本文为翻译练习，谢绝一切形式的转载！
本章级别：R
接下来的24小时，奥兰多一刻都不单独呆着。他故意不让维戈有时间或者有机会堵住他，他拖延任何可能的碰面，直到他们回到更熟悉的地盘。
尽管并不知道奥兰多前一天在场，维戈还是意识到出了什么问题。当第二天他们打包离开学校，却仍没有机会交流只言片语时，他投去了一两个询问的眼神。
反正维戈不知道该说什么。他真的不知道如何应对自己身处的境遇，他发觉没有一个闪过脑际的选择能对自己有哪怕是最微小的吸引力。
等他们到家时，奥兰多终于摆脱了所有朋友，却又钻进了母亲等候他的汽车，维戈已然明了将要进行的事会是多么的艰难。
##
“奥利，你的电话。”
奥兰多正心不在焉地盘腿坐在沙发角落里扒拉着吃的，他抬头看去，朝妈妈正握着的无绳电话挑起了眉。
“谁啊？”他小心翼翼地问。
“不知道，我又不是你的秘书。”妈妈半开玩笑地说。
奥兰多试探地伸出手，从她手里接过了电话。
“你好？”
“奥兰多？”
奥兰多皱起脸，咬着嘴唇。
“嗨，你好吗？”片刻后他说。
“我需要跟你谈谈。”
奥兰多拖延时间，问维戈怎么知道他在家。
“我刚看见你把猫放出来。”
“那你现在是在跟踪我了？”奥兰多说，他通常惹人爱怜的面颊有点扭曲。
“是你在躲着我。你很忙吗？”
奥兰多深深地长叹一声。
“不忙。我就出来。等着。”
奥兰多借故出了门。他沿着小路走到大路，毫不停顿地上了维戈的车。发动机已经启动，他刚一关上车门，维戈就开走了。
奥兰多没有问他们要去哪里，他看不出这有多大关系。维戈迅速驶离主路，很快他们开进一大片几乎覆盖了道路的浓密树荫下。最后他们离开大路，开进了通往当地林荫道的停车场。停车场里只有一辆车，尽管停车场空空如也，维戈还是沉着一张脸。
“你真的不能就这么结束。”奥兰多突然开口。
“你跟肖恩谈过了。”维戈答道，他在争取时间。
“你也是啊，”奥兰多说，“是不是？”
“我不知道。”维戈答道，双手从方向盘上滑了下来。他停顿了一会儿，头脑中快速闪回曾在思绪中翻滚的所有选择。“我们不能继续这样下去了。”
“为什么不行？”奥兰多争辩道，“我们一直没有注意瞒着大家，我们得跟肖恩说我们已经分手了，从现在起我们要更加小心。”
“我们做不到，”维戈的话里透着微微的笑声，“我不知道我们怎么会以为自己可以无限地保守这个秘密。这根本是考虑不周。”他又冷漠地说。
“你这是什么意思？”奥兰多性急地说。
“你是不是盼着走到这一步？我可不。”
“可我们已经走到了这一步。”奥兰多绝望地点明。两人沉默了许久，奥兰多咬着小手指，盯着维戈。“所以你想分手？”他终于问道。
“我没想分手。”
“靠，太好了！”奥兰多大大地松了口气，泄露了他伪装的自信满满。
“等等，奥兰多，”维戈打断他，“我没想分手，不过我想我们可以……拖一拖。”
“拖一拖。”奥兰多面无表情地重复道。
“如果这真的是……我们想的那种关系，也许我们可以等一等。回到我们以前的样子，等到我们都自由了。”
“你的自由指什么……”奥兰多催促道。
“和学校再无瓜葛。”这在维戈头脑里听来还不错，可要奥兰多为此耗费时间，只会更糟。
“一年，”他平静地说，“你想让我等你一年？他妈的一年？”他的声音突然失去了冷静。
