第14章 分秒必争
本文为翻译练习，谢绝一切形式的转载！
本章级别：NC17
维戈双手撑在盥洗台上，身体前倾，研究着镜子里他肿起的眼睛。他是没睡好，不过这不是他这副模样的唯一原因。他重重叹口气，下定决心他再不会原谅奥兰多了：不过这次不算。像是得到了信号一般，身后一张顶着乱蓬蓬深色卷发的面孔出现在镜子里，透着淡淡胡茬的下巴蹭着他的肩膀。奥兰多试图忍住笑，却未尽全力。
“看起来还不赖嘛。”他咧开了嘴，双臂搂住维戈的腰。
“看起来糟透了，”维戈吼道，“该死，我可怎么解释啊。”
奥兰多伸出一只手，手背温柔地滑过维戈的那半边脸。维戈瑟缩了一下。他的右侧脸颊从眉毛到下巴又青又紫。
“就说是酒吧斗殴？”奥兰多咧嘴一笑提议道。
这是他们在佛罗里达的第四天，奥兰多玩得非常开心，主要是因为他终于发现有一样事情他干得比维戈好。维戈在昨天之前从没冲过浪，他拒不接受尝试。年长男人心满意足地带着画板和笔记本躺在沙滩上，看着年轻爱人令人惊恐地御风破浪。给奥兰多拍照用光了他的几卷胶片，不过他认为这是一个值得捕捉的主题，他并没有匆忙地舍弃观察。终于奥兰多连哄带嘲地说服了他。
“只要跟着我，没事的。”奥兰多信誓旦旦。
当然维戈不是没事。几次过后维戈筋疲力尽，而后他和他的冲浪板终于产生了严重分歧：那该死的东西弹起来，正砸中他半边脸，而奥兰多大笑起来。好吧，准确的说，是奥兰多把晕头转向的爱人从水里拖出来，因为担心对着他大呼小叫，不过当维戈口沫横飞、诅咒控告奥兰多要谋杀他时，他才大笑起来。
“我从来不会酒吧斗殴。”维戈吼道。
“哦得啦，没啥大不了的。你肯定受过比这严重的伤。”
“是。”维戈承认，“可是通常没这么丑。我是赛车手。我的脸有头盔保护。”
“啊哈，死要面子。”奥兰多咯咯笑起来。
“我不是死要面子。”维戈反驳，“只是形象也事关我们的工作，这多难看啊。伯纳德会不高兴的。”
“那你这个是怎么弄的？”奥兰多的手指摸着维戈上嘴唇上的小疤。
维戈露齿一笑。“酒吧斗殴。”
“混蛋。”奥兰多大笑，打了他胳膊一下。
维戈抓住奥兰多的手腕，从镜子前转过身，将年轻人拉到身边。
“我要为此责怪你。”他抱怨说。
“我真的很抱歉。”奥兰多歉意地回答，“不过我以为你肯定行，你看，你是维戈·莫藤森，干什么你都不在话下。”
维戈悲惨地想到，这话放十年前说也许是对的，可是现在不行了。他已不似当年那般强健，他的反应也没有那么迅速了。他实在不该继续赛车，他绝对不该被年轻爱人纵容。十年前他绝对不会被一块破烂的冲浪板击败。他重重叹口气。他不相信自己可以继续符合奥兰多对他的期待。肖恩是对的，年轻人很快会意识到年龄差距带来的局限。
“很疼吗？”奥兰多问。别管多好笑，其实他真的担心伤势。维戈不肯去看急诊，奥兰多一晚上忐忑不安，担心会有脑震荡和血凝块。那可不是他提议来佛罗里达共度宝贵时光时所想要面对的。
“当然疼死了。”维戈断然说。
奥兰多同情地瑟缩了一下，他伸出另一只手，轻轻抚摸瘀伤的脸颊。
“回床上去吧。”他眨巴着眼睛微笑起来，诱人地咬着嘴唇。“我会让你好过点的。”
奥兰多的臀顶着维戈已然硬挺的下身，维戈低吟一声，挤靠上他。
