本文为翻译练习，谢绝一切形式的转载！
本章级别：R
他们看着彼此。
“把它们拿出来！看看后面有什么！”奥兰多感觉心脏狂跳，期盼他们会找到维多利亚书桌隐秘的夹层，这是维森特·彼得·莫里森144年前为这座别墅买来的书桌。里面也许会有迄今为止维多利亚文学的最重大发现。
维戈微微吃力地抽出那三个精巧的抽屉，而后看进书桌里面，叹了口气。“后面只是一块坚固的木板。”他望着奥兰多冲进卧室，不过又拿了一只手电筒回来了。
奥兰多打开手电，照着书桌里面洞开的空间。“你说的对。”现在他也挫败地叹气了。
“等等。某些书桌的设计非常精细。”维戈伏到书桌下，“把你的手电给我？”
奥兰多望见年长男人在书桌下面抬眼看。而后维戈皱起的眉头舒展开来，他伸出手，转动一个小把手。“看看里面。”他对奥兰多指示道。
当维戈把一块薄木板放下来，奥兰多看见抽屉所在的深处出现了一个小门。“噢老天啊，这些东西太巧妙了！”他从脖子上摘下挂着钥匙的链子，犹豫不前。
“你还等什么？”维戈问，从地上站起来。
“如果不合适怎么办？”
维戈看着奥兰多担心的神情，不禁微笑起来。“肯定合适。为什么你有一把没锁可插的钥匙？而你曾祖的爱人在这里摆了一张带锁没钥匙的书桌？”
奥兰多思索了一会儿维戈刚刚所说。他知道维戈的推测远谈不上无懈可击，不过另一方面他不得不承认，他希望自己的爱人是对的。他伸出钥匙：“给，你来试试。我太紧张了。我发抖的手没准会搞砸。”
维戈接过钥匙，把它插进锁孔。
“怎么样？”奥兰多看着维戈烦恼的表情，“我就知道不合适。”
“不是的。”维戈安慰他，他又拔出钥匙，走进厨房，过了一会儿他用手指搓着钥匙又走进屋。
“是油。”他解释说，“我几乎没法把钥匙插进去，像是半截就卡住了。”
“所以少许的额外润滑还是必要的。”
他们发觉了局面的荒诞，两人都开始笑起来，不过听见锁的咔哒声时，他们止住了笑声。
“是不是……？”
维戈点点头，微笑起来。“锁开了。”
奥兰多开始呼吸沉重。
“别换气过度，奥兰多。没准是空的。”维戈打趣道。
“在这样一番之后？买了一张书桌，定制了这样一个复杂的隐藏夹层之后？还有我的钥匙？”好吧，这个推测也不是无懈可击，不过不知为什么对他们两人却很有意义，奥兰多看见维戈挑起眉毛，点点头。
维戈打开小门，伸进手去，目光始终盯着奥兰多期待又微微担心的表情。开始夹层感觉是空的，不过随后维戈发觉，有一边和另外三边感觉不同。这一边显然更加光滑，不像木质的另外几边那么粗糙。他努力把一根手指伸进这边的缝隙里。
“怎么样？”奥兰多问，回应着维戈脸上专注的神情。
“那里有东西，可我够不到。你来试试？”
两人调换位置后，维戈举着手电筒，奥兰多把手伸进书桌里，仍然很难够到里面的东西。“你能感觉到背面和其他面不同，是不是？使劲用你的手指……”
奥兰多面露喜色。“够到了！”他耀武扬威地举起一个满是灰尘的小笔记本。
“这是……？”维戈微微颤抖地看着那笔记本。
“有一段时间了……也许它不是。”奥兰多垂下那本子，“如果……”
维戈把手指按在奥兰多嘴上。
“可是……”
这次维戈用一个吻让年轻爱人安静下来。“只要打开。”
两人走向沙发，紧靠在一起坐下来，奥兰多拿出仍旧合着的笔记本。他深深吸气。“好吧，没什么了不起的。”他用手拂去封面上的一些灰尘，而后慢慢打开第一页。
纸页上用精心的字迹写着：
飞蛾扑火。两人一生渴望的注定结局。
奥兰多看着维戈。
“这是维森特的笔迹，”维戈肯定地说，“两人一生渴望？”
“维森特和奥利弗的一生，”奥兰多沉思着说，“犹如飞蛾扑火。不可避免地相互吸引，可是他们知道这会毁了他们。这是悲剧。”他靠上维戈的肩头。
维戈回应地抬起胳膊，搂住奥兰多的肩膀，他舒服地靠在沙发一侧。“你还不知道。读读吧。无论如何，这里也许有你的推测需要的证明。”他用另一只手翻开下一页，而后匆匆浏览了一些，于是他把奥兰多拉进怀抱里。现在两人舒服惬意地窝在一起，奥兰多开始大声朗读。
