本文为翻译练习，谢绝一切形式的转载！
原文题目：To Love a Cowboy
作者：Willowwing
配对：Viggorli
整体级别：NC17
本片段级别：R
译者说明：
本文中维戈是一个大农场的工头，奥兰多是农场主的儿子。奥兰多17岁时，他们之间发生了一段小小往事，而后奥兰多离家去上大学，再也没有回来。
其实小O从14岁起就迷恋老V，而老V则一直在等着他的王子长大……
本片段出自该文第一章，前情为奥兰多7年后归家，维戈第一眼看见他就是撞见奥兰多和他的手下亚当在库房里blow job >_< 老V勃然大怒，当场开了手下。二人剑拔弩张、空前紧绷的关系由此开场……
维戈进城时已经日上三竿。比他原计划的时间表整整晚了两小时。他睡过头了，醒时已经天亮一小时了，这可是过去二十年都没发生过的事。也许和差不多直到四点才睡着有关。
他迅速查看，确定马匹都已经放出，而后他从保险箱里取了支票簿，进了城。考虑到今早去马棚去晚了，于是他避开了雇工的奚落，同样也就避开了撞见奥兰多。维戈总是尽其所能让那些为他工作的男人们信服：他近乎是神明。所以他们是不会放过一次嘲笑他睡过头的机会的。
关上车门，他又用屁股顶了顶确保完全关牢。如同他生活中所有的门，这扇门也有点费劲。如果他是迷信的那种人，他就会想知道这意味着什么。他抬手打招呼，朝街对面站在哈罗德杂货店前的一群已经解决完问题的人大喊。“嘿，伙计们，老婆把你们撵出家门了？”
对面是一通低俗下流的猛烈还击，维戈咧嘴一笑，耸了耸肩，走进了饲料商店。冷气感觉不错。今天会是个大热天。如果最近都没有雨水，他们就得补充今年夏天的干草，不然冬天就该不够用了。维戈提醒自己记得找杰卜·瑞利。杰卜总是会有富余出来的多打包的干草，通常会卖一部分，而且他快有孩子了，也许要用现金。
乔治听见门铃响，从商店后面走出来。“维戈，什么风把你吹来了？”男人看起来颇为惊讶。
“见鬼，乔治，我偶尔还是会进城的。”维戈辩解道。
乔治咧嘴笑笑，伸出手紧握住维戈的手。“那是除非你逼不得已。今天有什么我能效劳的？”
维戈悲惨地承认乔治所言非虚，他所需的大部分东西就在农场。不过此时，某人也在那里，所以他迫不及待地让自己跑进了城。“我带来了下个月的订单。我还需要一些其他的东西，所以我想就省得芬再跑了。”
乔治接过清单，放在登记本旁边。“好的，那你今天需要啥？”
见鬼。维戈想，这就是为什么我不撒谎。一个谎言总是会招致另一个谎言。“嗯，我需要一些皮革修补一套缰绳，也许还要用一套新的部件。”他上次检查奥兰多的马具时注意到有几个地方几乎磨破了。那时候没理由修补，因为奥兰多不在。不过让芬的儿子因为马具损坏而摔跤，且维戈本可以防止这种事，这可算不上“和睦相处”，这可是他已经发誓要做到的。
乔治点点头，在店里走来走去，收集维戈需要的零散物品。
买的东西已清点完，他正在签支票时，乔治的女儿斯黛西冲进了屋。她刹住脚步，往后捋捋头发，尽力表现得很镇定。“维戈，惊喜惊喜。格温说她觉得她看见你的卡车了。”
维戈疑惑地瞧着那姑娘。他记得，在学校她比奥兰多低一届，以前从未对他的行踪有过兴趣。“是啊，我在呢。”他诙谐地应道，等着她表露兴趣的真正意图所在。
“昨晚红狗酒吧的一些家伙说奥兰多回来了。是真的吗？”她问道，试图表现得漫不经心，却很不成功。
乔治朝维戈转转眼睛，两个年长男人交换着心照不宣的微笑。维戈把支票递给店主。“奥兰多昨天回来了。我相信用不了多久他就会去红狗酒吧跳舞了。你可以往家里打电话。我相信他会很高兴重拾往日情谊的。”