“我们身处其中，这并不像看起来那么长。”维戈在撒谎。
“这看起来就像他妈的一年长！”奥兰多一针见血。他转开脸，摇摇头，因愤怒而变得呼吸短促。“这是个蠢主意。”
“这是我能提出来的最好的主意！”维戈答道，声音提得跟奥兰多一样高。奥兰多愤怒地瞪了他一会儿。
“好吧，”过了一会儿奥兰多说，他似乎已经微微平静下来，“那说说我们如何执行你的愚蠢计划，这期间我们怎么做？我们是不是只做朋友？”
“我们可以试试。”维戈提议，听起来不大确信。
“好啊，”奥兰多轻声说，“我们就试试。一直到你再也没法把手从我身上拿开，把我堵在停车场里？你知道你迟早需要这个。”
奥兰多转向他，胳膊肘靠在维戈的椅背上，维戈开始捏自己的膝盖。
奥兰多继续说：“如果你不觉得难受，我们可以跟别人约会。会有别人碰我。”奥兰多开始用拇指抚摸他的下唇。
维戈咬着下唇，转开脸。奥兰多伸出手，转过维戈的脸面向自己。
“迟早，我必须得找人干我。”奥兰多说，仿佛他正在和某个理解困难的人说话，“我宁愿那个人是你，不过你是不是觉得我可以找个替代品？”
维戈闭上一会儿眼睛。奥兰多利用这种策略控制他已经有一段时间了。维戈明白这是一个策略，他确信奥兰多只是想惹恼他，他同样也知道这招很奏效。他现在所能想到的就是滑稽可笑的一幕：一群好色的美男排着大队要占有他的奥兰多。正如奥兰多所愿，这让他感觉难受。
维戈哀伤地艰难开口：“你为什么要这样？你为什么要从中作梗？”
“因为这是不对的。”奥兰多轻声回答，他的声音满含诱惑，令维戈抬眼望进他深邃的棕色眼眸，即使夹杂着愤怒，那眼眸依旧饱含希望。“即使你现在想结束这一切，你还是渴望进入我。”
奥兰多的话及其勾起的幻想迅速奔向维戈的腹股沟，令他齿间嘶嘶作响，勃起回应着奥兰多。“叛徒，”他模模糊糊地想。奥兰多弄得皮椅吱吱作响，他把手放在维戈大腿上，靠过来私密诉说。傍晚的森林空旷无人。
“我了解你，维戈。你以为你能控制住自己，可是如果我出现在你门口，你会操我；如果我在课间时看着你，你会操我。你会对自己说这是最后一次，你会做个好男孩，可是如果过程中孤独愁闷得不堪忍受，你还是会接近我，即使那让你痛苦。这就是为什么说这是个蠢透了的计划。”
维戈看着奥兰多，他带着自鸣得意的笑容，维戈看得出这是煞费苦心的伪装，而后他朝前俯下身。
奥兰多的话真实得令人痛苦，他的欲望会争辩：他们没有过去成百上千偷会时刻的证据。
“吻我。”奥兰多命令道，挑起他的下巴，将他们双唇靠近。
“这没有用。”维戈说，奥兰多向前移动，双唇短暂地蹭过维戈的双唇，他的声音被微微蒙住了。
“随你怎么说，吻我。”奥兰多说，他双眼忽闪着合上，手移到维戈大腿内侧，伸出的指尖擦过维戈萌发的勃起边缘。
维戈屈服了，挫败感开始释放，他开始温柔而用力地亲吻奥兰多。很快他的舌头探进奥兰多口中，将他向后压倒。奥兰多在他身下扭动，抓住维戈的T恤，将他拉低。奥兰多在维戈身下拖着腿，维戈的身体和身旁的座椅挤压着他的膝盖。维戈跪在座椅中间，以便压着奥兰多。
这样不舒服又笨拙，不过奥兰多的腿足以贴着维戈的腹股沟。维戈在奥兰多口中呻吟，饥渴地吻他。
奥兰多的手指来到维戈的腰部，奋力解开扣子，手塞进半拉开的拉链里面，握住了维戈的勃起。