“这里发生的一切从未想要发生。
这一切必将历经漫漫时光方能得见天日。
也许终有一日会有人明白。”
他抬眼看着维戈，叹息道：“即使现在这一切也不会被热情相迎。”
“我们两人尽己所能抵御这一切，期望和祈祷我们能在简单的书信往来中寻觅到慰藉与安心。然而全然徒劳。
我写下这些以证明我的决心。我们将共度五周，而后永远分开，回归我们以前的生活：因为爱过又失去总好过从未爱过。这五周里，我们将倾注一生的渴望，希望珍藏起每一分记忆足以支持我们度过余生。”
奥兰多又合上笔记，将维戈的手臂紧紧搂在胸口。“像这样在一起一定很可怕，知道五个星期后一切都将结束。”
维戈把下巴埋在奥兰多的卷发里。他在暗指什么？这并不像他们已建立起的某种关系。那么为什么奥兰多要为维森特和奥利弗没有未来的关系而悲伤，他曾表示他也不相信爱情战胜一切的神话。他和奥兰多已经开始成为彼此的轻松陪伴，没有牵扯的性爱，没有那些扰乱你的感官、操控你的头脑的感情。是不是对于年轻人来说变得不止于此？就他个人而言，他必须承认控制感情已经变得越来越艰难，那种感情是交往、是友谊，也许更是爱情。可是不行，他不会再落入那样的陷阱。
“也许他们以为那只是欲望？也许他们认为他们只是必须疯狂一下。维多利亚时代的人看待男人之间的爱有点不同于现代的观点。那时候这被视为是变态，是肮脏。是一种病。”
奥兰多叹口气，盯着那模糊的日记封面，而后又翻开了第一页。“这听起来不像一时的放纵，维戈。”他停下翻动，而后继续说，“维森特以字斟句酌而闻名，对不对？是不是每一个字眼都蕴藏着含义？”
维戈点点头。
奥兰多继续说道：“注定的结局。注定，没错，他们彼此吸引，只有通过身体接触才能让这份感情达到完美的顶点。不过结局？”奥兰多坐起来，转头面向爱人，“维戈，结局意味着终点！所以他是说他们注定最终是要在一起。对吗？”
维戈想了想。“也许这意味着他们打算结束他们的关系，达成肉体的完美也是情感关系的完美，所以他们永远也不想知道他们最终可能会怎样？”他看着奥兰多皱起的眉头。年轻人显然不确信。“为什么我们要基于这一页就得出结论？我们应该继续读下去。我相信维森特在这个问题上有更多要说的！”他从沙发上站起身，走向厨房。
“你不想和我一起读？”奥兰多提高声音问道，因为维戈和他隔了两间屋子。
“你可以给我读点有趣的片断。我在给咱们准备咖啡，因为这似乎将是一个漫漫长夜！”
几分钟后，维戈端着两个热气腾腾的茶杯走回来。“找到有趣的内容了？”他模仿起维多利亚上层社会的腔调。
奥兰多笑了。“不许笑。在这呢，听着。”
“我已忘怀你是多么的美丽。一种通常娇羞的新娘或是稚嫩的年轻处子才保有的美丽，然而你不再年龄尚小，你也毫无娇弱。当然，你纤细雅致，不过热情积极，坦率直言，某些方面自信大胆，对于我们而言，你的自信更胜于我。
因你的文采，你思考的方式，你书信行文的方式，我已渐渐爱上你，不过此时我们朝夕相处，无人旁顾，私密隐匿，我发觉自己对你的想法无异于罪孽深重。你触觉敏锐，你喜欢用你美丽的双手将我触碰，即使我不习惯这样的亲昵，我也从未发觉自己想要抽身离去。”
布兰切特夫人房间里的晚餐很简单，不过异常新鲜且富于营养，它们由上好的原料做成，盛在精心准备的盘子里。他们只遇到三个公寓中的一家住户，因为另外一大家子带了自己的仆人。幸运的是，他们都是不认识维森特的普通人。晚餐谈话令人愉快，不过并不太吸引人，另一对是曾为政府工作而来过此地的新婚夫妇，对陌生人不太有兴趣。因为这对夫妇第二天就要离开，布兰切特夫人提议这星期余下的时间里，晚餐服务会送到他们自己的别墅里，他们感激地接受了。
