第9章 令我窒息
本文为翻译练习，谢绝一切形式的转载！
本章级别：R
维戈一直盼望印第安纳波利斯大奖赛。蒙特利尔站和印第安纳波利斯站只相隔一周，不过至少他有时间重归故里。他尤其希望今年的美国大奖赛自己会有出色表现，因为加拿大站很糟糕，实在非常糟糕。蒙特利尔的天气热得异乎寻常，赛车磨损程度严重，维戈成了其中一个牺牲品。他在脑子里不断重温那一幕，因为他还是无法相信所发生的事。在第三十八圈时，他在一个转弯处判断失误，撞向一旁的隔离带，彻底撞毁了他的后悬挂。对于比赛而言，这是一个难堪的结局，不过幸好他没受伤。
回想中他怪这怪那：炎热的天气、滑溜的赛道、自己对本赛季缺乏真正的投入，不过他最主要是怪奥兰多。当然并不是奥兰多直接导致事故，因为撞车时奥兰多根本不在他附近，可是他发现奥兰多是他难以全神贯注于驾驶的原因所在。以前他从不会让私生活影响赛车，不过那时候他也从没遇到像奥兰多这样的人，他仍在努力适应他们其实是情人的事实，在西班牙和德国的草率上床不知怎么就导致了这样的局面。他觉得这对奥兰多构不成问题，和队友睡觉不会造成他良心上的不安，可是维戈始终严守一个信条，不把工作和私生活搅到一起，而奥兰多却不知怎的打破了信条。
在贝尼托餐馆共进晚餐后的第二天早上，维戈醒来，感受到似曾相识的负罪感。有太多事让他心怀负疚，这一次他没有借口。他望着沉睡中的奥兰多，脑海里回放着昨夜的种种，他对自己说这已经结束了。那不是性交而是做爱，他沉迷其中。现在他要抛开这一切，他们可以依旧只做队友和可能的朋友。只是这不是他所渴望的，完全不是。这不是他渴望却是他期望的结果，不过看见奥兰多热情的栗色双眸，感受到奥兰多钢铁般的决心时他就不这么想了。
奥兰多直言不讳，年轻人平静却坚定地摆出了问题，维戈遭遇到关于忠诚的讨论，而正是忠诚让奥兰多成为一名优秀的车手。这不过是随心所欲，不是吗？他们都很享受，不是吗？他们无需告诉旁人，这又不关别人的事，不是吗？他们同意和睦共事友善相处，而无需炫耀他们额外的私人运动，不是吗？如果他们想约会其他人……那也没问题啊……不是吗？对于最后一点，奥兰多耸了耸肩，他的表情难以琢磨，维戈怀疑他是不是还在想着那位可爱的女招待。
一切听来似乎都合情合理。维戈实在提不出异议，除了他其实渴望更多，他渴望一段真正的关系。他已经很久很久没有对谁有这种渴望了，而现在他锁定了一位显然只想及时行乐的年轻人。他觉得自己该满意了，毕竟奥兰多想要他，可是他怀疑那是奥兰多残留的英雄崇拜的少年情结。他心头一沉地想到，它们很快就会消失的。最后他决定，就这样直到卡尔回来工作，这就够了。好吧，显然这样并不够，可是这也许是他所能期望的最好结果了。所以他同意了。
维戈勉强同意时，奥兰多脸上的笑容令他心跳加速，太过熟悉的暖流蔓延至腹股沟，可是那天早上他们应该去里吉斯的设备间，任何重温前晚举动的念头都不得不延后。事实上去加拿大之前，他们根本没多少自由时间。有太多工作要准备，为蒙特利尔站试车，而且他们都有一堆的推广活动和赞助商活动要参加。他们一起工作时，两人间的氛围轻松了不少，这让其他队友颇感惊讶。纽伯格林的事故后，大家本能地预料会重新开始敌对状态，所以当他们显然已经解决了问题时，大家不约而同地松了口气，不过其实没有人真的认为这样的局面会长久。
所以只有几个晚上，维戈和奥兰多能真的设法见面，吃一顿安静的晚餐，然后慢慢走回维戈的公寓。其他晚上，维戈不止一次想拿起电话拨奥兰多的号码，可是随后又忍住了。这段关系本是随心所欲，他不能指望奥兰多每晚都呆在他床上，不过他还是忍不住想知道奥兰多是否和别人过夜。
