本文为翻译练习，谢绝一切形式的转载！
本章级别：PG
奥兰多伸开手脚，他快把沙发占满了。
他仰面躺着，脑袋几乎埋在胳膊下。右腿盘在左腿下，左腿伸出，脚趾搭在远端的扶手上。
他的手在穿着牛仔裤的腿上蹭来蹭去，拇指划过布料，每一下都更加用力，像是在竭力感知什么。
有人毫无预警地径直坐到他伸出的腿上，他猛地抬起头。奥兰多朝造访者露出了微微吃惊的表情，这是过去一周里旁人能激起的他的最大情绪反应。这一周里除了在卧室里抽烟和看电视，他几乎什么也没干。
“你看起来糟透了。”多姆说。奥兰多扯动一边肩膀算是耸耸肩。“来嘛，”多姆继续说，拍拍奥兰多的腿，站起身。他朝朋友伸出手。“把你收拾收拾、出去逛逛，好不好？”
“不要，”奥兰多冷冰冰地回答。
“奥利，伙计，你已经一个星期都闷闷不乐了。我知道，你不想谈这事，可是老实讲，发生的事也太明显了。奥兰多，你不能让那家伙毁了你的生活。来嘛。”
奥兰多终于从沙发靠背上抬起头说：“非常感谢你的好意。可我不这么认为。”
“索尼娅，”多姆朝着厨房大喊。奥兰多的妈妈也喊起来，表示她在听。多姆回答：“我必须要对奥利下手了，就当没听见尖叫，行吗？”
多姆点点头，抓住奥兰多的膝盖，没等他能反抗，就把他拉下了沙发。奥兰多开始争辩，竭力想将膝盖挣脱出来。
夹杂着诅咒和挣扎，多姆总算把奥兰多拉到了门厅。
“好吧！好吧，我就他妈的去喝一杯。”奥兰多终于说。
##
维戈真的不比奥兰多强多少。今晚他们寻求非常近似的方式来控制自己的情绪。
不过奥兰多身处密友包围中时，维戈避开了旁人，与自己的心魔作伴。
想到同样的四壁曾目睹一切，他再也无法忍受，从沙发爬起来，去了当地酒吧。
他呆在那里，大口大口地喝着高级威士忌，几乎尝也不尝。他打定主意要计算杯数，直到数量多得超过奥兰多身上的雀斑。
他身旁的座位整晚都空着，所以当有人溜进座位时，就算不能让他掉转脑袋，也足以让维戈惊讶得微微恼怒。直到响起一阵熟悉的咳嗽声，他才从吧台上收起注意力，转向身边人。
维戈望天翻翻眼睛，转回头继续喝他的酒。
“你还好吗？”肖恩小心翼翼地问。
维戈一只手掌朝上放在吧台上，另一只手的手指夸张地去检查脉搏。片刻后他发出暧昧不明的声音，并点点头。
“似乎还好。”他冷冰冰地说。
“好吧，”肖恩耐心地说，“你很不爽。不过既然我是本着和平主义而来，你能不能别拿我撒气？”
“别拿你撒气？”维戈说着在高脚凳上转个圈，面对自己的朋友。“现在是星期六晚上，我本该在家做爱。可我现在只身一人在酒吧里。好吧，是曾经只身一人，不过现在我是和一个把我当变态的人在酒吧里。”
“我没把你当变态，”肖恩叹了口气说，“我们都会这样，维戈。一些孩子，特别是那些刚上六年级的，他们看起来不像孩子。他们看起来做什么事都够大了，他们讲话的方式让你相信他们什么都懂。你只是偏巧碰上了我所见过的最厚颜无耻的一个。”
“对他你能不能闭上嘴？”维戈说，声音低沉而危险。
“去他妈的，维戈，”肖恩大叫起来，引来酒吧女招待的注意，她挑起眉毛，而后又继续干活。“你在我的位置你会怎么做？如果换做是我，你不会放过我的，你会踢我屁股！”
