第11章 抛开一切？
本文为翻译练习，谢绝一切形式的转载！
本章级别：R
维戈一直很喜欢英国大奖赛的那一周，特别是因为这意味着他可以时常和肖恩在一起。维戈和肖恩是多年老友，不过他们有各自的事业和忙碌生活，所以他们并不能如他们所愿地经常见面。于是他盼望和肖恩见面，只是这一次除外。经历了他们在米兰的谈话，维戈知道肖恩首先会问的问题之一就是和奥兰多相处得如何，他不能对自己的朋友撒谎。虽然维戈和奥兰多已经达成共识，无需让旁人知道他们是情人，不过维戈清楚自己必须和肖恩讲清楚，他不知道事态会如何发展。肖恩坚称自己不再爱奥兰多了，可是维戈不大相信，他的语调透着犹豫，他的眼中含着渴望。
维戈只在伦敦呆一晚，他被安排住酒店，而不是肖恩的公寓。他有几个媒体采访和推广活动，于是他如实告诉肖恩，在酒店处理工作事务更方便些。肖恩总是善解人意，他们约好晚餐见面。维戈为避免无可逃避的坦白做了最后的努力，建议肖恩带上他的未婚妻，可肖恩只是好脾气地笑笑，说他想和老友独处。
当维戈到达肖恩提议的那家豪华餐厅时，他已经泄了气。今天下午最后采访的一家英国杂志提到了奥兰多。事实上，那位颇具魅力的年轻记者刚刚在坎特伯雷和奥兰多共进午餐，他显然和她调情了。她数次反复说到他是多么迷人而专注，维戈可以想象奥兰多坐在女人对面，向她倾过身子，手托下巴，忽闪睫毛，甜蜜微笑。维戈怀疑如果他说了年轻车手的坏话，她也会在文章里避而不提。不过她的提问十分深入敏锐。他和他的小队友相处得如何？因为他们是两代人，所以他们的驾驶风格如此不同？他是否嫉妒奥兰多这么年轻就有如此巨大的突破？维戈表现得礼貌而职业，预言奥兰多会有成功的未来，不过这也痛苦地提醒他，他们之间的年龄差距有多大，也让他更加相信，他们的关系不会有长远的未来。
“维戈！”侍者引维戈走向餐桌，肖恩从座位上站起来。
“怎么样？”维戈拥抱他的朋友。
“我很好。这话更该我来问你。”肖恩研判地打量着他，“你看起来累坏了。”
“我是累坏了，”维戈叹气，“我永远都不该再答应参赛，我干这个太老了。”
“你不老。你依旧状态良好。你确定只是因为赛车？”
维戈心虚地转开脸。“不，还有招惹是非。”他自嘲道，肖恩笑了起来。
维戈知道自己看起来很糟，最近几天他就没怎么睡。星期天夜里他几乎都醒着，他把奥兰多搂在怀里，部分是因为他只是想要享受这种亲昵，也是因为他担心剩下的赛季。而后对和肖恩见面的焦虑影响到了他最近几天的睡眠。
肖恩问了问维戈的健康状况，他们聊了一会儿家常。主菜上来前，肖恩终于问道：
“那奥兰多怎么样？”
维戈盯着自己的盘子。
“他挺好。我们在赛道上相处得不错。”
肖恩笑起来，“即使你在纽伯格林害他撞出了赛道。”
“我为此道歉了。”维戈戳着鸡肉抗议，“所以我们都冷静下来了。”
“我跟你说了他是个好孩子。”
维戈又折腾着食物，考虑该如何向肖恩解释。他好几次在脑海里进行过这番谈话，可是似乎总不奏效，于是他问道：
“什么让你爱上了他？”
肖恩惊讶地抬眼看着他。“你是说除去天使容貌和致命美臀。”
维戈不禁喷笑。“对，除了这些。”
肖恩思索了一会儿。“很多因素。他的勇气，他的决心，他面对一切的乐观幽默。他是个非常可爱的家伙，你了解越多，就会越明白。”
维戈又涌起一阵内疚。他必须要说出来。他放下叉子，深吸一口气。
“肖恩。”他坚定地开口。
肖恩抬起眼，心跳几乎漏了一拍。
“你和他睡觉了？”
维戈急促呼气。
“你怎么知道的？”镇定下来后他问道。
肖恩耸耸肩，挖苦地笑笑。
“首先，我们呆在这半小时了，而你还是不看我的眼睛。”
维戈咬住嘴唇，强迫自己迎上肖恩的目光。
“对不起。”
肖恩面无表情地盯着他。
