本文为翻译练习，谢绝一切形式的转载！
本章级别：本为NC17，现为PG13
“你信任我吗？”
奥兰多用半边脸回应，挑起一边眉毛，勾起一边嘴角，露出淘气的笑容。他像个坏小孩，这诱惑的顽皮模样让维戈清了清喉咙。
问题被视作多余的作戏，隔了一会儿他又问：“奥兰多？”
奥兰多皱起鼻子，因为自己的玩笑大笑起来。
“我当然信任你，”过了一会儿他说，“只要不是性虐我都高兴。”
“靠，”维戈低声说。奥兰多转头看着维戈，瞬间一脸震惊。而后维戈笑起来，请求奥兰多不要在他开车时打他。
奥兰多靠在座位里，微微笑着，手指轻敲着膝盖。
“那我们到底去哪里？”过了一会儿他问。
维戈摇摇头。
“不告诉你，我已经说了，你必须得信任我。”
奥兰多支着一只手，望向窗外。维戈设法想引起他的注意，担心他在对自己生气。他轻拍拍奥兰多的膝盖，可他仍旧没有转过头。他偶尔冒险不看路，想看看奥兰多为什么不转向他。第三次转过头时，他们正好经过一排树木，维戈看见了玻璃上年轻人的映像，从磨光玻璃中可以清楚看到，他正拼命掩饰一个大大的笑容。
“我以为你在对我生气。”维戈收回手，又握住了方向盘。
“准确说应该是愤怒，”奥兰多纠正道，“不，我想我只是很兴奋。”
“哎呀，就是必胜客而已啦。”维戈故意带上乡音，虽然他意识到自己远离故土多年口音已非常不明显。
奥兰多真打他啊。
“混蛋。”奥兰多拼命忍了一会儿笑，忍得额头埋在手里，默默颤抖，而后终于还是大笑起来。
维戈转向一旁看着他，因为心情大好，他褐色脸颊上的笑纹越发耀眼。维戈觉得自己也许真是个混蛋，不过无论如何绝对是一个幸运的混蛋。
一小时后，在经过一处国家文化遗产的标牌时维戈停下车，停在一个“古董巡回秀”的广告牌旁边。
维戈注意到奥兰多一脸困惑，说道：“别担心，好歹迈克尔·艾斯比①不在这。”
“噢，真丢人，我早该料到的。”奥兰多带着亲昵的嘲讽语调答道。
“很有趣。”维戈面无表情地说，关上车后备箱，锁上它。
他慢悠悠地走向奥兰多，奥兰多正好奇地看着他手上的篮子。维戈也没解释，递给他一条红格子呢毯子。
“这里是大威特利。”他们穿过游客中心时维戈说。维戈朝一个近乎瘦弱的女孩递过去两张卡片，她咧嘴笑着，试图和他们攀谈。开始时，维戈嘟嘟囔囔说了些什么，她拼命地咯咯笑，这让他们有了机会脱身，此时的维戈看起来和奥兰多一样莫名其妙。
维戈带路走向一条显然刚起步的小路，他们沿着浓密的树木前行，一路逐渐上坡。路上有些人和他们同行，多数是一家子或是老年夫妇，星期四下午出现这样的状况并不出所料。星期四下午奥兰多总有自由时间，维戈通常则心神不宁。不过显然，这种情况没准要变成全天候的了。
“天啊。”维戈突然说。奥兰多在他身边停下脚步，很好奇什么让他突然如此惊讶。
“那是一棵非常棒的攀缘植物。”维戈解释说，敬畏地注视着他们面前的一棵大树。
奥兰多朝他咧嘴一笑。“你是爬树高手？”
“嗯，不经常爬，不过你无法拒绝这种诱惑。”维戈几乎不好意思地说。
奥兰多又朝他坏坏地笑笑，这一眨眼差点让本次约会划上突然而生动的休止符。
“那我们爬一下？”他朝那棵树点点头说。
“之后吧。”维戈咧嘴一笑。
奥兰多眼睛一转。“什么之后？”他停下脚步，做个鬼脸，“噢，头儿，我是在抱怨。”
“我没听见。”维戈开始耍外交手腕。他经过那棵树时轻拍了拍，奥兰多紧走几步才赶上他。
