阳光透过打开的百叶窗倾泻进来，把维戈弄醒了。如果是另一天，美妙的光热拥抱着身躯本该是多么的诗情画意。可是今天早上只有刺眼和炫目。他紧闭双眼抵御刺眼的光亮，翻身趴过去。
他感觉到衣服的束缚，他已经脱掉了衬衫和鞋子，可是还穿着牛仔裤，腰带在臀上压出一道红亮的印子。
他靠在枕头里用力蹭蹭脸，想要擦去今早脸颊上紧绷的感觉。
当然他头疼，动的时候更疼。他抬起手，手指插进头发里，用力抓紧，像是拼命要把头痛从根上拔出来。
感觉遭透了，他朝一旁伸出手，想寻找一个安心的笑容，某个能为他煮咖啡、给予他同情的人。
这念头转瞬即逝，当然触手可及的是冰凉空荡的衣服，他想起来，这里没有人同情他。
他收回胳膊，两只手臂压着脑袋。他皱起面孔，大声诅咒。贯穿头骨的振动弄疼了他，不过似乎是罪有应得。
“妈的，妈的，妈的。”他愤怒咒骂。
维戈爬下床，顾不上头痛，赤着上身，坚定地大步走进客厅。他做的第一件事就是抓起电话。
话筒在手里掂了几下，而后他又放下话筒，转而拿起了壶。
他一时无所事事，只是煮杯咖啡，走过去坐在餐桌旁，直直地对着电话。
他责难地盯着那个黑家伙，八成是期望它自己会拨号。
当维戈建议他们分开一段时间时，奥兰多说的完全正确。即使他自己不承认，维戈还是和奥兰多一样清楚，那样根本无法继续。
奥兰多对他有巨大的影响力，影响到他的一言一行。就算奥兰多从没有来找他，从没有自己送上门，维戈最终还是会堵住他，表达他不适宜的情感，流露他强烈的渴望。
他很清楚想念奥兰多就好了，但是这却既不足以平息他的痛苦，也无法促使他再拿起电话。
慢慢喝完了咖啡，他仍旧叫劲地盯着电话。
他说不上来自己在那里愣愣地坐了多久，不过突然响起的门铃声打断了内心交战。他最后一次朝电话皱皱眉，确认他们的竞争还远没有结束，而后他走向门口。
走到一半他想起自己没穿衬衫，于是从门旁挂钩上抓起件羊毛衫套上，掩饰自己的失礼。
不相信未经测试的对讲装置发出的声音，维戈打开门，相当确信他会发现一个自鸣得意或是懊悔不已的肖恩站在门外。
可是不是。
“嗨，”贝基紧张地说，维戈朝她挑起了眉。
“你好，”维戈小心翼翼地应道，“你怎么知道这里的？为什么来这？”
贝基举起手历数她的回答：“野外实习通讯录上有你的住址。”她竖起第二根手指，“因为奥兰多。”
维戈立刻毛发直竖。
“他怎么了？”他尽可能用暧昧不清的语调问。
“成熟点，维戈。”贝基说，走过他身边，越发自信地走进去，维戈闪到一边，让她进门。
维戈摇摇头，不禁叹气，他关上门，跟着她进了屋。
“你真的不该来这。”维戈说，有一种似曾相识的恐惧感。
“我当然不该来。可你让奥兰多进来。”贝基答道。
“我不知道他跟你说了什么……”
“没说什么，”贝基打断他，“不过也用不着他说。如果你跟我一样近距离观察他，你就会注意到那些细小的变化。今年某个时候，他从轻浮傲慢变得简单快乐。他丢掉了很多奥兰多式的虚张声势，他变得自足圆满，像是换了个人。”
“非常富于洞察力，”维戈勉强承认，“不过这和我有什么关系？”
“噢见鬼，维戈，”贝基嚷了起来，“你知不知道我愿意付出什么来得到你的地位？有多少人掏心掏肺地想得到他的关注，就像他对你的关注？”
维戈抬眼看着她，皱着眉。每次奥兰多目光落在他身上，他都会有触电般的感觉，他思索着这种感觉被无知路人察觉的可能性。
“为了赢得他的关注我做了那么多，可是你连劲也不用费，”贝基继续说，“第一次看见你他就着了迷。我猜你也一样，对不对？只是他从来不羞愧于承认自己的感情。你们俩个一直相处融洽，真是不可思议。后来奥兰多告诉我，他在和一个家伙约会，后来就是野外实地旅行，还有奥兰多昨晚对多姆说的话。我也许不是塔加特①，可我不傻。”
“就算你是对的，我不是说你说得对，”维戈赶忙补充，“你想要我做什么？”
“这不是为了我，”贝基耐心地说，“无论如何，他是我的朋友，我非常爱他。我讨厌看见他不开心，现在他彻底垮了。”
维戈转开脸，无法面对她责备的目光，涌起的内疚鞭挞周身。
贝基继续说。
“我真不敢相信你会这么差劲。我只是以为一切太复杂了，可现在你害怕承认你的感情。我看得见，我知道那是爱，维戈。我知道他爱你，可你却比他更心怀戒备。你爱不爱他？因为他认为你不爱。”
“我……”维戈开口，他摇了摇头，“我不……我真的没法跟你谈这个。这不是……这已经结束了，贝基。无论我们做了什么，现在已经结束了。奥兰多明白这一点。”
贝基神情冰冷。