“多久了？”
维戈想了想，他觉得该从巴塞罗那的那天下午算起。
“我想是从西班牙起。”
现在肖恩好奇地看着他。
“你想？”
维戈感觉脸热了。肖恩是个温和的人，维戈无法想象他的生活中曾有狂怒的性爱。
“肖恩，我真的不想谈论细节，这够困难的了。”
肖恩扯起嘴角，维戈觉得他也许可以想象他和奥兰多的做爱方式，他的脸更热了。
“听着，你们都是自由身，”肖恩耸耸肩，“奥兰多和我是过去式了。”
沉默了一会儿，两人都扒拉着盘子里的食物，而后肖恩问：
“他知道我们是朋友吗？”
维戈摇头。又是一阵沉默，维戈知道他的朋友正在酝酿那个显而易见的问题。
“你们是认真的吗？”
正是这个问题。如果是关于别人而不是奥兰多，维戈会倾吐心声：他是何感觉，他觉得奥兰多是何感觉，他们说过什么，没说过什么。肖恩是一个好的倾听者。可是这事关奥兰多，于是他拉长了脸。
“不，不完全是。”这话毕竟有一半是实话。
肖恩抿着嘴，神情近乎严肃，维戈觉得这家伙也许要点醒他，可是最终他只是点了点头。
“好吧。”
“好吧。”维戈也点点头，不过更像是投降。他和肖恩始终亲密，一直彼此倾吐心事，寻求对方的意见，如果他曾需要什么建议的话，那现在正是时候。
“奥兰多在里吉斯车队干得如何？”肖恩问，维戈不安地动了动。他知道肖恩在试图让他们轻松些，可是这是另一个难题。奥兰多知道自己的表现未达到预期，可是维戈还没准备好分析这个问题。
“眼下他要继续努力。”维戈不偏不倚地答道，“不过他有时候可以比得非常出色，只要他保持头脑冷静，他会有好结果的。”
肖恩轻声笑起来，“那他还是和以前一样反复无常？”
维戈也笑了。“是啊，我想这的确是个问题。”
“我听说他上周烤焦了屁股。”肖恩咧嘴笑着继续说，“他伤得挺重？”
“嗯，自尊心严重受挫。”维戈也忍不住咧嘴一笑。奥兰多在马尼库尔医疗中心背部全裸做检查的景象还是很好笑。“我猜他还有点疼，不过他下定决心本周末要参赛。”
“没错，”肖恩点点头，“听着就像奥兰多。他从不会向疼痛屈服。”
维戈打量了朋友一会儿。关于奥兰多和疼痛的评论让他想起了背伤。
“告诉我，他的背真的可以承受F1比赛吗？”
肖恩咬着嘴唇，微微转开脸。“很难讲。”
“但你的观点是？”
“维戈，即使我不再是他的医生了，你也该知道我不能讨论这个。”
“行了肖恩，是我。你可以告诉我。”
肖恩重重叹口气。
“好吧。肯定不会永远受罪？”
“你能更确切点吗？”维戈催促他。
肖恩恼怒地看着他。
“维戈，我不能讨论这个。如果你想知道更多就去问奥兰多。”
维戈摇了摇头。“他从不提，不过我觉得那伤带给他不少疼痛。特别是比赛时。”
肖恩显然试图表现得无动于衷，可是维戈看见因担忧而皱起的眉头忽隐忽现，还有那意味深长的绿色眼眸里闪过的一丝焦虑。
“为什么他要那样？”他只是问。
肖恩温和地笑笑。“因为那是他一直想要做的事，他不擅长接受自己不该做什么。”
“可是他会搞残自己，不是吗？”
“你们都会搞残自己。这就是为什么他们付给你们这么多钱。”
“我想也是。”维戈笑起来，他看得出肖恩不会告诉他任何关于奥兰多伤的事。他其实没指望他会说，不过值得一试。
“我猜给我们接上断背也让你得以保住饭碗。”
“是啊。”肖恩勉强笑笑，语调严肃，“不过我宁愿永远不再为你或是奥兰多这样做。”
夜深了，晚餐结束，他们消灭了两瓶葡萄酒和一小杯白兰地。他们走到大街上叫出租车，肖恩转身面对维戈，伸出一只手划过他的面颊和下巴，而后抓住了他的肩膀。
“跟我说实话。”他说，维戈颤抖起来，他们都有点醉了，柔和的触碰唤起了记忆。
“我爱他。”他脱口而出。
肖恩点点头。“是啊，我想也是。”
“他没有同感。”维戈嘟囔着说，他们靠向彼此，额头碰在一起。