离开那棵树后十分钟，他们面前出现了一座巨大的石头建筑，维戈说：“这是威特利庄园。②”它看起来非常适宜在BBC古装剧中出镜，建筑只剩下房顶或是内墙。
“这是一个花钱如流水的家伙建造的，他是他那个时代世上最富有的人之一，不过这里在30年代被付之一炬。可惜啊。”他又轻声说道。
奥兰多不得不承认这是一座美丽的庄园，富丽堂皇的建筑，纷繁复杂的修饰。他在幻想中沉浸了一会儿：他看见自己建造了一座这样的建筑，由于他拒不结婚和分享财产，而令本地的所有母亲抓狂，当然，那是笔巨额财富。
“你是不是想太多了？”维戈问，提示里透出浓重的取笑意味。
“哪有，”奥兰多答道，突然害羞了。“只是我一直觉得彬格莱对达西的了解似乎胜过任何人，他们本该在彭伯里过夜完事的。③”
“女权文学，被布鲁姆同性恋化。”维戈用一种庸俗的名人访谈的语调说。“老实讲，对你来说没有什么是神圣的？”
“等我读完所有作品后再问我。”奥兰多耸耸肩，咧嘴一笑答道。
当他们走出废墟的另一边，奥兰多渐渐察觉到越来越浓烈的气氛。
两个石阶楼梯通向一片大大的椭圆形草坪，草坪中间有一个奥兰多迄今所见的最大的喷泉。它富丽堂皇，镶嵌精美，不过依旧媚俗得足以令奥兰多欣赏。
台阶和喷泉之间的一大片草坪被天鹅绒绳隔开，中间有许多看似随意、实则有意放置的道具。
维戈带路走下第一个楼梯，走向一个分隔开的平台。他从奥兰多手上拿过篮子，把它放在一根柱子前，这根柱子延伸开来成为上面看台的一部分。
奥兰多微笑着坐下来，他突然发觉这里为什么如此完美。
无论舞台如何搭建，视野浑然一体，适度封闭，又不令人生畏。这个地方也恰好在可能的视线之外，没有人会往他们的方向看上两次。他们耗时远途而来，因此在这里他们几乎不可能碰见熟人。
他们周围的人都一样舒舒服服地坐在折叠椅里和毯子上。多数人都带了各色点心饮料、野餐篮和装着茶水的暖瓶等等。奥兰多凝神观察了好一会儿，一切都相当文明有礼。
维戈露齿一笑，拿出了烤饼和草莓，他故意将其描述为“一顿非常优雅文明的下午茶”。然而随后，他又从一个小冷藏包里拿出了瓶装啤酒，因为“老天保佑我们不该忘了自己的男人味”。
维戈忘了带开瓶器，好在奥兰多的百威钥匙扣唾手可得。维戈开始放松下来，他一直担心这样一个计划会招致嘲笑，不过显然并没有。
“这是一出歌剧或是一场戏剧。”奥兰多说，这时象征性的大幕拉开，演员们来来往往做着准备，典型的艺术家无视时间进度的作风。“我想草皮可不适合芭蕾演出。”
“猜得不错，”维戈微微笑笑说，“我想跳芭蕾可有点不舒服，会绊到石头，脚尖旋转时会钻进兔子窝。你在干嘛？”奥兰多在他身边坐立不安，他紧接着问。
“说到不舒服了嘛。”奥兰多解释说，抬起了靠在身后石柱上的肩膀。他转头看着维戈，不禁微笑起来，笨手笨脚地跪起身，顶开维戈的膝盖。他坐在维戈的双腿间，后背靠上维戈的胸口。
“介意吗？”满足地叹息后他柔声问道。如果维戈开口回答，声音会被迎接序幕的掌声所淹没，于是他用胳膊搂住奥兰多，下巴靠在年轻人肩膀上，这个举动足以证明，此举求之不得。
演出剧目原来是《终成眷属》④，正适合奥兰多，他读过原著却从没看过演出，而且是相当愉快又略为不加雕琢的表演。