“或者你可以惩罚我，如果你想的话。”奥兰多哑着嗓子提议。
维戈拉近彼此，微微一笑，他望进年轻人的双眼。
“既然疼得这么厉害，一段时间内你都别想得到口交了。呃，我猜这当惩罚就够了吧？”
奥兰多瞪大了眼。
“去你的！”他可怜巴巴地说，“我可没想这个。”
看着奥兰多失望的表情，维戈咧嘴一笑，而后他轻推一下催促奥兰多后退，他仍旧紧搂着他，他们跌跌撞撞地走向卧室。凌乱的床铺依旧温暖，他们倒在上面。撞击震动了维戈的脸，他忍住一声喘息。奥兰多从他身下扭动而出，将年长男人仰面推倒，而后一只胳膊肘撑住自己，又开始抚摸维戈瘀伤的脸。
“你想要什么就告诉我。”他低头朝爱人微笑。
维戈凝视着奥兰多，思索着这个问题。他们分头来到佛罗里达，维戈到达时，奥兰多已经囤积好日常所需，所以过去几天他们都没离开过房子。没花在海滩上的时间差不多都花在床上了，现在维戈对于奥兰多身体的每一寸都了若指掌，闭着眼睛都可以描绘出来。他无处不爱。他知道他们的关系还处于欲壑难平的初期阶段，不过他觉得自己永远也不可能厌倦奥兰多，他其实不在乎他们如何做爱。
他终于做了决定。“我想感觉你的嘴含着我。”
“嗯，不错的选择。”奥兰多露齿一笑。他朝维戈俯下身，舔舐从锁骨开始，缓缓蜿蜒而下。当他吮吸戏弄乳尖，舌头在肚脐里打转时，维戈硬得发疼。
“别闹了。”他呻吟着，手指缠绕住奥兰多的卷发，催促他往下。奥兰多吃吃笑着，越发向下滑去。
“看着我。”他嘎声地咕哝，分开维戈的腿，置身其间。维戈又往脑后塞了一个枕头，克制喘息，他望着奥兰多的嘴侵占了他。分身消失于完美的粉嫩双唇间的景象，几乎与敏感肉身的切身感觉同等美妙。奥兰多的双眼因激情而幽暗，他鼓动两颊，热切地开始吮吸。
“哦天呐。”维戈呻吟起来，“别停……拜托别停。”
奥兰多没打算停。他热爱这样拥有维戈，热爱维戈瓦解在他的服侍下，热爱拥有给予快乐的权力。对于冲浪的意外他心怀双重愧疚。一是愧疚于自己逼着维戈冲浪，二是愧疚于他因为维戈的失败而暗暗高兴。这是一个非常享受的赎罪方式。他一只手抚弄维戈的球囊，而后一根手指沿臀隙而下，轻轻按压那紧致的入口，另一只手则握住自己抽搐的分身，开始揉捏。
“要来了。”维戈喘息着说，奥兰多的手指突破了入口，他本能地更加深入爱人口中。“别停……奥利……奥利……”
维戈的体液喷溅在奥兰多喉间，他更加用力握住自己的分身。这用不了太久，口中维戈的味道，环绕住指尖的维戈的肌肉足以将他推向爆发边缘。
“天啊，太美妙了。”维戈呻吟着，奥兰多舔去他疲软分身上最后的痕迹。
“不胜荣幸。”奥兰多低声说，他爬回床上，回到维戈怀里。
“你知道，我想我爱你。”维戈在他耳边昏昏欲睡地低诉。
“我也爱你。”奥兰多低声回应，“虽然你真是一个糟糕的冲浪选手。”
那天早上稍晚时候，当奥兰多再次醒来，他侧身躺着，维戈蜷缩在他身后。透过打开的卧室窗户他可以看见海岸线，海浪看来颇令人心动。维戈平稳的呼吸表明他还在沉睡，不过奥兰多试图溜下床时，强壮的手臂紧紧搂住了他。
“你去哪？”渴睡的声音问道。
“想去冲浪。”奥兰多答道，“想来吗？”
“真搞笑。”维戈咕哝。
奥兰多转头看着爱人。维戈仍旧闭着眼，奥兰多在他额头温柔一吻。
