本文为翻译练习，谢绝一切形式的转载！
本章级别：PG13
十四行诗第106首，莎士比亚①
过往世代的记载里常常见到
前人把最俊俏人物描摹尽致，
美貌如何使古老的诗句也美妙，
配得上歌颂美女和风流骑士，
看人家夸赞美貌是怎样得无比，
什么手，什么脚，什么嘴，什么眼，什么眉，
我总是看出来他们古雅的手笔，
差不多恰好表现了你的秀美。
所以他们的赞辞都无非是预言
我们这时代，都把你预先描画；
他们却只用猜度得眼睛来观看，
还不够有本领歌唱你的真价：
我们呢，亲眼看到了今天的风光，
眼睛会惊讶，舌头却不会颂扬。
过了不到一周，维戈再次驱车去往维特克罗斯中学。他克制着自己的紧张，不时焦灼地朝身旁一瞥。
车里一片静默。他没有放音乐，他想象不出放什么感觉合适，于是任由收音机随意播放，静静地充当背景乐。踩着离合器的那边膝盖一再抖动，他真的没有察觉到那紧张不安的咔答声。
他一直表现得焦躁不安，直到同车人伸出手，稳稳地放在他的膝盖上。他没有转向维戈，只是把手放在那，支持着他摆脱紧张。
两人一言不发。维戈停止抖动时，他们没有说话；维戈左转开进敞开的绿色大门时，他们没有说话；维戈开进教师停车场，熄了火，掐断斯汀唱到一半的歌曲时，他们还是没有说话。
他们下了车，奥兰多抬眼看着面前的建筑，那是如此熟悉，然而今天看待的眼光已然改变。
有些人在周围转来转去。他们没注意到奥兰多或是维戈，反正维戈也没有看他们。
学校比维戈上次来时要忙碌些，不过看起来仍旧平静。
奥兰多绕到汽车后面，站在维戈身边：“我还不能上去。有派头的迟到更适合我。”奥兰多解释说。
“我注意到了，”维戈委婉答道。“你我皆是。”他又如实地说。
奥兰多举起书包，小心地把它放在维戈的车顶上，注意避免造成任何损坏。他也许是莽撞，不过可不能危及维戈的汽车。或是任何属于他心爱男人的东西。
这就是为什么他应维戈的要求，照顾好自己。这就是为什么他穿着保暖，带上午饭钱。这就是为什么他一直远离调味料，直到他的肝脏没感觉被虐待。这就是为什么他订下一个协议，用亲吻取代香烟（这个被证明是最困难的）。维戈就是爱这样的奥兰多：耍耍态度、放大胆子、讲讲粗口，都如同五彩纸屑般贯穿在每天的谈话中。就这样不约束自己，他们为彼此而骄傲。
至于维戈，他会更好的倾听，更谨慎的思考，事关二人的事情要讨论过后再做决定。维戈一直在琢磨各种姿态的含义，包括不起眼的和显眼的。维戈一只手臂伸过车顶，微微笑着把奥兰多拉过来，年轻人的脑袋差不多靠在维戈肩上，他的手松松地揽着维戈的腰。
维戈低声笑着。
“你累了，亲爱的？”他开玩笑地问。奥兰多靠着他夸张地耸耸肩。
“我想是。大概和他妈的一晚上没停有关。”奥兰多回答。
“你咎由自取，”维戈为自己辩解，“你开始大声读Poe②，你就该知道会发生什么。”
奥兰多深呼吸，舒服的空气令人心怀感念，他的笑容印上维戈的领口，驻留片刻。
“是的。”奥兰多终于开心地说。
“你不会有事吧？”过了一会儿维戈问。
“我没事，”奥兰多说，抬起脸，晃开眼睛上的卷发，好能更靠近地看着维戈，“以前没你我也活下来了。”
“噢，别这么说。”维戈说着紧紧地抱了奥兰多一会儿。
维戈转开头，望着一辆校车紧跟在几辆汽车后驶进了停车场，毫无必要的四驱车载来了老师、六年纪学生、家长和他们的孩子。
学校将要忙碌起来。对他们来说时间将尽，很快奥兰多就得离开维戈的怀抱，去公共休息室，把他的东西放进储物柜（维戈记得是125号，顶层储物柜，在角落里，胳膊肘不会被撞到，外面贴着柯特·科本③的照片，里面有镜子。他当然是同性恋，为什么这曾经是个疑问？），而后重新投入作为一个学生的重要职责。是时候学习了，努力成熟，与朋友为伴，解释之前一周他为什么缺席。