他们到北美后，事务甚至更加繁忙，虽然维戈有很多时间和队友在一起，可是他们从来没法真正独处，维戈发现这已经成了负担——如此靠近奥兰多，两人之间却不能有任何身体接触。他一直盼望比赛后的周六夜，那时候压力没有了，他们可以一起过夜。他怀疑是这个念头让他在加拿大站赛道上飞驰时心神不宁。事实上他对自己的错误万分生气，他损失了可能的积分和印第安纳波利斯站排位赛的有利排名。赛后他立刻离开蒙特利尔去往洛杉矶。美国大奖赛前的那周他都陪着儿子，尽力不去想奥兰多。但事倍功半。
********
“你好啊维戈。”一个银铃般的声音回荡在维修间。声音和香水味都是令人不安的熟悉。维戈和他的总工程师克雷格正趴在维戈的赛车上检查传动箱，不过他们立刻站起身，转向声音来处。
“你好丽芙。”维戈不安地笑笑，“最近好吗？”
“非常好。”她睁着闪亮的大眼睛，也朝他微笑，维戈听见克雷格的呼吸卡在了嗓子眼。丽芙看起来总是那么酷，那么可爱，黑发衬着粉嫩的肌肤，一身淡亚麻色套装勾勒出她的曲线。她风情万种，克雷格垂涎不已。
“你呢？”
“我很好。”维戈苦笑着回答，“你怎么在这？”
“印第安纳波利斯是美国大奖赛，我永远都不想错过。”睫毛优美地忽闪着。
“当然，很高兴又见到你。”维戈点点头。
自从巴林大奖赛前夜之后，他就没见过她。那时候在拖车停车场里她吻了他，或者说是他吻了她，现在他记不清了，不过他清楚记得奥兰多发现他们时脸上的表情。他想知道奥兰多是否知道她在这。
丽芙整个身体似乎都倾向维戈，她的食指在维戈胸口划过。
“我也很高兴见到你。”她诱人地说。
维戈抓住她的手腕，在手指划向更低处前阻止了它。
“真高兴见到你，丽芙，不过克雷格和我现在有点忙。我们必须调好赛车准备明天的排位赛。”
“那我晚点可以见你？”丽芙脑袋歪向一边，扁着嘴请求。
维戈斟酌着，看着她修长柔软的身躯和丰满的双唇，她的确美丽非凡，极为诱人。他知道自己在凝视，而丽芙也耐心地盯着他。在巴林她表达得很清楚，她被他吸引，似乎情况并没有改变。奥兰多的原则也很明白，他们可以自由和别人约会，不过维戈怀疑奥兰多对他约会丽芙会怎么想。他又想起了那位餐馆女招待，他相信奥兰多会和她上床。也许和丽芙上床能减轻他对奥兰多的渴望，也许会让奥兰多心生嫉妒。
“今晚宴会见。”他最后低声说，“你住在哪？我去接你。”
********
这晚当丽芙走进酒店宴会厅时，奥兰多无法掩饰自己的恼怒。他一直盼望周末什么时候会见到她，可他没想到会在今晚的正式宴会上见到挎着维戈的她。他跟维戈说他们可以约会别人时，他并非真的这么打算。那是试图说服维戈这不过是随意而为，因为他觉得唯有这样维戈才会答应。那只是想让年长男人放心，他不是全权委托。当然他自己依旧和贝尼托餐馆的女招待调情，不过也仅只调情而已。看着他们，他腹内纠结。前一周维戈匆忙离开去往洛杉矶，他失望又烦恼，而此刻维戈和丽芙在一起。奥兰多郁闷不已。
丽芙首先看到了他，隔着房间朝他甜蜜地微笑。“你他妈在干嘛？”他用口型对她示意，可她只是朝他笑，无辜地睁着大眼睛。当维戈转向他的方向，他努力让自己镇定下来。他满意地发现，他们目光交会时，维戈看起来有点不安。年长男人询问地看了他一眼，奥兰多尽力耸耸肩膀，微笑起来。而后他突然发觉比利在他耳旁。
“你没事吧？”苏格兰人问。
“当然！”奥兰多忍不住厉声说，“怎么了？”
比利朝丽芙和维戈偏偏头。
