第17章 我知我错
本文为翻译练习，谢绝一切形式的转载！
本章级别：PG
“维，真见鬼，你怎么还活着？”
卡尔拄着一根拐杖，步履蹒跚地走到维戈身后。维戈和一些工作人员正站在里吉斯车队的主装配车间里，望着刚从比利时运回、卸下拖车的维戈赛车的残骸。
“嘿，你终于挪屁股下床啦？”维戈转身问候队友。
“当然。”卡尔朝他咧嘴笑笑，“看来我们也许有一个人要缺席巴西站了。”
“你想抢我位子啊厄本，欢迎之至。”维戈也笑笑。
“相信我，我正在认真考虑这样做。”卡尔更加严厉地盯着他，“只要能阻止你再害死自己。”
“哦得了，只是运气欠佳罢了。”维戈慢条斯理地说。
“我一直在看比赛。”卡尔的表情依旧严肃，“你抓住了唯一的机会。该死你在想什么？”
维戈抿着嘴，默不作声，他知道卡尔是对的，在斯帕站他抓住了仅有的机会。
“怎么回事？”卡尔询问地扬起眉。
“我以为我可以超过他。”维戈不在乎地答道，“我没看见赛道上的水。”
“赛道上到处都是积水，你知道的。”
维戈迎着卡尔挑战的目光。“我出赛是为了争取胜利，这理由还不够吗？”
“你的意思是你出赛是为了击败奥兰多，在所不惜。”卡尔斩钉截铁地说。
维戈忍住反驳，这话有一半正确。他从后视镜里看见了奥兰多，看到他突然加速，他知道如果自己不挑战蒙托亚，那么随后奥兰多就会这么做，他知道这很危险，他想阻止奥兰多的尝试。
“对，你说得对，我就是想这样。”
卡尔叹口气：“维，你他妈的疯了。”
维戈转回头看着赛车残骸。那几乎不能再称之为车了，只是一堆烧焦扭曲的金属。自从昨天下午赛道工作人员把他拖出赛车后，他还是第一次看见它。看着它，他开始领会卡尔的意思。他还活着真是见了鬼了。
“如果我们够理智，我们就不该为了谋生而赛车。”他缓缓答道。
“呸。”卡尔咕哝着回应，“我还是不相信，我们中间有多少人会疯狂到在赛道潮湿的情况下，在斯帕的艾奥弯角试图超越蒙托亚。”
维戈转回身面对朋友。
“所以我碰巧犯了个错误。”他浅浅一笑说。
他知道在接下来的几天里他还得进行几次这样完全相同的谈话。在斯帕，他被迫留院过夜，他以休息为条件，才被允许今天下午飞回米兰。他中途回了趟公寓换衣服，而后直奔里吉斯车间想见见工作人员，因为他需要在他们开始抢修前看看他的赛车状况。他还必须面对伯纳德、雨果和赛事工程师的报告，他知道他们可不会像卡尔这么富于同情心。他刚刚把一辆异常昂贵的赛车变成了一堆废铁。
卡尔怀疑地看着他。
“好吧……如果你这么说。”他最后耸了耸肩，“反正你也伤得不重……我是说真的没事吧？”
“我感觉像是被一辆二十吨重的卡车给撞了。”维戈做了个鬼脸，“不过只要我不喘气、不动就不太疼，而且什么也没断，所以我想理论上来讲，我比你状况好。”
“你能参加巴西站吗？”卡尔没有理会嘲笑，问道。
“除非你觉得你能开，不然我就必须得上，不是吗？”
“维戈！”
装配车间里回响起一个女声，卡尔也许正打算和维戈说什么，他收住了话头。他们转身看见伯纳德助理的熟悉身影朝他们轻快地走来。
她走进他们，卡尔露齿而笑：“嗨米兰达。”
“你好啊卡尔。”她朝他温和地笑笑，“真高兴看见你回来，我们真是想死你了。”
“是嘛。我还不算真正回来。”卡尔朝她笑笑，而后俯身亲吻她的面颊，“我只是参观。”
“那也还是有进步嘛！”她甜美地应道，而后转向维戈。
“你好维戈。”她皱起了眉头。
“嗨米兰达。你找我有事？”维戈紧张地笑。
“伯纳德听说你在这里，他想见你。”她带着略略僵硬的笑容地回答说，“在办公室。”