“他年纪轻轻又野心勃勃，”肖恩低声说，“你还指望什么？”
维戈闭上眼，尽力呼吸。“我不知道该做什么。”他呻吟着。
肖恩叹口气，双臂环着维戈，紧紧搂住他。
“我不知道该跟你说什么。”他安慰地抚摸对方的后背，“只是……只是别让他伤了你的心。”
这话变得低沉沙哑，维戈感觉肖恩潮湿的面颊贴着自己。他知道自己是对的：肖恩还爱着奥兰多。
********
法国大奖赛后的第二天早上，奥兰多在酒店房间里醒来，发觉自己只身一人。他屁股疼得很，因为一直趴着睡，后背比平常更加僵硬，总之他感觉非常糟糕。他想知道维戈什么时候走的。他没听到他离开，不过他睡着是有止痛药的作用，所以听不到也没什么可惊讶的。当他终于设法摇摇晃晃地下了楼，和其他将出发的队友汇合时，他又一次发现维戈已经离开了，他想到让年长男人承认自己的真实感情绝非易事。
因为他的伤，奥兰多要到星期六早上的练习赛才能在银石赛道上驾驶。这对年轻车手而言没太大问题，他非常熟悉银石赛道，参加F3比赛时在这里驾驶了无数次，而且里吉斯试车手已经为他试好了车。练习赛中他表现出色，排位赛上他成绩良好，将在第七位发车，他对此非常开心。维戈也跑得不错，排名上升，将在巴顿和阿隆索之后，在第二排发车。
奥兰多很高兴回来比赛。他和家人愉快地过了几天，妈妈宠坏他了，不过他想念和队友在一起，他特别想念维戈。灼伤几乎痊愈了，他盼望在赛前和爱人过夜，可是维戈有点难以捉摸。他欢迎奥兰多归来，不出所料地讲了几个关于烫伤的小笑话，而后低声允诺稍后和奥兰多见面。不过他的语调严肃，几乎可以说是严厉，奥兰多觉得维戈一直在考虑他们的关系，他需要尽可能快地阻止。
他刚走出浴室，就响起轻轻的敲门声。他知道一定是维戈，没有人敲门会这么轻。他本打算套上T恤和短裤，不过转念一笑，将浴巾松松地裹在腰上，打开了门。
“嗨。”他朝不耐烦地站在走廊里的维戈粲然一笑。
“嗨。”维戈也笑笑，目光从奥兰多裸露的胸口滑向围着浴巾的腰臀。
“进来吗？”奥兰多后退开，示意维戈请进。
“好吧。”年长男人耸耸肩，双手插进裤子口袋，慢悠悠地走进屋。奥兰多关上了身后的门。
“屁股怎样了？”维戈问，他坐到床上，撑住手腕仰坐着。
奥兰多朝一边歪着脑袋，微微一笑。
“挺好的……要不要看看？”奥兰多不等回答，就丢掉浴巾，趴上床，赤身亮出让维戈察看。
奥兰多的屁股上还是有两块亮粉色的伤疤，维戈忍不住用手轻轻抚摸，奥兰多倒吸一口气。
“还疼？”维戈关心地问。
“有点。”奥兰多扭过头说。维戈目光盯着奥兰多的臀，手仍旧爱抚着那娇嫩的肉体，奥兰多看着维戈俯下头，开始舔舐那玫瑰色的疤痕。
“啊……天呐，我想你。”奥兰多喘息着说。……（以下省略鼻血若干）
这并不是维戈来奥兰多房间时的打算。他想要谈谈，想要解释他对他们关系的怀疑，想要和奥兰多保持距离，一本正经。然而没实现。奥兰多结实的臀部袒露在旁，肌肤上的淡粉仿佛刚被拍打过，维戈发觉这个念头被唤醒了。突然间他渴望品尝，渴望探索，渴望占有。
……（以下再省略鼻血若干）
他们一起摊倒在床上，依旧呼吸沉重。摘掉安全套后，维戈翻身仰面躺着。
“我想你。”奥兰多喘息着说，转过头好看着维戈的脸。
“才隔了一星期。”维戈咕哝着，胳膊挡住了脸。他精疲力竭，不足的睡眠抓住了他。
“那我也还是想你。”奥兰多坚持说，维戈回应地嘟囔了些听不懂的话。
奥兰多抬起挡住维戈面孔的手臂，轻声笑了，他发现维戈已经睡着了。他拉起被单盖在他们身上，在维戈脸颊上温柔一吻，而后趴在年长男人的胸口。他要确保维戈没法不吵醒他而离开。