维戈将剩下的酒一饮而尽，杯子砰地放在桌子上。“你想干嘛？”他毫不客气地质问肖恩。虽然他明白酒精正在起作用，但其实是肖恩的矫情让他热血沸腾。
“我想让你不要恨我，”肖恩终于说，“你是我最好的朋友，坦白讲，我……”肖恩咬着嘴唇，摇摇头，克制住北方人的习惯，诚实说道，“我爱你，维戈。”维戈转向他，一脸的震惊表情。肖恩又赶忙开口，“不是那种爱，我没想让你痛苦。”他坚定地说，维戈也忍不住讽刺地笑起来。
年轻女人已经给他们添了酒，他们继续紧张沉默地坐了几分钟。“这真是乱成了一锅粥，”隔了一会儿维戈说，“我不知道我们还有什么其他解决办法，不过……”维戈的头脑在愤怒中飞转，一切本该完全不同的。首先维戈不该陷进去，他们应该更加小心，肖恩不该多管闲事，奥兰多不该放弃，维戈和奥兰多都不该转身离去。但是他们做了这一切，一切在当时都有意义。他耸耸肩，放弃了一连串的胡思乱想。他转而问道：“几点了？”
肖恩越过维戈肩头看着墙上的钟，答道：“十点半。你在这多久了？”
“今天几号？”维戈问，态度依旧冷淡怨恨。
肖恩紧张地发出同情的笑声。
“你想回家了？”他温和地问。
“对，”维戈叹息一声说，他微微摇晃地站起身，从座位上抓起外套。
“你要搭车吗？”
“不，又不远，我走回去。”维戈说。他们走向门口，肖恩朝女招待挥手道晚安。
“不想有人陪？”肖恩说，希望听来不是太迫切。
“我不会有事的，老爹。”维戈嘲讽地答道。
“我知道。你会没事的。”
维戈阴郁地看着肖恩，以防他的话别有深意。视线有些模糊，他无法解读肖恩的意思，他啧了一声。
他把双手插进口袋，肖恩正拼命想说些什么。
“我很抱歉。”
这绝不是维戈所期待的，这让他心烦意乱，于是他没有立即回应。
“我很抱歉理所当然地以为他只是你的上床对象。我仍然觉得你现在所做是正确的，不过显然那不止是性关系。”肖恩坦承道。
“你真有雅量，”维戈说，感谢他的看法，但余怒未消，“不过这对我们关系的评价来得有点晚了。”
“我知道，”肖恩毫无建设性地说，“那我们还是朋友？如果我不插手你的事，你也别在我面前乱搞？”
维戈凝视了一会儿，平息自己的怒气，心痛和孤寂比渗入发丝的细雨还要冰冷，令人安慰的是，至少他还拥有他最好的朋友。他决定至少还是搭肖恩的车回家，因为他的朋友说，如果他一直想下去，他的家伙会被冻掉的。
##
奥兰多仰面躺着，等待脑袋的抽搐减弱。他聚拢手指，茫然地翻转着自制的香烟。
他把烟叼在嘴上，再次渐渐远离人群，屏住呼吸，手指抚摸着下唇。他没带香烟，于是他从吸毒的人那里借了张烟纸和一些烟叶，卷了一根香烟，尝起来令人惊恐地想到了维戈。
他慢慢吐烟，一缕细细的白色烟雾飘向上方。天很冷，肩膀下面的草地湿漉漉的。他渴望挚爱身躯的温暖，渴望他们共用的毯子裹住肩头，渴望耳边响起维戈的笑声。
奥兰多长长地吸了口烟，拼命想温暖自己。他用胳膊搂住自己，任头脑发飘，任呼吸远去。这于事无补：轻飘飘的脑袋只不过让他知道，他确实生病了。
他翻了个身，站起来，姿态不雅、踉踉跄跄地朝房子走去，吸了一半的香烟被踩在他第一步摇晃的脚步下。
