门。
“进去，”伊利亚说，“我确信他想先和你谈。”
“你是他最好的朋友。”维戈说。
“对，不过我可不能把舌头塞进他喉咙，所以……”
维戈闭上眼睛，深吸口气。“好吧。”
他走进房间，奥兰多正向后靠在枕头上，眼圈红红的含着泪。
“奥兰多？”他柔声问。
“嗨，”奥兰多答道，“对不起。我妈妈是……嗯，我妈妈。”
维戈在奥兰多身边坐下来，感觉有点尴尬。“对，我注意到了。”
“我一直对自己说，她做这些是因为她爱我。”奥兰多松开双手，一只手放在维戈手上。“即使她不对，她也是好意。”
“父母永远都不会放手。”维戈表示赞同。
“我仍然对她跟你说的话感到抱歉。她不了解你，”奥兰多有点不安地说，“不过她了解我。她所做的真是有点恐怖。有时候我发誓她真的知道我在想什么。如果她不在身边，我不知道我该做什么。”
维戈的心抽搐着。“那么她说回英国是认真的？”
奥兰多点点头。“她把我们的机票都订好了。她从来没想要搬到这，维戈。这都是为了我……而且……她付出了她整个一生。”奥兰多抑制着微微的呜咽，“我想要她有她的生活。”
“你不必为她的生活牺牲你自己的快乐。”维戈低语。
“我不知道。我真的不知道。”
“奥兰多，求你，”维戈抓住奥兰多的肩膀说，“我不想……我不知道说什么能让你留下来。”
“我想你已经说了。”
“我是说，”维戈说，他感觉自己的心要跳出胸腔，“我爱你。”
“我太高兴你这么说，”奥兰多微笑着说，“我从没想到这会发生在我身上。我从没想过我会遇见像你这样的人。”
“你是……一切。”维戈捏捏奥兰多的肩，“没有你我不知道自己是谁。”
“这不是真的。”奥兰多的眼睛变成了深褐色，维戈觉得如果他再继续望进那双眸，他就要哭了。
“你是不是要走？”
奥兰多闭上双眼，一滴眼泪夺眶而出，滚落面颊。