维戈靠着奥兰多的脸热烈喘息，舌头在年轻人口中进攻，欲望在奥兰多手掌中抽送。
维戈把奥兰多的衬衫推上去，手在衣服下游移，越过他的腹部，伸向光滑隆起的胸肌和诱人的蓓蕾。奥兰多的手紧握住维戈的欲望。
维戈扭动着摆脱了奥兰多的嘴。
“等等，”他喘息着，因为他坚持的语调，奥兰多在他欲望上的抚摸慢了下来，“别在这。会有人看见我们的。”
奥兰多表情骤然从渴望变成了愤怒。他松开维戈的勃起，手用力推到年长男人肩上。
维戈困惑地开始慢慢后退，而后奥兰多更为迅速地大喊着推开他：“你他妈的从我身上滚开！”奥兰多撤开身，从维戈身下挣脱出来，打开车门。他下了车，猛地甩上身后的车门。
维戈花了会儿工夫让自己镇定下来，心怀畏缩。他拉上牛仔裤拉链，欲望硬得发疼，而后他跟着奥兰多下了车，年轻人正在车前来来回回地踱步。
“怎么了？”维戈对狂怒的爱人焦急地问道。
奥兰多愤怒的眼神转向他，大张开双臂。
“我想要有人看见！”他大叫，“我想要被发现。”没等维戈答话，奥兰多继续说，“噢，我没做什么不同的事，我跟你一样小心，可你不知道当我发觉肖恩看见我们时我的感受。我当时他妈的吓坏了，可我也他妈的有点狂喜。这就像我出柜，或者我告诉多姆我有个男朋友：每一次人们都更多接近一些我对你的感觉。”
“你是说旁人都无关紧要。”维戈晕头转向地说。
“他们是无关紧要，”奥兰多同意，“真的没什么关系，可我只是渴望一点点的曝光。不管你信不信，我愿意和你出去炫耀。我以你为荣。”维戈在消化这些话，他沉默了一会儿。
“我以拥有你为荣，我以你对我的影响为荣。可是现在，现在，你让我成为一个更好的男人，却又把我丢在半路，丢在这！噢，没关系，亲爱的，我们可以在一年后重修旧好。”他的咆哮此时平静了些，但他仍在颤抖，像是要上前揍维戈，又像是泪水要夺眶而出。
“这期间我该怎么做，”他用平静的语调问道，“在圣人和荡妇之间游荡，心不甘情不愿地把自己奉献给别人？”
“不是一整年，”维戈说，试图从尽毁的选择中挽救些什么，“只要等到你考试结束，然后……”
“噢，好啊！”奥兰多满含讽刺地高呼，“如果我通过了考试是不是能得到一次上床奖励？”
“奥兰多，”维戈刚要开口，却再次被打断。
“维戈，别用那种腔调跟我说话。见鬼，我不是你的学生。至少暂时我还是你的男朋友。”
“对不起，”维戈没耐心地说，“你怎么会觉得这对我来说就很容易？我想过了所有可能的选择，全是狗屎！只要你和我还在学校，我们就不能公开，我们就不能继续这样。肖恩现在像个猎鹰似的盯着我，如果我对他撒谎，他会知道的。”
“那就解释给他听！告诉他我们在做什么、为什么。”奥兰多提议。
维戈对他说：“我试过了。他不关心。”
“你真的试过了？你为我们争取过了，维戈？”
维戈阴沉地说：“对，我反驳了他对你的偏见，我告诉他我们是认真的，不过他不明白我们不只是胡闹。”
“你告诉他你爱我了？”现在奥兰多的语调柔和而关切，近乎原谅。
维戈想了一会儿。
“没有，”他缓缓说道，“不过这不会有什么不同。”
奥兰多点点头，垂下目光，用脚尖蹭着地面。“也许大个子说的有道理，”他轻声说，“也许这是最好的办法。”
维戈的胃都纠结起来。奥兰多要同意了，他却没有思想准备。他一直等着奥兰多提出另一个提议，就像他以前那样，那个提议会挽救他们的小世界。