“这可是我最近的最后一次机会。我们明早就得离开了。”
维戈眨眨眼睛。“我知道，”他懒洋洋地笑笑，“你去吧。我会很快起床，做午饭。”
奥兰多笑了。“你想睡多久就睡多久。”
奥兰多的双唇再次拂过维戈的太阳穴，当他挣扎着下床时，维戈的手抓住了他的手腕。奥兰多吃惊地回头看，现在维戈的眼睛完全睁开了。
“你知道吧？回去之前有些事我们必须得谈谈。”他语调严肃，奥兰多吞咽了一下。
“我知道。”他勉强笑笑，轻声回答。维戈也笑了笑，松开了他。
奥兰多拿着冲浪板走向海岸线，不过他没有把冲浪板放进水里，而是立在沙子里，他在旁边坐下来，茫然地望着大海。
匈牙利大奖赛后的早上，“我们该谈谈”几乎是维戈说出的第一句话，奥兰多默默诅咒。他的后背因为比赛而疼痛，身体其他部分也有点疼，因为尽管精疲力竭，维戈还是在前晚和他做了两次。奥兰多利用晨间性爱让维戈分了神，他不想谈。做爱后，他说服维戈他们该晚些谈这个严肃话题，等在佛罗里达共度良辰时再谈。他们来到这处远离F1赛场的海滨别墅，一心一意做爱河中的寻常情侣。维戈答应，他们飞回欧洲前再谈。奥兰多的脑袋垂在曲起的双膝间。他真的不想谈，一谈肯定会谈到肖恩，准好过不了。维戈显然仍有保留，奥兰多一点都不确信自己可以处理好。
奥兰多对于肖恩的感觉，即使是现在也很复杂。他仍能清楚记得，他禁锢在医院的病床上，医生们抿着嘴唇、摇着脑袋，提醒他也许他永远不能再走路了。此前他从未如此害怕过，之后他妈妈坚持第二选择，肖恩被派了来，他微笑着捏捏奥兰多的手，承诺他可以康复，他真的做到了。十天后奥兰多走出了医院，当然是拄着拐杖，但是他能走路了，他觉得肖恩·宾是世界上最不可思议的男人。他还觉得他非常非常有魅力，奥兰多被迷住了。
当银石站后维戈提起他和肖恩的关系时，奥兰多的第一反应自然是“你也得听听我这面之词”，但其实奥兰多的故事版本也没什么不同。奥兰多大张旗鼓地追求肖恩，在他办公室堵住他，往他家里打电话，请他出来约会，简直是求他上床，肖恩终于勉强回应了。奥兰多喜欢肖恩，钦佩他，尊敬他，感激他，当然还渴望他，然而六个月后当肖恩显然爱上他时，他明白过来自己并没有同感。当肖恩要和他同居时，奥兰多跑掉了。
维戈看向厨房窗外，他正在准备午餐。他能看见奥兰多坐在海滩上，他已经坐了一小时了，傻瓜也能猜出是为什么。奥兰多不想谈。维戈仍然在适应奥兰多的两面性。一面是自信大胆、要风得风的奥兰多，一面是肖恩所说的莽撞外表下更加敏感脆弱的年轻人。
“嘿。”维戈在奥兰多身边的沙地上坐下来，“我还以为你想冲浪。”
“我是想冲浪。”奥兰多略略抬起头，“但没冲成。”
他的目光紧紧盯着地平线。维戈收起膝盖，手臂搂住膝头。
“要不要告诉我你在想什么？”
奥兰多闭上了眼。
“有一部分的我希望我们可以就一起呆在这，假装其余的世界都不存在。”
维戈笑了，有一部分的他也希望如此。“你最终会厌烦我的。”
“也许吧。”奥兰多勉强说。
“如果我们永远都不离开，永远都不必面对其余的世界，你真正想说的是什么？”
奥兰多没有回答，维戈伸出手臂按摩他的颈后。
“奥兰多，我们已经有太多误解了，告诉我你到底在想什么。”