幕间休息开始时，维戈想和奥兰多谈谈演出，试图确定他是否喜欢这场演出，他是否喜欢这种表示，维戈担心这会是一个蠢主意。
奥兰多反应低调，不过他看起来更像是迷失于沉思中而不是故意逃避。于是维戈转变策略，又递给奥兰多一瓶啤酒。当然他只喝了一瓶，因为他要开车，不过如果奥兰多觉得他需要社交润滑剂的话……
而后一切想法被突然打断，奥兰多扭腰转头用一个激情的吻捕获了维戈的双唇。
奥兰多抬起一条腿压在维戈腿上，靠近他，一只胳膊搂住他的脖子，另一只手托起维戈的脸。
维戈的双手攀上奥兰多的后背，一只手的手指沿着奥兰多的肩胛骨边缘描摹，另一只手划过他凸起的脊骨。
即使闭着眼睛，维戈也能感知周围的环境。他能听见人们在附近台阶上上上下下，谈论着演出，笑着，溜达着，并没有对他们给予太多关注，不过是把他们看作两个交往中的帅哥罢了。
这感觉很奇怪，维戈的部分头脑仍然谨思慎行，他们接吻的温柔声响了无痕迹地融入四周的嘈杂中，却足以激发欲望。
想到意料之外的观众望着他与他所知的最完美、最美丽的人分享渴望，他就感觉自己的腹股沟同胸口一般鼓胀。维戈涌起毫不羞怯的骄傲，人人见证了他拥有奥兰多。
终于奥兰多分开来，红艳的下唇上还暂时留有白色咬痕。
维戈的食指划过奥兰多的下颚和脖颈上的肌肉，奥兰多称赞这是个极好的主意。
维戈朝他微笑了一会儿，而后他的注意力被一位随意的旁观者的好奇目光吸引了一阵。
这激发了维戈，他又把奥兰多拉下身来，带着笑意亲吻。
他从不认为曝光对于自己而言是需要忍受的纠结，但是此刻有目光聚焦于他，他还是忍不住颤栗。
奥兰多不得不半转过身，不过后背仍旧温暖地靠在维戈胸口。腿搭在一旁维戈伸开的腿上，引诱维戈的手指不住地抚摸大腿模糊的轮廓。
##
他们收拾起野餐的东西，奥兰多鼓掌把手都拍成了粉红色。奥兰多随后问：“这个地方什么时候关门？”
“还早呢，”维戈答道，“七点还有一场演出，所以还要开好久。为什么问这个？”他好奇地说，比起几个星期前对待奥兰多貌似无辜的提问，他的猜疑已大大减少。
“我想我们可以沿风景优美的那条路走回去，”奥兰多微笑着说，“反正我们已经到这了。”
回游客中心的路被分成了很多条林荫道，每个路标都带有隐含趣味的“森林漫步”字样和一个看似随意的数字标号。
奥兰多牵起维戈的手，拉着他走向一条几乎与他们反方向的路。
“我们去哪？”维戈问，语调中透出兴味盎然。
“荒郊僻野。”奥兰多解释说，他们走向一条标着“森林漫步6”字样的小路。这是一条僻静的小路，他们很快就离开了各式夫妇和家庭所认定的捷径，没人是再好不过了。“我相信你不会害怕选择一条与众不同的路。”
“不会，”维戈缓缓说道，“在人生的中途，我发现我已经迷失了正路。”⑤
奥兰多笑起来，肩膀可爱地抖动着。
维戈投降了，任他牵着，奥兰多说：“我们去找棵树来让你爬，重新体验一下疯狂虚度的青春。”
奥兰多赤裸裸的挖苦令维戈怒目相向，不过只一小会儿。他觉得自己那逝去的狂放青春真的没法跟奥兰多相提并论。
他们穿过一座精巧的小桥和一片大黄树林，越走越深远离了人群。而后他们停下脚步，奥兰多问道，“怎么样？挑一棵。”他继续说，拿着毯子笔划着，“我们可以与树木融为一体。”
“你神经病。”维戈大笑，奥兰多又牵起他的手，开始领他离开小路，步入森林深处。
“没错，可你喜欢我。”奥兰多勿庸置疑地自我辩解，同时带着对某人来说不同寻常的自信朝后走进难以预知的地势。