********
这是一场艰苦的比赛，但他们都是顽强的勇士。当黑白方格旗向他摇起，维戈感受到巨大的放松与喜悦。大卫的祝贺中还穿插着给他的指令，维戈强迫自己集中精力，他始终清楚，虽然实际的比赛已经结束，但直到他们完成出站圈，车手和赛车完成称重确定他们完全符合规则，最终结果才算确定。大卫宣布，蒙托亚比他慢三秒完成了比赛，而后即使大卫也忍不住兴奋起来，他传来消息，奥兰多甩掉了费斯切拉，第三个冲过终点。维戈在头盔里忍不住笑起来，朝空中挥起拳头：两位车手登上了领奖台，这下赞助商们该满意了。
一把车停进围场，维戈就解开自己，跳出赛车。他站着等待，当另一辆里吉斯赛车在他们后面开进来时，他强忍着想把奥兰多拉出驾驶舱的冲动。和平常一样，年轻车手花了几分钟解开自己，不过他一下车，维戈就拉过他来了一个庆祝的拥抱。
“感觉怎么样？”他问道，声音仍蒙在头盔里。
“太爽了。”奥兰多激动地说，“伙计，这真是太棒啦。”
他紧紧拥抱维戈，不愿放手，想让这一刻直到永久。摩纳哥站是不错，不过这次更棒。但维戈很快退开来，他们的头盔笨拙地撞到一起。
“我们得去发布会了，”他粗声说，“不然蒙托亚要喝光所有香槟了。”
当他们终于在媒体采访会后回到维修站时，整个车队陷入了狂欢。毕竟两位车手都登上领奖台是他们共同努力的结果，对每个人来说这都是伟大的一天。机械师们、工程师们簇拥着他们，轮流与他们拥抱，奥兰多高兴得几近疯狂，窜上跳下地感谢大家，简直是一蹦三尺高。维戈非常清楚那种感觉。在首个赛季登上领奖台，哪怕是第三名也是非常出色的战绩，而且还是在自己的家乡完成，更是锦上添花。他一心一意地望着奥兰多，当伯纳德拍拍他的后背时，他吓了一跳。
“太棒了维戈，干得好。”
维戈感谢地点点头，不过他实在无法将目光从奥兰多身上挪开。维戈很高兴赢得英国大奖赛冠军，不过这已经是他职业生涯的终点。今天是为奥兰多而存在，看着年轻人生气勃勃的面庞，他情不自禁地微笑。
“他简直是跳下领奖台的。”他朝伯纳德发牢骚，“我没法想象他要是得了冠军会是什么表现。”
“是啊，我注意到了。”伯纳德笑起来。他紧紧捏捏维戈的肩膀，“我跟你说过他是个好车手，对吧？”
晚会持续到大半夜，不过维戈没喝多少。他们回到酒店，他和伯纳德、雨果还有一些机械师坐着聊天，他眼角余光看见奥兰多和别人喝酒、跳舞，他不知道年轻人是喝醉了还只是因胜利而兴奋过度，他挨个搂着他的维修团队成员。他看见多米尼克轻松地站在奥兰多身后，双臂搂住车手的腰，他看见奥兰多优美地往后一仰，捕获多米尼克的双唇，来了一个长吻。维戈感觉到嫉妒在翻搅，不过他立刻醒悟这是多么没有意义。奥兰多年轻美丽，他的深色卷发和橄榄色肌肤映衬着多米尼克凌乱的金发和黑色的胡茬，他们是迷人的一对，如同奥兰多和丽芙。奥兰多总会吸引年轻男人和女人、记者、侍者，维戈怎么可能指望拴住他。他必须现在就离开。他必须让伯纳德另请高明。
终于维戈再也无法忍受，他站起身宣布要去睡觉。当他把门卡插进插口，他感觉一只手抓住了他的手臂。
“维戈。”
他转头看见一双柔和的栗色双眸。
“这么快就撤了？”奥兰多朝他微笑。
“我累了。”维戈唐突地说。
“可我想要庆祝。”奥兰多撅起嘴。
“好啊，去庆祝吧，我不拦着你。”
“不，我要和你庆祝。”奥兰多紧紧抓住他的胳膊，“单独庆祝。”他诱惑地微笑，维戈不禁开始硬了。奥兰多因为激动和酒精而兴奋不已，维戈可以想象这场性爱将是多么狂野。他不自觉地舔舔唇，奥兰多把这当成了邀请，倾身过来吻他。维戈往后站开，一只手按在对方胸口制止他。
“不要。”
“为什么不要？”奥兰多糊涂了，“会很带劲的。”
维戈叹口气，打开房间门，他没法在酒店走廊里进行这种谈话。
“回晚会上去，奥兰多，我们明天再谈。”