他感觉到奥兰多的身体泛起战栗。
“我猜你想要一个我为什么离开肖恩的解释。”
维戈紧了紧握在奥兰多脖子上的手。
“听着，我们用不着谈你和肖恩之间的事。”他柔声说，“我是……有偏心，因为他是我的好朋友，我看见你让他多么不开心，不过……该死……我知道一段关系总是存在两面，所以……这是过去的事了……就让它过去吧。”
奥兰多转过脑袋，看着他的爱人。
“真的？”
“真的。”维戈捏捏奥兰多的肩膀，年轻人也朝他微笑，显然松了口气。
其实是半真半假。有蛛丝马迹表明这事还没有彻底结束，维戈真的不想听细节。肖恩的话还在他脑海中回响：“我没想到年龄差距会起作用。那是一时放纵，我本该这样看待。”维戈拼命想要相信，他和奥兰多之间的关系不只是一时放纵，年龄差距也根本没有关系。
“不过我们该讨论一些实际问题。”
奥兰多咧嘴一笑。“什么？类似别在赛道上卿卿我我？”
“没错，类似这种事。”维戈笑了，“还有是否告诉别人这件事。”。
“你觉得在别人发现前，我们可以隐瞒多久？”奥兰多皱起鼻子。
维戈蹙起眉头。“我真的不知道。不过我想你不会在乎的。”
“原则上……我不在乎。只是实际中……你明白的。”
维戈点点头。“实际上也许会影响你的职业生涯。”
“是啊。”奥兰多不情愿地承认，“你是怎么瞒了这么久的？”
“我有老婆孩子。这帮了大忙。”
“她知道你是双性恋吗？”
“知道，不过我们结婚时我始终保持忠诚。”
“我怎么一点都不吃惊呢。”
“臭小子。”维戈轻拍了一下他的后脑勺。
“之后呢？”
“嗯，一直没有长久关系，我总是很谨慎，我从来不和队友睡觉。”
“我太爱自己勾引了你。”奥兰多咧开了嘴。
维戈摇了摇头，笑了起来。“我也是。”
奥兰多继续说，“那我们该怎么办？”
维戈耸耸肩。“老实说我不知道。”他想了一会儿，而后继续说，“我想我们该尽量保守秘密。我们试试吧，至少到赛季结束，然后再决定我们想怎样。行吗？”
“好的。”奥兰多同意了，“所以我们回到欧洲，一切照旧。”
“对。”
“这包括你对我不理不睬，其他队友对我恨之入骨。听起来真不错啊。”奥兰多撅起了嘴。
“行啦。”维戈突然大笑起来，“不用完全照旧。我觉得回到米兰时，我们该表现出和解。”
“那我们就公开亲吻，化干戈为玉帛。”奥兰多兴高采烈地提议。
维戈笑起来。“亲吻就算了，握手就好了。”
“好吧。”奥兰多同意了。他不大相信这样就足够。他理性的那一面明白，公开他们的关系是不明智的，但他感性的那一面想要相信维戈对此是认真的。“那我们就保守秘密吧。”
********
“好多了。”肖恩查看了最后一张X光片，朝卡尔鼓励地笑笑，“我认为会恢复得很不错。”
“但愿如此。”卡尔痛苦地回答，“我对这一切真是受够了。”
“下个赛季你会完好如新的。”肖恩安慰他。
“我其实还指望本赛季能参赛呢。”卡尔叹口气，“我天天裹着石膏就够糟的了，可我还得听维戈不停地抱怨奥兰多，说他多么想退役。”
“是啊，这个赛季他不开心。”肖恩轻声回答。
“然后奥兰多来我这抱怨维戈，雨果又来这抱怨他们俩。我跟你说，呆在赛车里可比呆在这好受多了。”卡尔咕哝着说。
“可以想象。”肖恩笑了，而后又说道，“现在他们之间关系怎样了？”