维戈点点头，这个传唤其实不出乎意料。
维戈没露出走的意思，米兰达又说：“马上。”
“我马上就去。”维戈向她保证。
“好吧，那我等你，可以吧？”她坚定地说。
维戈叹气。“米兰达，我一分钟内就到。我只是想和卡尔说完话。告诉伯纳德我在路上了。好吗？”
“好吧。”见维戈不受威胁，米兰达勉强同意。“那我们一会儿见。”她迈步走回办公区，目光焦灼，不时回头看看。
卡尔同情地看着他的朋友。
“瞧瞧，连米兰达都对你气不顺。估计你要挨训了。”
“我想也是。”维戈耸耸肩。
“真是危险得要命的举动，维。”卡尔责备地摇摇头，“你可能轻易殃及蒙托亚和奥兰多。”
维戈转过身，听天由命地长叹一声。他还没有看录像，也许在听取报告时他得被迫看几次，不过他觉得卡尔是对的，在斯帕当车队总监来到他床边时，他询问伯纳德的第一件事就是这个。伯纳德安慰他没有别人受伤，不过他还没来得及深问，奥兰多就自己现身了。
“你说完了？”他沮丧地问。
卡尔点点头。“不过我相信伯纳德对此还会有更多要说的。”
维戈怀疑撞车并不是伯纳德唯一想讨论的。
********
“你想见我？”
维戈在伯纳德办公室门口徘徊。
“进来关上门。”伯纳德在桌子后面干脆地说。
维戈关上门，而后僵硬地走过房间，尽可能舒服地坐在伯纳德桌前的椅子里。虽然没有骨折，但是身受挫伤，他虚弱又浑身疼。他开始希望自己听从了医生建议呆在家里，他想到，这是做一个老车手的又一不利之处，伤会更疼。
“你感觉怎么样？”伯纳德不偏不倚地开口说，“你真的还好吧？”
“有些擦伤。”维戈耸耸肩，“不过其他方面还行。”
他绝不会承认自己其实感觉有多糟。
“你看见车了？”
“是。”
“是不是没剩下多少了？”
“没什么可辨认得出的了。”维戈紧张地笑笑，他想知道伯纳德要拖多久。
伯纳德沉默地打量了维戈一会儿。和控制中心的每一个人一样，周日下午维戈超越蒙托亚时，他屏住了呼吸。他立时判断，情况一定不像在场下看到的那么危险，否则他知道维戈不会尝试。然而看来是维戈错了，当赛车弹起翻滚、四分五裂，而后终于燃烧起来时，他们都惊惧无语地呆望着。那一刻他想到，维戈的职业生涯彻底结束了，他感到沉重的负疚。维戈不想继续本赛季，他留下来只是因为伯纳德劝说他。发现维戈没有严重受伤让他大大松了口气，不过而后经历了斯帕医疗中心里维戈和奥兰多之间的一小幕，伯纳德明白过来：他的两位车手之间时时不安的关系似乎并非确实如此，现在他有了一大串他此前从未想象过的全新问题。
伯纳德靠在椅子里，双臂交叠在胸口。“这件事到底有多久了？”
维戈眼也不眨地盯着他。
“什么有多久了？”他平静地问。
“别想糊弄我，维戈。”伯纳德严厉警告，“你非常清楚我是什么意思。你和奥兰多搞上床有多久了？”
维戈叹口气，垂下脑袋，避开伯纳德恼怒的目光。
“从西班牙开始。时断时续。”他低声说。
“从巴塞罗那开始！”伯纳德震惊地喊起来，“那是四个月前。你不是在跟我开玩笑吧。”
维戈抬起头看着伯纳德，缓缓摇了摇头。
“该死。”伯纳德直吸气，“还有别人知道吗？”
“如果你没听说，那我想是没人知道。”维戈短促地笑笑，“通常你无所不知。”
伯纳德推开椅子，突然跳起身，显然情绪激动地开始在屋子里来回踱步。
“我真不敢相信，维戈。你怎么能这么做？你有没有想过这事如果传出去会怎样？”
维戈重重叹气。“媒体会大喜过望，不过我想赞助商会很不高兴。”
“这是保守讲法。”伯纳德厉声说，“你在想什么维戈？你他妈的到底在想什么？”