“随你怎么说，莫藤森老师，”她略带挖苦地说，“不过我得告诉你，以免你碰巧在乎，他昨晚是在医院度过的。”
维戈瞪大了眼睛，胃痛苦地纠结起来。
“为什么？他怎么了？”他嘶哑地说。
“他生病了。我们出去喝酒，他虚脱了。没人能唤醒他，多姆叫了救护车。”
“该死，”有一半维戈是说给自己听的。他转向贝基：“他做了什么？”
“什么？”
“毒品吗？是什么，迷幻剂？为什么他要用那个？”维戈现在几乎是胡言乱语，头脑里思绪狂奔，背负的责任开始令他窒息。
“维戈，你他妈的闭嘴！”
维戈他妈的闭上了嘴，带着不可思议的震惊神情看着贝基。他以前从没听过她如此疯狂的咒骂，他不禁觉得这显然是受奥兰多的影响。
“你怎么会想象他会那么做？你和他睡觉，你跟他相处，你至少给他留下了你爱他的印象，可你甚至那么不了解他，以为是那些垃圾造成的？他不是傻瓜，当然说到你时除外。他没用任何东西，可是没人记得上周看见过他吃东西。一大杯酒灌进空了一周的胃，任何人都会出问题的。”
“他还好吗？”维戈小声问，似乎重新赢得了女孩的一些同情。
“他会好起来的。他很走运，看来侥幸脱险。没有酒精中毒，也没有其他问题，他们给他输了液，然后送他回家。”
“那他现在在家。”维戈的声音遥远而嘶哑，充斥脑海的只有将奥兰多搂进怀中的强烈渴望，想感觉他肌肤下的心跳，想知道他没事。
“我得走了，”贝基最后说，“索尼娅必须去上几小时班，她不在家还不至于乱成一锅粥，她请我去照顾奥利。她不想让他今天独自呆着。”
维戈走上前，为贝基打开门，她出门时，他回应了她同情的笑容。在她身后关上门，他把额头靠在黑色木门上，重重呼出一口气。他再次将头转向一边，目光又对上那个坚定不移的塑料家伙，那是他与外面世界交流的窗口。
##
奥兰多睡着了。
这不是让疲惫的士兵振作精神的睡眠，而是抚慰隐痛的睡眠。
他睡着是因为他的身体和情绪都精疲力竭。他睡着是因为他几乎一个星期没怎么吃东西，在医院里输的葡萄糖液并不足以替代血液对糖份的渴求。
他睡着是因为清醒的世界有他还没准备好回答的问题，随后还会有更多多余的建议和好意的干涉，超过他所能从容应对。睡觉也能抑止喉咙疼痛，关节不适。
当然，睡眠同样是梦境。
奥兰多清醒时，唯有现实凝视他的面孔，偶尔对他施以打击。在梦中，即使是现在，也别有一番景象，时而疯狂，时而嘻笑，不过永远不同。如果他不开心，通常他可以让自己醒来。
这个特别的梦是美梦，简单而极尽美妙。
他肩背冰凉地躺在床上，羽绒被滑下来半裹在身上。他大半个身子趴着，靠着身前另一个平躺的人的手背。
这是一个简单的梦，他模模糊糊地听见开门也许是开窗的声音。思绪仿佛沉甸甸地静止在空中，焦虑的呼吸慢慢延伸为平稳的节奏，不过仍旧因迟疑而颤抖不止。
很快，身后的重量与压力，还有后背骤然贴上的温暖，驱散了他想盖好被子的需求。他的身体重获温暖，覆盖他的身躯令他舒适慰藉，即便他们之间因层层织物而阻隔。
一只强壮熟悉的手臂搂住他的胸口，手移到他的胳膊下尽可能地拥住他，用亲切的怀抱搂住奥兰多。
即使双唇就贴在他肩胛间，略微用力地亲吻，微微的潮气笼罩着肌肤，却没有惊醒他。喃喃低语终于击碎了睡眠的意志。
短暂简洁的道歉在他没来得及清洗的卷发边缘低声诉说，引得他恢复意识，将他拉回现实，他不情愿地迅速睁开眼。
他眨眨眼看着环住自己胸口的手臂，熟悉的手指伏在他肌肤上，拇指在锁骨间的凹陷里轻柔抚摸。感受背后的呼吸，他挚爱的身躯紧贴着他，奥兰多不知道该做什么。
一部分的他不想被维戈摇摆的情绪所支配，想朝他大喊，把维戈推下床去，大声高呼：‘够了，你再也不能从我这得到什么东西。’②
但是另一部分的他如此想念这样的触碰，极度渴望这份爱慕引他转过身去，用无法抗拒的强吻占据维戈，分开双腿，将年长男人拉进怀中。
截然不同的自己为争夺主导权而战，他没有响应任何一个。
他小心地抬起自己的胳膊，放在维戈的手臂上，将自己的手指插入维戈的指间，放在胸口。
维戈转过手指，与奥兰多十指交缠，紧紧握住他。
奥兰多垂下脑袋，双唇印上维戈的指节，而后感觉到年长男人的双唇再次吻上他的后背。
无需多言，奥兰多缓缓闭上双眼，陷入沉沉梦乡。
译者注：
①《塔加特》(Taggart),苏格兰侦探题材电视剧,自1983年起制作到现在,是英国最长的警事题材剧。
②出自英国诗人迈克尔·德雷顿（Michael Drayton）的诗作《爱的告别》（Love's Farewell）。