一旦他们单独呆在自己的客厅，窗帘垂下，维森特变得紧张起来。他不确定今晚将如何度过。他对年轻人的渴望在他们相处的每时每刻都在增长，不过奥利弗的心意却难解，有时反复地抚摸他，但随后当维森特回应那举动时，他又会避开或是僵住。维森特越来越不安，想知道是否自己理解的一切都是错的。疑惑着年轻人对他的感情，他决定耐下心来，拿本书坐在沙发里，期待奥利弗会和他一起。他听见他在卧室里，正在挂衣服，他怀疑告诉布兰切特夫人他们不需要仆人是否是个好主意。他努力想要阅读，却发现自己无法专心，于是他合上书。他觉得硬装样子是徒劳的，他可以只是随意问问奥利弗，看看他是否需要帮助，然后再说。他刚站起身，就听见隆隆声停止了，卧室门轻轻地打开又关上。他又迅速坐下来，抓起书假装在读。他眼睛盯着文字，却完全不明白它们的意思。听见奥利弗小心翼翼的脚步朝他所在的位置走来，他的心急速狂跳。
“维森特？”
“嗯？”维森特努力让自己听起来很放松，他从书上抬起眼，看见奥利弗正走过来。他穿着一件带天鹅绒衣领的暗绿色家居长袍，前面用黑色的俄罗斯丝质穗带和天鹅绒扣子系上。
“我不是想打搅你读书。”奥利弗的声音轻轻的，近乎羞怯。
维森特微笑起来。“你永远也不会打搅到我。”他把手放在身边的沙发上，“过来坐这。如果你愿意，我读给你听。”
奥利弗犹豫地坐下来，完全不触碰维森特。“是诗吗？”他问。
“是科学读物。”维森特说，“一个叫达尔文的家伙声称《圣经》是完全错误的，我们不是上帝的造物。”
奥利弗厚颜地笑起来。“听起来挺有趣。请读吧。你知道我喜欢听你的声音。你就是给我读内容目录，也会让我爱上你的声音。”
维森特温柔地牵起年轻人的手，发觉手被牵引着环过那纤细的肩膀，靠在奥利弗的胸口，两只湿冷的手覆盖着他的手。羊绒衣料感觉柔软，不过维森特透过层层衣料，能感觉到奥利弗急速的心跳。他不禁松口气，意识到奥利弗和他一样紧张，于是他温柔地吻吻他的头顶，而后开始朗读。
“一切生物都有高速率增加的倾向，因此不可避免地就出现了生存斗争。各种生物在其自然的一生中都会产生若干卵或种籽，在它的生命的某一时期，某一季节，或者某一年，它们一定要遭到毁灭，否则按照几何比率增加的原理，它的数目就会很快地变得非常之多，以致没有地方能够容纳。因此，由于产生的个体比可能生存的多，在各种情况下一定要发生生存斗争，或者同种的这一个体同另一个体斗争，或者同异种的个体斗争，或者同物理的生活条件斗争。这是马尔萨斯的学说以数倍的力量应用于整个的动物界和植物界；困为在这种情形下，既不能人为地增加食物，也不能谨慎地限制交配。虽然某些物种，现在可以多少迅速地增加数目，但是所有的物种并不能这样，因为世界不能容纳它们。”①
他朗读时，感觉手臂下的奥利弗放松下来，依偎得更近，靠在他身侧，搂着他的胳膊。他正把脑袋枕在维森特肩上，慢慢拨弄着维森特的手指。
当他停止朗读，奥利弗转过身，将他们的脸靠近。维森特盼望着奥利弗吻他，可是年轻人保持着亲近却没有动。终于维森特率先行动，双唇贴上奥利弗的嘴角，只是让他们双唇相碰。当他慢慢舔过他的嘴唇，维森特感觉到奥利弗微微张开了嘴，他感觉朋友的舌尖滑过自己的舌头。很快他们就如同那天早些时候在花园门口时那样亲吻，只是现在他们为彼此张开了口。维森特仍旧用胳膊搂着年轻人的肩膀，另一只手现在放在了奥利弗的大腿上。柔软的羊绒家居服从奥利弗腿上垂下来，仿佛出于本能，他们的身体正朝着彼此靠近，为现实所鼓励，维森特发觉自己的手游移到长袍下。奥利弗的手爱抚着他的大腿直到臀部，他的肌肤麻酥刺痒，他察觉到厚重的羊毛裤下自己的硬挺。奥利弗唇间溢出的呻吟鼓舞了他。突然他感觉自己的手被引导至奥利弗的双腿间。他可以轻易感觉到年轻人蓬勃的觉醒，当他的手完全握住那隆起，奥利弗在触碰下弹了起来。年轻人在他怀抱里剧烈颤抖，而后维森特感觉自己被推开了。还没等他反应过来，奥利弗已经跳起来，朝别墅后面跌跌撞撞地跑去。
译者注：
①出自达尔文《物种起源》第3章“生存斗争”