维戈怒目而视。“我在想我他妈的就不该在这。”他愤然反击，“我在想卡尔什么时候回来，我就什么时候离开这。”他顿了顿，双手撸过头发，更为平静地继续说，“我不知道自己在想什么。你不会想到我已经问过自己一千遍这个问题了。”
伯纳德也叹口气，终于在维戈身前站定。
“这不像你，维戈。到底是怎么了？”伯纳德轻声说。
维戈近乎刺耳地笑起来。“我想我就是抵抗不了他的俏屁屁吧。”
伯纳德绷着嘴，他认为事情不会这么简单，不过维戈的回答并不让他惊讶，年长车手从来都不谈论他的真实感觉。
伯纳德绕过桌子，坐回椅子里。
“听着维，通常我不会干涉车手的私生活，但是像这样的事会影响到整个车队。”
“你以为我不知道吗？”维戈抱怨。
“那我们就达成一致。你必须结束这段关系。”
维戈真想笑，因为他依旧不确定有什么需要去结束。他从未指望承认他和肖恩曾是情人会被奥兰多轻易接受，不过他指望会得到一定程度的理解。他不得不承认，奥兰多对于他选择时机的看法也许是对的。奥兰多和他做爱后，他们沉浸在高潮后的愉悦中，维戈没有深想回答奥兰多合理问题的可能结果。他的确没想到奥兰多会这么快地发现，他也曾深深地伤害过肖恩。他们仍旧是好朋友的事实似乎掩盖了这一点。他知道奥兰多理应对他生气，不过他希望爱人至少会听他的解释，可是他为什么要听呢，维戈在英国大奖赛后当晚拒绝听奥兰多的解释。于是维戈依照奥兰多的要求，退避三舍，给年轻人时间去理出头绪。到周六比利时大奖赛时，什么都没有改变，他开始觉得要彻底玩完了。
但是之后，他坐在斯帕医疗中心的病床上，望着奥兰多夹杂着愤怒与放松不住颤抖，他预感到了和解。事故并非有意而为，不过他有理由相信目睹撞车的震惊一定深深影响到了奥兰多。他知道当他以为奥兰多在马尼库尔赛道受伤时自己是何感觉，他记得佛罗里达冲浪意外后奥兰多是多么的慌乱和担心，但是奥兰多站在那里，几乎重复了维戈蒙扎站后第二天对他说过的同样的话。
“我爱你胜过我曾爱过的任何人……可是爱永远都不够，对吗？”
那一刻，维戈荒唐地希望自己伤势更重。也许那样，他就可以打破笼罩在奥兰多心头的坚冰。他试图站起来，痛得龇牙咧嘴、不住诅咒，他知道自己穿着病号服看起来很可笑，可是他希望如果他能碰到奥兰多，抱住他，年轻人就会屈服。然而维戈无法迅速动作，脚甚至还没沾地，奥兰多就走向门口喊医生。医生立即出现，后面跟着两个护士，他们把他安置回床上，不留情面地告诉他要老实呆着，而奥兰多则担心地走来走去。等他们最后再次独处，奥兰多终于走向床边，维戈看得出年轻人在情感中挣扎。
“我想也许我们的确该试着谈谈。”奥兰多的声音已然混浊嘶哑，“可是不是现在……不能像这样……我必须得走了……我……回米兰我会见你。”而后哀伤地最后看了一眼维戈，奥兰多跑出了房间。
维戈坐在那，对伯纳德的最后通牒斟酌了一会儿。他爱奥兰多，他相信奥兰多也爱他。奥兰多承诺他们会谈谈，那么就还有一线希望。他不会轻易放弃。
“不。不行。”他终于回答。
伯纳德皱起眉。“你应该明白维戈，我不能任其继续。”
维戈唇边闪过一丝嘲弄的笑容。
“那就开了我。”他耸耸肩膀提议。
伯纳德恨恨地盯着他。他们都明白这不可能。车队总监花了整整一个赛季试图留住他的主力车手，他绝不可能解雇维戈。
“或者，你也可以开了奥兰多。”维戈轻松地继续说。
他们都清楚这也不可能。伴随每一场比赛，奥兰多的赛季成绩越来越出色，蒙扎站稳固确立了他的地位——他是赞助商和车迷的最爱。