然后，突然一切都完蛋了。
“不过我觉得等一年不是个好主意，”奥兰多仍旧盯着地面继续说，“我已经得到很多，我真的不想死守什么紧密关系。”
“你什么意思？”维戈问，背离了自己的理智判断。
“我但愿你能将我忘记而微笑。①维戈，我不想总是这样，拖延着，苦熬着，整天看见你，想着我们最终何时才能再次触碰。整整一年只靠着希望过活是不健康的。”
维戈的心跳撞击着耳膜。奥兰多是他们的激情所在：他不该同意的，他当然不该是结束这一切的那个人。顾不上自相矛盾，维戈必须提出反对。
“可是我不想失去你。”他脱口而出。
“你会在学校见到我。”奥兰多抬眼望着地平线，眯起眼睛，似乎心烦意乱。
“一定有我没想到的选择。”维戈说，走上前，伸手去抓奥兰多的胳膊。
奥兰多小心地避开了，没有反应过猛，只是礼貌地避免了这个触碰。
“维戈，你带我来这里是为了了结一切。不用再说谎了。就这样吧。我不恨你。你能送我回家吗，我要错过下午茶了。”
维戈目瞪口呆地站在那，奥兰多从他身边走过，上了车。
几分钟后，他们回去了，再次来到奥兰多家的拐角处。天还亮着，大约七点了，不过阳光强烈而耀眼。
奥兰多盯着窗外，咬着手指甲，维戈坐立不安。而后他拍拍方向盘，令奥兰多回头看着他。
“不，一定还有别的方法。我们不能费了这么大劲却一无所获。”
“并不是一无所获。”奥兰多平静地说，“反正对我来说不是。你教我的，于我有益。而且我懂得了秘密对我而言没用。下一次我恋爱时，我就必须要说清楚。我不想要一个以之为耻的爱人。”
“我不明白。”维戈坦承道。
“也许我也不是非常清楚。”奥兰多说，友善地笑笑。他扫了一眼车周围，而后俯下身，再次得寸进尺，双手捧起年长男人的脸，将他们的双唇再次融合。
这只是一个轻柔短暂的亲吻，随后奥兰多撤开身，双唇将将挨着维戈的双唇。
“我爱你。”奥兰多双目紧闭，低语道。维戈张开口，却发觉奥兰多的双唇再次贴上他，紧紧压住，而后一根拇指放在他唇上以示噤声。奥兰多起身离开，勇敢的笑容远远没有融入他的眼眸。
奥兰多像是对自己点了点头，而后下了车。
他速度反常地走进通往家门的树木间隙。
维戈望着他走开，不过当奥兰多消失在视线中时，他打开车门想要下车。一条腿迈出了车门，他又停了下来。他皱起面孔，发出落败的叹息，收回腿，甩上了车门。
“我靠。”他苦苦诅咒。他再怎么说也于事无补。
##
奥兰多走进门。
妈妈跟他说话，拍拍他揉皱的衬衫，他只是直直地盯着她。妈妈给他端来吃的，他说已经吃过了，她递给他电话留言，他说等会儿再回。
他有事情要做，他也许晚点下来。而后他温柔地吻吻她的面颊，拖着沉重的腿上了楼。
他脱下靴子，牛仔裤丢到地板上，皱巴巴地堆在他脚边。
奥兰多爬上床，拉起被子裹住肩膀。
他伸手抓过一个枕头，用胳膊死死抱住，紧紧闭上双眼，乞求睡眠降临。过了一会儿，他将脸埋进干净清新的柔软枕套中，终于不再拼命抑制令他全身颤抖的哭泣。
半小时后，有发动机在加油门轰响，有人在外面烧橡胶，可奥兰多都不在意了。
译者注：
①此句出自英国维多利亚时代的女诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂（Christina Rossetti）诗《记着我》。