“恩，我想知道为什么。”维戈答道，拿奥兰多情绪中隐藏的事实开玩笑。维戈当然喜欢他。他太喜欢他了。
离开道路片刻后，奥兰多慢下脚步，怀疑地四下看看，让他们停了下来。
“我喜欢这棵。”他说，往后靠着一棵树干粗大的树木，双手背在身后。“你觉得怎么样？”
维戈细细打量这棵树，把包丢在身后的地上，只瞥了奥兰多一眼，他正挺胯而站，故作挑逗。
“不错的选择。”维戈说，朝树走过去，仍旧不正眼看奥兰多。
“你喜欢在野外吻我。”奥兰多突然转变话题，单刀直入。
维戈的意图不会轻易偏离。
“有些不错的低枝，有些适合抓住。”他假装没听见，说道。
“我喜欢这样，”奥兰多答道，“我喜欢人人都羡慕我可以和一个那么棒的家伙亲热。”
维戈清清喉咙，拍拍树干。他心烦意乱地说：“真高，很多枝杈都更高。”
“我知道你喜欢这个，”奥兰多锲而不舍地继续说，“我能感觉出你有多喜欢把下半身压在我屁股上。”
“我确实可以爬这棵树。”维戈说，喉咙费力吞咽了一下。
奥兰多抓住了他的衬衫前襟，把他拉近，迫使维戈面对他。
“不如爬我吧。”他要求道，将维戈拉得更近。
维戈勾起一边嘴角，露出笑容，眼神中透出不良意图。奥兰多把脑袋靠在树上，张开口，伸出舌头，压住下唇，做出放荡的邀请。
维戈的双唇压到奥兰多嘴上，吞咽掉他释放的叹息，他饥渴地吞没了年轻人。奥兰多的手指紧抓住他的头发，引诱维戈投入他的激情。奥兰多毫不犹疑地为维戈张开口，让他的舌探入口中，用他探索的狂热将他碾碎。
维戈确定，他永不会对奥兰多的吻感到餍足，永不会知晓他的每一寸，但是他决心尽力而为，笼罩在他们周围的声音——鸟鸣，风声，嫩芽破土的声音统统让位，每一分关注都倾注于奥兰多的狂野回应。
他抽身而退，世界席卷而回，一切震耳欲聋的喧嚣，不懂得尊重他们需求的渴望。他将头靠着奥兰多的头，抬眼对上年轻人睫毛掩映下的目光。
他想要告诉奥兰多他喜欢这样，他感觉到颤栗，人们知晓他拥有奥兰多的一部分——就他所知，是独一无二的那部分。他想要告诉奥兰多，他远非是维戈肮脏的小秘密，他不过是希望无羞无愧地以他为荣。
他再次亲吻奥兰多，不言不语，竭力通过纯粹的强烈意念和欲望传递他的心意。
（部分从略）
奥兰多说：“我得坐下来，现在还走不回去。”
维戈朝他笑笑，又拿出毯子，铺开让他们坐下。奥兰多只坐了一秒，而后就仰面朝天地倒下去。
“我不想给你留下错误印象，你知道，通常第一次约会时我不会这样做。”奥兰多睡意朦胧地说。维戈笑起来，在年轻人身边趴下来。
他指了指四周。
“我通常根本不会这样，”他说，“这他妈的太神奇了，我可没想到我们会冒这种风险。我想我们明目张胆的逾矩关系够可以了。”
奥兰多咯咯笑起来，而后因为瞬间的不适畏缩了一下。
“那我们该怎么做？”他问，微笑淡化了问题里暗含的认真。
“也许我们无需做什么，”维戈答道，近距离地打量着他，“别人也不需要。我们可以暂时努力只做我们自己。约会，保持老样子，就是这样。”
奥兰多咬着嘴唇，眯起眼考虑着。
“你的意思是，除了不能把我们的事泄露给任何人，还要转移对我们俩个亲密关系的关注？”
“对，差不多吧。”维戈应道。
奥兰多朝他笑笑，伸出手指缠住维戈的发丝，却被嫩枝和碎叶所碍。
“听起来不错。”他实话实说。