维戈的手指在奥兰多身侧上下抚摸，抓住了牛仔裤上的皮带扣，这绝对是对学校守则的藐视。
一阵熟悉的笑声让奥兰多从维戈肩上抬起头，分开了一些距离。
奥兰多看着维戈，脸上带着默然的歉意。
维戈笑着摇摇头。他们分开适当的距离，不过他们的指尖仍旧轻轻触碰，他们转身向走近的贝基打招呼。
她和多姆今天都是独自前来，大概一人搭了另一人的车，他们没注意到维戈或是奥兰多，直到他们几乎迎面碰上。
贝基终于看到了他们，她扑向奥兰多，使得奥兰多松开了维戈的手。她对自己在场的无动于衷让维戈留下了深刻印象，有一会儿他都相信她不知道他们的事。
维戈有点认得多姆，朝他笑笑，不过对他的了解并不足以开始攀谈。他想知道是否这个新朋友也知道他们的事，还有他是否在乎，或许他是否嫉妒，想独占奥兰多。他不想让这问题困扰自己。
奥兰多再次回头看他。
他对奥兰多说：“你该走了。今天是重要通知的大日子。”
奥兰多做了个鬼脸。
“我今晚能见你吗？”奥兰多直接问道。
“当然，我帮你辅导功课。”维戈说，双唇弯起一个淡淡的笑容。
奥兰多露齿一笑，维戈伸出手，将他拉近。他竭力镇定下来，而后不顾周遭的环境、观众和争议，维戈将双唇贴上奥兰多的双唇，给了他一个亲密挚爱的轻吻。
这个吻完全不情色，也没有持续太长时间。与此同时，奥兰多抬起手徒劳地想挡住这个吻不让人看见。片刻后他们分开，看见贝基专心致志地盯着远处，沾沾自喜地微笑着，而多姆看着地面，穿着名牌新运动鞋的脚尖踢着草坪。维戈不禁觉得多姆也许已经得到了预先警告，他真的不在意。
“你们真是达成了有趣的师生关系。”当奥兰多抓起书包，大步走过来站在多姆身旁时，多姆忍不住评论道。
维戈听见了，转过身，手放在车上。
“我不是他的老师。”他说，打开了身前的车门。
奥兰多看着他驶出停车场，手指伸进口袋去摸本学年违反校规的第一支香烟。
当维戈安全驶出大门，转弯从在视线里消失时，他只是垂下目光点燃了香烟。他抬起头看见了要求解释的表情。
他扬起眉，心不在焉地耸耸肩，把书包背高些。
“怎么了？”
##
维戈坐在车里，望着九月多云的天空绵延在乡村长的长街上方，思索着未来。
面对事关人生的一个决定，维戈已经发誓要竭尽全力，考虑周全，考虑到每一个可能被这一选择影响的人。
于是他立刻想到，此时他感觉最完美的是他和奥兰多彼此感知的方式。
他回想起过去，离开挚爱的国家，他感觉到恐惧。一个年轻人身处新的国度，探索选择的可能，逐步适应这个非常非常英国的地方。在这里他发觉自己被接受，第一次也是唯一一次，他停下来得以好好喘口气。
这不是坏事。当然，他没有寻找其他的选择，他满足于自己找到的这份合适工作。不过这份合适工作见证了他的快乐、安逸、满足，现在他终于坠入爱河，虽然偶尔可能压力重重。
他本可以继续前进，去往下一个、再下一个城市，努力寻找还算同样舒适又不会烦扰到任何人的地方。他的思绪不可避免地又回到奥兰多身上。如果没有他，奥兰多是不是会境遇更好？即使如同奥兰多那样曾经全身心沉浸于爱河，人们也能劫后余生，继续前进。维戈想知道，自己是否会无私到为了奥兰多着想而离开他。不知何故，他对此心存怀疑。
维戈在第一个路口左转，向家开去。
##
维戈转身面向全班，对朝他露出的笑容回报以同样的微笑，他一直有点困惑于她们的学习热情。
也许很多是条件作用，她们的父母付出的和这些女孩一样多，在很大程度上，她们理所应当尽力而为。他也不是没有意识到在一所全是女生的学校里，一位年轻英俊的老师非常值得关注。