年轻女孩羞涩得露出了迷人的绯红，维戈差点觉得自己该警告她——你知道他喜欢男人，对吧？——不过他没开口。奥兰多的社交生活与他何干。
“告诉奥兰多我问起他了。”她请求道。
维戈点点头。他收拾起买好的东西，走进阳光下，让眼睛适应了一会儿光线，他左顾右盼，想知道自己可以去哪里拖延时间。没有人会羡慕他的休息日。他可以跳上卡车，去湖边钓上一天的鱼，不过那样有点太像躲躲藏藏，他可没打算让奥兰多称心如意。他需要多一点的差事，可以被恰当解读为“非干不可”的差事。
他的目光被红白相间的旋转灯吸引住了。“理发，”他朝人行道说着，准备穿过街道。他把包裹丢在车后厢里，当强尼从邮政车里朝他按喇叭时，他穿过街道，慢跑着让出了路。
他推开门时，门发出了电子鸣响。六双眼睛转向门口看着他。问候声响彻全屋，从“维戈”开始，到“听说芬的儿子回来啦”结束。如果他一整天都得回答关于奥兰多的问题的话，也许进城根本不是个好主意。
经过两家商店和用过一次餐后，维戈已经受够了。你会以为奥兰多回家是头版新闻。他在人行道边向上瞥了一眼，看见亨利正从报社的窗户里渴望地盯着他瞧。见鬼，没准还真是。维戈把手伸进打开的车窗，抓住把手打开门，他假装没听见年长男人对他的招呼，溜进座椅，点着了火。发动机的轰鸣掩盖了更多的呼喊，他倒车开出了城。
即使回家的路很远，他还是三点刚过就把车停在了院子里。在他可以回自己的房子前，还有很多余下的白天时间。他抓起袋子把它们拿出后车厢，他走进马棚，习惯性地检查围栏，好知道谁在工作，谁在这里。奥兰多常骑的两匹马都在马场的远端，靠着围栏咀嚼着长草。飞快地朝主屋瞥了一眼他就知道，奥兰多的卡车停在无花果树下。该死。
维戈一边走一边提起购买的东西，他进了办公室，在身后踢上门。门转到一半，卡住了。他咒骂了一句，又踹了一脚，门更紧地卡在了凹凸不平的地面上。靠，他总是试图关上门，而门总也关不上，这样的事至少已经十年了。随门卡在那里，他在办公桌后坐下来，倒出了为奥兰多修补马具所需的东西。让双手忙活起来总是能让他平静下来。
~~~~~
几小时后，维戈脱下皮手套，含住了疼痛的拇指。他想，全神贯注的男人不该用尖利的东西干活。主屋的一声响动让他把东西都扫进了盒子里，又把盒子踢到了桌子下面。瞧了眼时钟，他发现晚餐时间到了，男人们该去用餐了。
含糊不清的的清喉咙声让他抬起双眼看向半开的门口。奥兰多肩倚着门框，拇指耀武扬威地勾住前面的腰带，将他淫荡的低腰皮裤拉得更低。在紧绷得近乎透明的T恤和裤子之间，一大片阳光沐浴过的肌肤清晰可见。一只黑靴子插在泥土里，另一只前后拖来拖去，弄出了一小圈一小圈的泥土。“我要进城见亚当。今天是礼拜五。我想我可以给他捎上支票……好让他有钱上路。”
维戈沉着脸，不过还是合上他假装刚刚在写的本子。他拉开上层抽屉，抽出一个白信封。他把信封放在光亮的桌面上，朝奥兰多弹了过去，奥兰多对折起信封，把它塞进后面口袋，那力量让裤子愈加危险地滑低。
“他答应要跟我讲和……我们半途夭折的遭遇，”奥兰多多此一举地解释说。维戈根本不可能那么快忘记。
“嗯……”他含糊地应道，希望奥兰多趁他没做出什么无法挽回的事情前，赶快消失。
奥兰多离开门，溜溜达达地朝办公桌走过来，绕到维戈一边，屁股靠上桌沿。“我他妈的欲火中烧。昨天我一直半硬着走来走去，这全是你惹的祸。”