“什么时候的事？”
“巴林。”奥兰多叹息道。很高兴地看见比利脸上震惊的神情。
“哦该死！”比利惊叫起来，“他还真懂得怎么惹恼你啊！”
奥兰多想安慰比利没什么，他的确对丽芙不再有那种感觉了，这时他看到了形势的有利之处。他又叹口气。
“我对此也无能为力啊。”他闷闷不乐地说。
比利自然心生同情，其实人人都同情不已。奥兰多整个晚上都朝着那对儿的方向眨巴着哀怨的大眼睛，然后和房间里每个漂亮女人肆无忌惮地调情。没有人会责怪他。他们当然不知道他想要的是维戈而不是丽芙。
不过丽芙明白，她也看到维戈眼中渴望的神情，他的注意力不断开小差，转向奥兰多。所以当晚会结束，维戈纯洁地亲吻她，而后扶她上了豪华轿车，嘱咐司机饭店名字时，她大失所望，却并不吃惊。
“真是一个美好的夜晚，谢谢你丽芙。”他礼貌地说，关上了车门，“我们有时间再聚。”
“我可不认为你真这么想。”面带不自然的笑容，她透过开启的车窗答道。
维戈摇了摇头。“我很抱歉丽芙。时机不对。”
他站到一旁，看着车子驶离，感觉松了口气。今晚很早的时候他就明白，带丽芙来是一个错误。他看见奥兰多脸上受伤的表情，不过不顾奥兰多在伊莫拉赛道说过的话，他假定认为是年轻人对前任女友依旧怀有感情。而后整晚看着奥兰多，他也确定丽芙替代不了奥兰多。他想要奥兰多。只是现在他觉得这大概也成不了一个选项了。
“嘿。你的约会怎么了？”
听见奥兰多的声音维戈猛然转过身。
“奥兰多……！”维戈不知该如何开始为自己辩解，“我……这只是……”
奥兰多忍住笑。他看得出维戈张皇失措，不过他还没打算放过他。
“没关系。”他耸耸肩膀，“我们说好的，这永远当不得真。”他咬着嘴唇，哀怨地凝视着维戈，“可干嘛非得是丽芙？”
维戈垂着脑袋，双手插在裤子口袋里。他注意到奥兰多用的是过去式。看看，他又搞砸了。
“对不起，”他只能说，“我没好好想，她非常……”
“有说服力。”奥兰多替他说完。
“是的。”维戈认同。
“她是个非常果敢的女孩。她想要的东西，她都会全力以赴。而且她非常美丽。”
维戈抿着嘴，他想说“可比不上你美”。可他又觉得这种话就是酒后听来也还是廉价。
“是啊，她很美。”维戈终于答道，抬眼望着奥兰多的眼睛。
奥兰多飞快地扫了一眼街道，确信没有人会听见。
“那既然她走了，我想你床上有地方留给我了？”他温柔地微笑。
维戈注意到奥兰多嗓音里玩笑的语调，他全身都放松了下来。
“当然，我想是的。”他忍不住也笑起来。
********
最终，这天晚上和第二天晚上奥兰多都是在维戈床上过夜。星期六下午站在出发线上的赛车旁，维戈沉思着，他已经很久没有在比赛当天早晨醒来时怀中搂着某人了。奥兰多温暖的身躯靠着他懒洋洋地伸展，听见年轻人睡意朦胧地嘟囔着早安，这感觉太美好了。他觉得自己会习以为常。一个声音打破了他的幻想，他转过身看见伯纳德关心地看着他。
伯纳德是个操心的人。这六年他和维戈一同在里吉斯车队工作，他以前从未怀疑过维戈的献身精神，可是本赛季事情全然不同。他承认维戈不想参加比赛，可是决定已经做了，他希望有时候维戈能拿出以往的职业精神来。可是在巴林站他匆忙离开，还有蒙特利尔站至今，维戈的注意力似乎总在别处。伯纳德不知道他们必须做点什么来激发他们的一号车手。
“你和赛车都状态良好，维戈。”伯纳德鼓励地拍拍他的肩膀，“忘记蒙特利尔的事，你可以赢得本站。”