当然，这些迷恋较之他的另一段经历实在是缺乏诱惑力。他更高兴的是，自己恢复到引发适度爱慕的状态，他可以借助劝慰交谈巧妙控制，这好过冒险体验由欲望驱使转为爱情驱使的疯狂较量——感觉奥兰多的温暖环绕着他时，他是在拿自己的名誉冒险。
他摇摇头，摆脱这些想法，又回到学校玫瑰花园中的莎士比亚论题。周围弥漫着舒服的浪漫氛围，礼貌地争论着是否爱情是永不磨灭的印记，还是只是间或的感觉。文字是否真的无法客观对人，或者文字是否是情感初萌爱昏头时的唯一真实。当然，这些无关紧要，而且这些问题没有正确答案，不过这是正经的讨论，具有智力探索的乐趣。
现在讨论话题转向了一见钟情，诗歌对于相见瞬间的描写是多么的强有力，远胜于关系变得自在安稳时的描写。
即使有时知道她们错了，维戈还是不想遏制她们合理的表达。
第一次见到奥兰多时，维戈也许没察觉自己的爱意；他们第一次触碰时，维戈也许没意识到欲望会变成如此强烈的依赖，会将他的全部思绪化作诗情。而且他在内心诵读的过程中，激情依旧。
“说到一见钟情……”他的一个学生朝一个走近的身影点点头，发出欣赏的赞叹，“瞧那。”
维戈抬眼看去，微笑起来。他朝一边歪起脑袋，奥兰多大摇大摆地围着“请勿践踏草坪”的标牌兜了三圈，像是在强调没人能搞特殊化。有些事情，维戈乐于承认，而且永不改变。
年轻人看到了他们，总算没有蹦蹦跳跳地走过来。他坐在适当的距离外，朝女孩们挥挥手，多数女孩讨人嫌地咯咯笑起来，转开了脸。维戈咳嗽了一下，继续上课，奥兰多小心地盯着他，奥兰多已经允诺要来爱人的新地盘参观。
维戈不禁笑容满面，继续讲课，等待课程结束。
让热情的学生们下课后，他领着男朋友参观了一圈学校，他在这里舒心放松，人尽其才，还收入不菲。
而后他带奥兰多回家，他仍然住在那所房子里，他们喜欢在一起，奥兰多正学着保持整洁。
他们在家吃饭，也许看会儿电视，然后做爱。他们睡同一个房间，里面有一个旧樱桃木衣柜，奥兰多拥有其中的两格抽屉。房间里还有衣橱，维戈会熨那些混挂在一起的衬衫，不管它们的主人是谁。
这将是美好而普通的生活，如同一对寻常夫妻，早晨各奔前程，晚上回家团聚，出去喝酒或是吃饭，累了就呆在家里。他们偶尔拌嘴，不过不常见，也从不当真。言归于好是他们特别热衷的事情，于是他们经常通过真正的争论达成和解，频繁得超过必需。
他们必须要容忍他们关系中某些不在他们控制范围内的部分，他们始终知道，那些外部因素总有一天他们需要面对。
这并不容易，虽然肖恩开始比较少惹人烦，奥兰多的朋友也停止了没完没了地问这问那。
不过奥兰多的妈妈有一段时间拒绝表态，哪怕她儿子实际上是住在情人家里。她根本不喜欢这样，当她知道了维戈和奥兰多所处的双重困境时，维戈一生中还从未如此紧张过，他渴望她能理解，而后能认同这个特殊的真相。只是因为她亲身体验过奥兰多的倔强，她放弃了任何禁令。
这不过是他们反复上的一课：每次遇到新问题，他们都可以解决，而新收获就是那些小小的痛苦足以轻易得到弥补。
所以，他们没指望这个月会收到什么周年纪念贺卡，在很久以前，在维戈学会好好倾听之前，奥兰多就指出了这一点。其实此事与旁人何干。
这份爱只关乎他们两人。
The End.
译者注：
① 这是引用莎士比亚《十四行诗集》的第106首《过往世代的记载里》（when in the chronicle of wasted time），这里采用的是卞之琳的译本。
② 我不是很清楚这个Poe是什么，难道是指爱伦·坡？？
③ 柯特·科本（Kurt Cobain），著名的涅磐乐队（Nirvana）主唱，20世纪90年代摇滚乐坛巨星，1997年27岁时自杀。