##
多米尼克整晚在监视所有客人。
如同奥兰多几个星期前一样，他保持清醒，好维护他的财产安全。
这会儿他有点醉了，不过比起从新近重开的“东十”酒吧集体逃离来他家的那群人还是强多了。
现在他主要是在找奥兰多，最后一次看见他是和吸毒的人坐在一起，他现在经过他们，听见他们正在解决宇宙的复杂性问题。
他继续找，经过灯光黯淡的飞盘比赛，多数人都在摇摇晃晃地走过去捡起落下的飞盘。他进了房间。
奥兰多也不在这，那里不过是一群女孩子，一瓶半比利酒就让她们高声傻笑个没完。
他朝她们笑笑，笑声更响了。有人朝他玩笑地挥手致意，他挑起眉，决定他宁愿还是不知道为好。
多姆跑遍了房间，他开始怀疑奥兰多已经回家了。
他把脑袋探进盥洗室，终于松了口气。
奥兰多朝他挥挥手，可比刚才那个女孩冷淡多了。
他安慰地笑笑，走过来站在奥兰多身边。奥兰多抬眼看着他，他顺着墙滑坐在奥兰多旁边。
“噢，你看起来不错，”多姆微妙地暗示。
“干杯，”奥兰多含糊地说，“你是个美人。”
“奥兰多，你醉了。你该跟女孩说说话，或者跟每个人跳跳舞。来吧，”多姆推推他的胳膊说，“我们跳舞吧。”
奥兰多几乎闭上的眼睛转向他的朋友。
“我已经恶心四次了，可能还会吐。”他承认道。
“噢，那可别。”
奥兰多靠向一旁，多姆抬起胳膊好让他能靠着自己。
“我还是能听见他说话。”奥兰多说，声音失去了往日诱人的音调，沉溺在啤酒和情绪中。
多姆亲昵地抚摸奥兰多的胳膊。讽刺的是，这样的拥抱在其他异性恋看来，也许亲密得让人不舒服。不过奥兰多和他已经明确了界线，这是一种温情的爱。
“听见谁？”
“我听见他对我撒谎。他说的……一切。他说他爱我，可是该死的他撒谎。”
多姆叹口气，不知道该说什么。
“他确实欺骗了你，是不是？”
奥兰多靠在他胸口悲伤地点点头。
“我永远不会求他。我永远不会求他回应我。”
“噢该死，奥利。”多姆不知还能说什么。
奥兰多开始不自觉地哼哼，不和谐的调子在冰冷的盥洗室里回响。
“我本来会等下去的。他说跳，我说……喔。我本来会等下去的。可是他不在那了。他不会等下去。他忘了我。”
听了一会儿嘟囔，多姆说：“奥兰多，我不知道你在说什么。”
“男人撒谎。我该提醒贝基。”
奥兰多用膝盖撑着努力想站起来，他呻吟着，双手伸在身前爬了几下，躺倒在地板上。“我回头会告诉她的，”他对着地毯说。
多姆把一条毛巾卡在门上，关上门，这样没人会打开门撞到他们的腿了，他四仰八叉地躺在奥兰多身边。
“对不起，伙计，”多姆说，奥兰多的眼睛睁开又闭上，脸颊贴着陈旧的白色瓷砖地面。“我想你还是有点在乎。”多姆有点泄了劲。他不擅长干这事。
“无论他是谁，他配不上你，”他不自觉地说，“告诉我他是谁，我在哪能找到他，我要替你教训教训他。”
奥兰多半心半意地笑了，而后伸开手指，一根接一根地竖起来。
“九……天，”他说。
奥兰多咧嘴笑笑，再次忽闪着闭上眼睛，面孔扭曲，发出不舒服的声音。
“到什么时候九天？”多姆问，朝他的朋友微微笑着。没有回应，他提醒他：“奥兰多？到什么时候九天？”多姆推推他。“奥利？妈的，奥兰多，醒醒伙计。”没有反应。
“噢，该死。”