“你知道嘛，我确实想开了你们俩。”伯纳德俯身越过桌子大吼，危言耸听。
“好吧。我离开。”维戈开始从座位上站起来。
“坐下！”伯纳德咬牙切齿地大声说。维戈遵命，扬起眉看着老板。
伯纳德又倒回椅子里，一只手疲倦地拂过脸颊。
他咬牙切齿地说：“那这事我们该怎么办？”
********
卡尔跟着机械师和维戈损毁的赛车进了维修间。他还是无法相信维戈如此轻易地死里逃生，不过从一方面来说，他觉得这也是一份欣慰，知道即使在最严重的车祸中，车手防护系统也确实起到了应有的保护作用。
“他真是留下了个烂摊子，不是吗？”
卡尔全神贯注地研究着残骸，没听到奥兰多走近。
“的确是。”他表示同意，转身问候年轻车手。奥兰多看起来倦怠疲惫，卡尔关心地皱起了眉。
“你还好吗奥利？”
“我没事。”奥兰多立刻答道，他的注意力仍旧集中在破碎的赛车上。
“看见维戈撞车一定让你很恐惧。”卡尔温和地继续说。
奥兰多抬起头，沉下脸来。
“你和比利谈过了？”他尖锐地问。
“嗯……是的。”卡尔承认，“昨天你让他们都很担心。”
奥兰多似乎泄了气，一只手疲惫地拂过面颊。
“我……”他开口却又结巴起来，“是啊……很吓人……不过现在没事了。”
卡尔点点头，不过他并不相信年轻人的回答，他伸出手捏捏奥兰多的肩膀。“嘿伙计，别担心，是我也会不安的。他试图那样超越蒙托亚真是蠢透了，连你都不会疯狂到这个程度。”
“嗯……我想……你知道吗……”奥兰多不确定地开口说，“也许本该是我，只是他抢了先。”
“呸。那算你走运。”卡尔严厉地看着他。
奥兰多看着卡尔，而后又看看维戈的赛车，一个念头开始在脑海里浮现。不，维戈不会如此行事，肯定不会。
卡尔说：“我跟他说，我真想取代他在巴西站的位置。因为他显然想害死自己。”
“你见过他了？”奥兰多惊讶地脱口而出，“他从斯帕回来了？我以为他们会让他留院几天？”
“他们大概是想留，”卡尔哼了一声，“不过你了解维戈。反正他在这……他去伯纳德的办公室了。”
奥兰多吃惊地倒抽口气：“哦混蛋。这下糟了。”
昨天下午离开医疗中心时，他看见了伯纳德的脸色，他一直预感到车队总监会召见自己。
“嘿，别担心。”卡尔又拍拍他的肩膀，“伯纳德也许会朝他大吼大叫，不过他们是多年老友了，我十分肯定他很高兴维戈还算完好无缺。”
奥兰多咬着嘴唇，他没法像卡尔那么乐观。他确信整个状况已经变成了一团乱麻。维戈在斯帕站的驾驶完全不是他的典型作风，大家一定怀疑年长车手终于失控了，至于之后他的表现，他们也许认为他精神错乱了。他也非常确信，伯纳德猜出了他和维戈的关系不止是队友，他不知道车队总监对此会做何反应。
“也许我该去看看他们。”他可怜巴巴地提议。
就在一周前维戈指明，他是真正挑起这场恋爱的那个人。他不能让另一个人承受所有的责难。
“我相信维戈可以应付。”卡尔轻声笑起来，“别管怎么争吵，你其实挺喜欢他对吧？”
奥兰多欲言又止，不知道该说什么。他疑心卡尔是否也起了怀疑，还是只是自己变成了妄想狂。换个角度说，也许卡尔应该知道，这个周末后也许他会发现自己成了里吉斯车队硕果仅存的车手。
“卡尔……事情……”他犹豫着开口，然而卡尔被奥兰多身后的什么事情分了神，心不在焉起来。
“嘿维戈，伯纳德没把你凌迟处死？”卡尔咯咯笑起来。
“没，他可真是大善人。”懒洋洋的声音传过来。
奥兰多转过身看见维戈朝他们走来。他的动作明显僵硬，不过看起来还行，他正咧嘴笑着。奥兰多又一次怒火蒸腾，这家伙皮糙肉厚，他干嘛要费神担心他。