维戈点点头，这几周他们已经有过几次这样的谈话，不过这是第一次他真的感觉自己状态良好，无论精神还是身体。他的目光瞟向排在他后面的赛车。他能看见奥兰多在几排后和多米尼克还有另一个机械师在谈话。他望着他们，奥兰多转向他微笑起来，维戈也朝年轻爱人笑笑。
“说得对，”他含糊地重复着伯纳德的话，“我们状态良好。”
“维戈？”
“嗯？”
“你确定没事？”
维戈转回头面对伯纳德。
“当然。”
伯纳德怀疑地打量着他，可维戈朝他咧嘴一笑。
“我很好。”他宣布，“真的很好。别担心。”他安慰地拍拍伯纳德的后背。“现在我要趁还没开始，给奥兰多一些最后的建议。”
维戈走向爱人，奥兰多离开其他队友，边走边扣上比赛服。维戈一只手搭住年轻人肩膀，拉过他来友好地拥抱，奥兰多的双臂紧搂着他。
“祝你好运。”
“也祝你好运。”奥兰多重重地拍拍他的后背，每次比赛前他都兴奋又快活。
“冷静点。”维戈更小声地抱怨。
“行了老妈。”奥兰多咯咯笑着收回身。
维戈松开他，皱起眉。“我是认真的。这是一条艰苦的赛道。”
“好的。”奥兰多最后捏了捏维戈的手臂，“我们领奖台上见。”他转过身走向赛车。
维戈摇了摇头，尽力忍住笑，他穿过车队拥挤的人群走向自己的赛车。克雷格正拿着头盔等着他，他戴上头盔，坐进驾驶舱。
奥兰多没有登上领奖台，不过他拿到了积分，而维戈赢得了一场伟大的胜利。他与莱科宁竞争激烈，看得观众都坐不住了，不过维戈最终占据了优势，赢得了他本赛季的第三场胜利，浇熄了莱科宁和阿隆索的冠军梦。他觉得这个结果也许同样归功于奥兰多。
他花了不少时间才逃脱媒体的围堵，回到车队房车寻找奥兰多。
“嘿，开得太棒了，维。”年轻人朝他粲然一笑，“这次你甚至都没有抢我的道。”
“我干嘛要那样？”维戈蹙起眉。
“我们的某种惯例？”他暗示地挑起眉，维戈恍然大悟。他朝奥兰多探过身。
“我想不需要吧，”他低沉地说，“生米已经煮成熟饭了。”
奥兰多大笑起来，“是啊，你也许说得对。”
维戈也笑了，他开心又放松。印第安纳波利斯站补偿了蒙特利尔站的某些尴尬。真是美好的一天。他信心百倍，决定要抓住又一次机会。
“回欧洲前我要在农场呆几天。”他试探地开口，“我想知道你是否愿意一起来。那里非常荒僻，除了骑马没什么娱乐，有大片的地方可以骑马，不过其他就没什么了。但是个放松的好机会，呼吸呼吸没有汽车尾气的新鲜空气，晚睡晚起，看看星星……”他知道自己又开始东拉西扯，不过他是为防备奥兰多拒绝自己而做心理建设。
奥兰多脸上缓缓绽放出笑容。
“好啊，”他点点头，“太棒了。我真的很想去。”
维戈有片刻的惊讶。他怀疑这是否真是个好主意。他们相处得不错，不过在一个前不着村，后不着店的地方单独共度几日有点冒险。不过已经太迟了，他已提议，奥兰多已接受，他全身涌起一阵期待的兴奋。
********
他们那晚要飞回欧洲，维戈提议在走之前最后骑一次马。那个温暖的午后，他们一道骑马缓行，闲逛了很久，而后维戈转向他最爱的一处地方——奥兰多还未去过的几英里外的一个小湖。
“比一场怎么样？”他挑战地朝奥兰多笑笑，拉起缰绳。
“随时奉陪。”奥兰多也咧嘴一笑。
“好的，跟上我！”他喊道，驾马慢跑起来。奥兰多跟上，虽然维戈率先出发，但他努力与他并驾齐驱。等他们在离湖岸几码远处停下来时，两人都气喘吁吁。
“看来你是个不错的骑手。”维戈说，滑下马鞍。
“其实就像开赛车。”奥兰多也笑着下了马。“不需要把它们栓上？”维戈直奔湖边时，他问道。
“不用。”年长男人一边脱去衬衫、解开裤子，一边答道，“它们不会乱跑。来比一下，在湖里游个来回。”