“不！”奥兰多阻止他关上门，跟着他进了屋。
维戈一屁股坐到床上，疲惫地将脸埋在双手中。
“奥兰多，我累了。请走吧。”
可奥兰多已经从冰箱里拿出了一瓶香槟。
“我们喝了这个，然后在床上试驾一下怎么样？”他顽皮地笑笑，撕开了包装。
“我说不。”
奥兰多停下来，低头看着维戈。肾上腺素和酒精给了他勇气。
“别假装你不想要，维戈。”他说，“因为我知道你想。也别假装你对我没感觉，因为我清楚那也是谎言。”
维戈抬起头，看着年轻人。
“我不会假装了。”他苦涩地说，“你想听实话。是的，我想要你。你不知道我有多想要你。你想知道我的感觉？好啊……”维戈顿了顿，试图克制即将到来的坦白。“好吧，好吧，”他呻吟着说，“我爱上你了。”
“我就知道。”奥兰多开心地大叫，他在维戈身前跪下来，“这很好。我也爱你。”
维戈猛地抬起头看着奥兰多，他不知道自己期望从奥兰多那里听到什么，不过显然不是爱的宣言。他的心想要接受奥兰多的表白，可是他的头脑拒不接受。
“不，这不好。”
“为什么？”奥兰多叫起来，“就因为我们在一起开车？这借口太烂了。”
维戈定定地看了他一会儿，现在无从回头了。
“不，不是因为我们在一起开车。”维戈痛苦地吞咽，“是因为你和肖恩。”
“肖恩！”奥兰多的神情从烦恼变成了全然的迷惑。“我不明白。你什么意思？”
“肖恩·宾和我是朋友，奥兰多。我们认识很久了。我知道你们是情人。”
“可我和肖恩之间再也没什么了，很久以前就结束了。”奥兰多辩解。
“我知道。”维戈悲哀地笑笑，“我是那个你甩了他时接到他电话的人。我是那个看着他垮掉的人。我是那个阻止他别灌死自己的人。”
奥兰多咬着下唇，垂下眼睛。“我没想伤害他。我真的没想，可是我没法像他爱我那样爱他。”
“可是你跟他说你可以。你说你爱他。他相信你爱他。”
奥兰多往前低下身，脑袋靠在床边。
“我想开始我是爱他的，不过是我混淆了。这很复杂。”
“这次也很复杂。”维戈冷冰冰地继续说，“我怎么能确信你爱我，我怎么能确信你不是又混淆了？”
奥兰多猛地抬起头，他开始明白过来了。
“不，维戈不是的！这次是真的。我发誓这次是真的。我爱你。我真的爱你。”他绝望地颠来倒去地说。
维戈耸耸肩。“我想我没法相信你。你年纪轻轻，不计后果，你大概没法确定。而我太老了，再也冒不起这种风险。”他摇了摇头，“相信我，奥兰多，如果这只是性，我会开开心心地任它继续，可是这不是，我想要更多。”
“你可以得到更多，你可以得到一切！我的身体和灵魂都是你的！”奥兰多紧抓着维戈的膝盖，“看在上帝的份上，你得相信我！”
维戈深吸一口气，松开奥兰多的手指。
“我做不到。”
奥兰多跌坐在地，努力平稳呼吸。
“你得给我一次机会，维戈。这次和肖恩那次是不同的。我爱你。我想我们有感情。难道就因为我太年轻不知道自己想要什么时做的事，你就要抛开这一切？”
“我怎么知道你现在已经大到知道自己想要什么了？”维戈说。
“因为我说是就是！”奥兰多反驳。
“这不够。”维戈叹息道，“我不认为你知道你真的想要什么，我也没准备好接受这个机会。”
“我他妈的要怎么做才能让你相信？”奥兰多愤怒地质问。
维戈的头又垂到双手间，他呻吟着说：
“没什么你能做的，奥兰多。现在请你走吧。”
奥兰多站起身，而后站了一分钟看着维戈弓起的身体。他毫无头绪，可是他也因愤怒而颤抖。他想要摇醒维戈，想要让他看清自己是真心的，不过他也非常清楚，这大概没用。他移动脚步，碰到了那瓶香槟，他弯下腰拾起香槟。他在手上掂了掂，而后把酒瓶全力扔到了远处墙上。酒瓶四溅，砸得粉碎，玻璃渣和香槟溅满房间。维戈受惊地抬起眼，而奥兰多只是转身大步走出房间，一言不发，重重地甩上了身后的门。