“谁知道。”卡尔耸耸肩。“我最后一次见到他们时，他们还不说话呢。今天他们都要回米兰了，不过我是不指望事情会有转机，这俩人都是死拧脾气。”卡尔又叹口气，而后抬眼看着医生关注的面孔。
“抱歉啊伙计。”他悲哀地笑起来，“我没想唠唠叨叨的。只是不能开车太让人沮丧了。”
“没关系。”肖恩同情地答道，“我理解，相信我，如果你不是拼命想离开这，我才要更担心呢。总之，你几个月内回到赛场大有希望，这会让大家都开心的。”
“谢天谢地。”卡尔咧嘴一笑，“你对他们俩都很了解吧？”
“维戈和我是多年老友。”肖恩谨慎地回答。
“奥兰多告诉我，是你接好了他的背。”
“是的。”肖恩紧张地笑笑。
“他说他的职业生涯归功于你。”
“他说的？”肖恩立刻应道，“我想我可以看出他是何感觉。”
“维戈说你又要结婚了。”
“是啊。”肖恩勉强笑笑，“我要再努力一次。”
卡尔几乎害羞地歪过脑袋。
“我知道作为一个赛车手我可以朝秦暮楚，不过我没法想象除了娜塔莉我还会渴望别人。”
“此生至爱？”肖恩微笑着。
“差不多。也是初恋。”卡尔也笑笑，“我是不是很惨？”
“不，你很幸运。”肖恩转开身。他不想卡尔察觉他无法掩饰的情绪。“我从来也没能忘怀我的第一份真爱。我猜这就是我所有离婚的原因。”
卡尔望着肖恩的背影，医生将X光片塞进了文件夹。
“就没有别人能接近？”
“有过一次。差一点儿。”肖恩沉思地叹息，“不过也不行。”
“真不幸。”卡尔郁闷地答道，“希望你这次顺利。”
“谢谢。”肖恩站直身，振作精神，合上病例，“我也希望如此。”
“肖恩！”
回到欧洲的当天下午，奥兰多去看望卡尔，但在医院走廊里他突然停下脚步，他看见肖恩·宾正朝他走过来。
“真没想到……我不知道……你好吗？”医生在他面前站住，他结结巴巴，垂下目光盯着肖恩的鞋。
肖恩宽慰地笑笑。“谢谢，我很好。你怎么样？”
“你看，我挺好。”奥兰多耸耸肩，而后试图站直些，看着肖恩的眼睛。
肖恩点点头。“后背怎么样了？”
奥兰多的眼光又开溜了。“挺好。没问题。”
“真的？”肖恩疑问地挑起了眉，“不疼吗？”
奥兰多不安地拖着脚。“有一点儿，不过不严重，我可以应付。”
“你还吃药吗？”
“吃。”
“锻炼呢？”
“也做。”
“奥兰多……”
“没事的肖恩……真的没事。”奥兰多打断了肖恩。不期而遇就够糟的了，该死的说教就省省吧。
肖恩放弃地点点头。“那好吧。”他柔声说。
“那其他方面怎么样？”
奥兰多深吸一口气，再次努力迎上肖恩的目光。“都挺好。”
肖恩沉默着打量了奥兰多一会儿。自从六星期前他和维戈在伦敦共进晚餐后，他就没和维戈通过话。他看了英国大奖赛。他看到两人都登上了领奖台，他惊讶于维戈怎么能错得这么离谱。奥兰多脸上的情绪明明白白，肖恩毫不怀疑奥兰多爱维戈就如同维戈爱他。他觉得比起他们对彼此的理解，自己也许更能明白这两人。不过后来他也看到了第二天早上媒体对奥兰多的采访报道，他猜测他们之间一定发生了什么。他盼望维戈会打电话，甚至希望奥兰多也许也会打来，但是他们没有，所以他对他们之间现在的状况一无所知。他不相信自己想要知道，只是他当然想知道。
“你在银石站表现得很不错。”他轻轻开口说。