湖不大，不过维戈是个游泳好手。奥兰多又跟上他，决心证明自己在任何方面都可以和维戈竞赛。不过等他从水里出来时，维戈已经解下马鞍后的毯子，正撑着胳膊肘侧躺在上面，他仍然裸着的身子在温暖的阳光下被迅速晒干。
“被什么耽搁了？”维戈粲然微笑，奥兰多甩着卷发里的水。
“混蛋。”奥兰多喘息着倒在他旁边的毯子上，“你是不是还准备了其他项目想击败我？”
“哪有，”维戈咧嘴一笑，“我是老头子了。今天已经精疲力尽了。”
“真的？”奥兰多扯起嘴角，“太丢人了。”他靠近维戈，俯身将唇匆匆擦过年长男人的双唇。“因为自从我们光了身子，我就一直盼望来点运动。”
维戈一只手滑到奥兰多颈后，拉过他来一个深吻。
“今天早上你还没做够？”他们再次分开时他问道。
奥兰多一阵战栗。事实上，他们早餐前有过非常火辣的性爱，结果奥兰多骑在马鞍上都不太舒服。
“对你我永远没够。”奥兰多嘶哑地低语，手滑到维戈胸口。
这下轮到维戈发抖了。他对奥兰多如此明显地渴望他还是觉得不可思议，不过有时候他想也许年轻人喜欢的只是性爱。维戈已经勃起了。奥兰多从湖里出来，水滴在橄榄色的肌肤上熠熠生辉，看起来如同某位美丽非凡的水中仙，那情景就足以令他兴奋。他呻吟起来，奥兰多的手指轻轻环住他硬挺的分身，缓缓爱抚着他。
“你似乎没有精疲力尽嘛。”奥兰多低笑着说。
“嗯……”维戈应道，仰面躺下来，“我还是觉得我该就躺在这，你来操办一切。”
“没问题。”奥兰多懒洋洋地低下头，舌头舔过维戈的乳尖。“鞍囊里有润滑油？”他后知后觉地问。
“在我牛仔裤里。”维戈回答。
“你是遵章守纪的童子军吗？”奥兰多笑起来，从维戈口袋里拿出安全套和润滑油，而后跨坐在年长男人腿上。维戈只管笑，双手滑到奥兰多臀上，手指轻轻按压着臀瓣。奥兰多拍掉他的手。
“别碰我。”
“怎么了？”
“如果都得由我来，那我就要求你躺在那看着我。行吗？”奥兰多坚定地答道。他给手指涂上润滑油。
“好的。”维戈哑着嗓子说。
“乖孩子。”奥兰多笑了。
被称作孩子，维戈嗤之以鼻。当奥兰多抬起身子，将两只手指滑进自己腿间，维戈的冷哼变成了低沉的呻吟。……（以下省略文字若干）
“妈的……太棒了。”奥兰多嘶哑地大叫。他仍旧直着身子，一只手臂有力地撑在维戈胸口。维戈喘不过气来回应。
“还清醒吗老家伙？”
“我想你终于干掉我了，”维戈终于喘息着说，“伯纳德要为你举办舞会了。”
奥兰多只是笑，小心翼翼地脱开身，摘掉安全套，用毯子角擦净维戈胸口。
“我觉得你会恢复的。”他又说道，而后挨着维戈躺下来，他们身体缠在一起。
他们静静地躺了一会儿，心满意足，精疲力尽。此刻要坠入梦乡轻而易举：阳光温暖着他们的肌肤，马在稍远处静静地吃草，湖水拍打岸边泛起轻轻的声响，可是他们都清楚他们有飞机要赶。终于奥兰多用胳膊肘撑起身子，目光环视着美景。
“你知道吗，我会习惯这里。”他说道，“我爱这里。每一寸土地，每一片天空，远离尘世，信马由缰。”他转头看着维戈，维戈看见奥兰多眼中的热切，那几乎令他窒息。
“我们该回去了。”维戈飞快地说，匆忙站起身拿衣服。因为维戈深有同感。他也爱这里，这里是他的快乐所在，最近几天他开始怨恨要离开，要回欧洲重新开始比赛。他尽力对自己说，这种日子不会太久了。卡尔几周内会重新开始赛车，那时候他就可以自由归来。除非那不再是真正的问题所在。他一直想像自己孤身呆在这里，这里是他的隐居地，可是现在农场将永远沾染着对奥兰多的记忆。这牧歌般的日子带给维戈难以磨灭的印记。现在他深信，这不只是什么风流韵事。他爱上奥兰多了，这只会成为一个问题。