维戈思绪狂奔。奥兰多是说维戈让他硬了，还是说他一直硬着，因为维戈在他还没高潮前就打断了他？别管是哪一种，这都是危险的思路。他绝不可能想着奥兰多硬了还保持冷静……让奥兰多硬了……或者更棒的，让他高潮。维戈紧闭双眼，咕哝呻吟，默默祈祷他睁开眼时，奥兰多会消失无踪。
哪有那么便宜的事。维戈睁开眼，发现奥兰多的目光熠熠闪亮，近在毫厘。“呃……你还不走？不想耽误你的约会吧。”
“他算不上约会。我听说他是个不错的上床对象，所以我……”奥兰多耸耸肩。
维戈嗤之以鼻。“谁告诉你的？”
“嗯……”奥兰多避而不答。
维戈站起身，目光死死盯住年轻人。“告诉我奥兰多，不是亚当自己跟你说的吧。”奥兰多面泛深红。“见他妈的鬼，奥利。你怎么那么天真啊？”
“我……”
“你是不是相信每个牛仔都拼命想往你裤子里钻？”维戈带着恶狠狠的目光向下看去，“除了你，这裤子没地方塞别的了。我甚至不相信它塞得下你。”
奥兰多推搡维戈胸口，走到他和桌子之间。“嘿！我就是喜欢这裤子，我觉得我穿起来看着不错。就因为你是个假正经……”
“假正经？”维戈身体前倾，向后压制住奥兰多，一手一边抓住了他。他的目光阴郁成暴怒的暗灰，面孔愈发逼近。
虽然惹恼维戈是他最爱的消遣之一，可是也许，只是也许，这次可能惹过头了，年轻人想到。奥兰多的声音有点嘶哑，透露出他的紧张。“是啊……哈，我确信自己的性向，我才不怕从穿衣方式上表现出来。”
维戈慢慢摇摇头，目光紧盯着奥兰多的双眼，犹如山猫目不转睛地盯着一只兔子。他身体前倾，逼得奥兰多向后仰成一个难受的角度，感觉身体和情绪一样的失衡难平。“你搞混了。公鸡在鸡场里耀武扬威，挺胸竖毛，那是因为它没有配偶，它在拼命吸引母鸡的注意。一个真正的男人十分清楚自己可以做什么，他用不着卖弄。”
维戈的目光向下扫过奥兰多柔软的身躯，略略顿住，看着他的小腹在颤动，仿佛他的目光是身体接触。“我可以只是看着你就让你变硬。”他哑声说。
奥兰多无心争辩。维戈所言的证据正抵着皮裤紧绷起来，他们都瞧得见。
维戈更加靠近，一个吻近在喘息之间，一个他从未得到过的吻。他曾经把奥兰多搂在怀里，抚弄他直到释放，但是他们的双唇从未相碰。维戈确信无疑，他永远不可能在奥兰多双唇的触碰下存活。
奥兰多阖上眼，双唇开启，本能地迎合维戈的双唇。
有那么一刻，年长男人动摇了，他的双唇如此靠近，他能感觉到奥兰多呼吸中的潮热。奥兰多倒向他，维戈闪开，双唇摆脱奥兰多身体的气息，绕到他耳畔。“我可以只说几个字就让你高潮。”
奥兰多浑身颤抖，明白这是毋庸置疑的事实。
“我的手每抚摸你一下，你就会乞求更多，直到你甚至不知道自己在乞求什么……可是我知道。我知道该摸你哪里……怎么摸你……怎么爱你。”维戈的双唇掠过奥兰多脖颈的敏感肌肤，奥兰多呜咽着。
维戈直起身，身体就停在奥兰多身体上方，不过并未相碰，交互的电感在他们之间悸动。“这才是性自信，知道我的抚摸会让你情难自禁，没有别的男人可以办到。拥有这种信心，穿普通衬衫和蓝牛仔裤就行，因为性感的衣服根本派不上用场。”
感觉维戈脱身离开了，奥兰多睁开眼，努力将目光聚焦。工头穿过房间，站在门口。“我想要……”
维戈笑了。“我知道，可我只是说我可以，不是说我愿意。好好享受你和亚当的夜晚吧。”
维戈走出房间，身后传来奥兰多的咒骂声和什么东西被摔出去的粉碎声。他笑得洋洋得意。无论奥兰多砸了什么都值得。自从这个小兔崽子回家后，这还是第一次维戈感觉自己又握有了控制权。