“是啊。”奥兰多放松了些，朝他笑笑。“结果不错。”他顿了顿，而后又说，“不过那之后太差劲了。”
“卡尔说你和维戈最近又相处不好了。”
奥兰多又迅速低下头，不过肖恩还是看见了他无法抑制的隐隐笑容。
“哦……我们还行吧。”他不以为意地嘀咕。
肖恩咬住嘴唇，不动声色。他们显然和好了。他料到必是如此，他是傻瓜才会指望不是这样：不过这不会让伤痛减轻一丝一毫。
“我有飞机要赶，我该走了。”肖恩最后低声说。
奥兰多又抬起头，点了点，“很高兴见到你，肖恩。你看……我们已经好久没见了。”
“我知道。”肖恩笑笑，伸出手捏了捏年轻人的手臂，而后迈步走下楼梯。嘴里满是失望的苦涩，不过他不会表现出来。他可以做到的，见鬼，他擅长于此，他经历过太多的磨练。
“向维戈问好。”他转过头又说，“告诉他有时间给我打电话。”
奥兰多看着他离去，重重地吐了口气。他知道迟早可能会碰见肖恩，不过他还是缺乏准备。肖恩看起来还不错，然而依旧唤起了奥兰多心头未解的内疚。他对自己说这已经结束了，快步走向卡尔的房间。肖恩已经继续前行。
********
土耳其站是新增加的大奖赛，所以车手们是第一次来到伊斯坦布尔全新的赛道。两辆里吉斯赛车在练习赛中运转良好，两位车手都很享受全新赛道带来的挑战。
星期六排位赛后，维戈占据了出发的杆位，奥兰多只落后于费斯切拉在他后排发车，蒙托亚排在第四位。伯纳德和雨果其实还有整个车队已经欢天喜地了。他们对正式比赛寄予厚望，堪称奇迹的是他们的两位车手真的开始交谈了。
“你觉得你今天能甩掉我吗？”奥兰多咧嘴笑着，他们一起走向出发点。
“哦当然。”维戈自信地回答，不过他脑海里想的却是他坚持不了太久了。奥兰多的驾驶一站比一站出色。在霍恩海姆他不走运，在匈牙利也是，不过维戈相信他很快会把胜利当作家常便饭。伯纳德一直深谙如何发现人才，他没有看错奥兰多，奥兰多会成为非常杰出的F1车手。
“不过要记得今天早上下了很大雨，赛道会和昨天不一样。”维戈提醒道。
“我知道。”奥兰多忍住笑。
“第八个转弯处要当心，你看见其他人排位赛上的遭遇了。”
昨天有几辆赛车在经过第八处长弯时丧失了宝贵的时间，维伦纽夫在那里熄了火，结束了比赛。
“我会小心的。”奥兰多点点头，仍旧忍着笑。
“比赛一开始蒙托亚就会试图超越你……你得提防他。你不想他超到你前面去吧？”
“维戈！”奥兰多终于怒了，猛然停下脚步。雨果和比赛工程师已经和他们重复了无数遍这些话了。维戈也停下脚步，转头面对年轻人。
“对不起。”他不好意思地笑笑，“我只是……我担心你。”
“你宁愿我呆在维修站里？”
“没错，那样最好。”维戈咧嘴一笑，“听着，我知道你是一位好车手，我知道你根本不需要我的建议。”他朝奥兰多皱起了眉。“不过我还是觉得有时候你太不计后果了。”
看着爱人严肃的神情，奥兰多微笑起来。“你了解我，”他耸耸肩膀，“我把人生的每一秒都当作是最后一秒。”
维戈严厉地说：“这就是让我担心的原因。”
奥兰多大笑。“维戈，我知道自己在做什么。不会有事的。”
“好吧。”维戈让步了，“去争取胜利吧。这是一条适合超车的好赛道，如果你看到机会……就要把握。”
“即使是你？”奥兰多疑问地扬起眉。
“对，即使是我。”维戈点点头。
奥兰多吃惊地微微睁大了眼。
“在巴塞罗那你可不是这么说的。”
维戈沉默了片刻，看着年轻车手。他记起自己在巴塞罗那是多么恼火。一部分的他还是想阻止奥兰多冒任何风险，不过他明白这是不近情理的反应。
“好像巴塞罗那已经是很久以前的事了？”他终于说道。他声音低沉，神情温和，泛起一个柔情的微笑。奥兰多点点头，并不想回答。
维戈抬起手臂，捏捏奥兰多的肩膀。“祝你成功。”
“也祝你成功。”奥兰多回答，因激动声音嘶哑，他回应地拍拍维戈的手臂。
他们走到奥兰多赛车旁，多米尼克将面罩和手套递给他。
维戈走向自己的赛车，他回过头喊道：“记着，在你打败我之前，你必须先追上我。”
“没问题。”奥兰多喊回来。
车手间最后的交流让克雷格摇了摇头。
“他真是个骄傲的小混蛋。”
维戈朝他的主机械师笑笑，小心地戴上驾驶面罩。他的脸没有一星期前那么肿了，不过瘀伤变得青黄相间，还是一碰就疼。
“那明年你是盼着统领卡尔的维修队了？”他无辜地问。
克雷格也朝他咧嘴笑笑。“那可不一定。”他让步了。
“我想也是。”维戈笑起来。他知道现在人人都清楚，虽然明年卡尔仍是老资格，但奥兰多才是更值得关注的车手。
“反正现在你还在这，我宁愿你集中精神打败他。行吗？”克雷格坚定地低声说。
维戈开始走上面前空荡荡的赛道。
“放心，”他套上头盔，坚决地说，“今天没有人会超过我，特别是奥兰多。”
事实证明维戈的预言十分准确。费斯切拉出发比维戈快，在第一处弯角超越了维戈，领先了大半圈，直到维戈在最后一连串转弯处又超越了他。之后整场比赛维戈都占据首位，带着本赛季他的第15场胜利轻松返回大本营。蒙托亚出发也比奥兰多快。奥兰多诅咒维戈的正确，而后全神贯注不让哥伦比亚人甩开他，不过对年轻的里吉斯车手而言，这是一场令人失望的竞争。经过一次糟糕的进站后，费斯切拉已经落在了他后面，可是奥兰多发现自己甚至难以和迈凯轮赛车保持竞争。
最后一圈开始时，奥兰多确保了自己在领奖台上第三的位置，他也明白想击败维戈必须得改日了。蒙托亚把他落下很远，他甚至看不到迈凯轮车手转过那恶名昭著的第八处弯角。他只知道比利在他耳中尖叫：蒙托亚滑到草地上了，他妈的奥兰多必须赶快加速。奥兰多瞬间想知道，该死的比利以为他整个下午都在干嘛，不过这时他顺畅地超越了挣扎回赛道上的蒙托亚，他只想着再也不能让其他车手超过他了。奥兰多落后队友18秒冲过了终点线，蒙托亚落后他生死攸关的一秒。里吉斯车队控制中心陷入了疯狂。
奥兰多在赛车检查处摘掉了头盔，伸出双臂抱住了队友，维戈抱怨说，“你落后太多了。”
“我想这次我就放你一马。”他笑起来，维戈抱住他。
“谢谢。”他们紧贴在一起，维戈喃喃而语。奥兰多因为兴奋而颤抖，维戈的手安抚地滑过年轻人的脊骨，将他拉近。已然不悦的蒙托亚正不耐烦地等待，好跟在他们后面进去，维戈不情愿地松开了爱人。
“靠，我想要你。”奥兰多在他颈边低语，“你觉得我们可能很快上床吗？”
越过奥兰多肩头，维戈看见雨果和伯纳德穿过围场朝他们走来。
“我想没戏了。”他遗憾地笑了一下回答说，“这样的结果就是我们整晚上都要开派对了。”