“你不是该呆在医院里吗？”他近乎严厉地质问。
维戈笑起来，随后因为引发疼痛而屏住了呼吸。
“我没事。只是必须休息几天。”
“那你来这干嘛？”
“好吧奥兰多，我感谢你的关心。”维戈冷淡地答道，“不过我正打算离开，所以你不必费心。”
“你不是自己开车来的吧？”奥兰多继续问。
维戈摇头：“我叫了辆出租，不过有一个家伙会送我回去。”
“我送你回去。”奥兰多迅速说，维戈惊讶地看着他。
“你不必……”
“我知道我不必。”奥兰多眉头皱得更深，“不过我就是要送。我去把车开过来。”说完他大步走开，维戈迷惑地望着他的背影。
“就让他送你吧，维戈。”卡尔轻声说，“我想他是担心你。昨天看见你撞车，他显然吓坏了。比利说他几乎歇斯底里了。他坚持要求退赛。我想你吓坏他了。”
带着疑惑的笑容，维戈转向卡尔：“其实我觉得不会有任何事会吓到他，他的一半问题就出在这里。”
“是，我明白你的意思。”卡尔咧嘴一笑，“虽然他外表看来傲慢，但是我觉得他还是很敬畏你。伯纳德和我第一次跟他谈起加入里吉斯车队时，他说你一直是他的偶像之一。没准他墙上贴着你的海报。昨天……”卡尔顿了顿，语调严肃起来，“维，我已经很久没有见过这么严重的车祸了，他也许以前从未见过这样的撞车。你可能受重伤，我想对奥兰多来说，这就像……当你明白你的父母可能会死，你就永远不想再让他们离开你的视线……”
“好的，我明白。”维戈急躁地打断他。卡尔不经意间言中了维戈对他与奥兰多关系的预想，这可不是他想听的。
“你就纵容他一点吧。”卡尔不为所动，继续说，“你们现在相处得不错，不是吗？”
“难说。”维戈微微哼了一声回答道。
“试着多和他相处。他是个很不错的家伙。”
维戈终于露出了笑容。他猜想伯纳德对卡尔的这个建议会大为不悦的。
“我知道。”他朝朋友笑笑，“不过事情不是这么简单。”
“为什么？”卡尔蹙起眉。
维戈重重叹口气。他有点想向卡尔解释一切，过去的几年间他们成了密友，他们之间没有多少秘密。如果本赛季卡尔不是都呆在医院里，也许他已经猜出事情的真相了，不过如果卡尔没受伤，那这些事也根本就不会发生。最终，奥兰多开车过来，将他从盘根究底中解救了出来。
********
开往维戈公寓的路上，奥兰多异乎寻常的沉默。他眉头深蹙，眼睛紧盯着路面。维戈不知道奥兰多的情绪是怎么回事，他明显不爽，可维戈不知道是为什么。每次车转弯或是因路面不平弹起时，如果不是要尽全力忍住痛呼，他也许已经询问年轻人了，但是他只得集中精神稳住呼吸，依旧保持沉默。他们停下车，奥兰多跳下车，绕过来给维戈开门。
维戈费力地下车，他迅速问道：“需要帮忙吗？”
“不，我可以。”维戈咕哝着，努力站直身体，“谢谢你送我。”
他想伸出手触碰奥兰多，他想有某种身体接触，无论多么微小，只是想安慰自己奥兰多还关心他，然而僵硬的动作令他打消了念头。
“我得歇几天……然后我给你打电话？我们可以一起吃饭？谈一谈？”
奥兰多平淡地说：“我要进屋。我要确定你没事。”
维戈开口想反对，不过又改了主意：奥兰多看起来似乎不容争辩。
“你吃饭了吗？”他们走进公寓，奥兰多问。
“没有，不过……”
“我来弄点吃的。”奥兰多突然说，走向厨房。
维戈蹒跚着走进起居室，坐进沙发里。现在他意识到这次去车间的行程绝对是一个错误，每动一下都变得越来越疼。他努力放松，不过他能听见奥兰多在厨房里四处走动，锅碗瓢盆砰砰作响，消耗着他的耐心。终于年轻人端着汤和面包出现了，他把食物放在沙发旁的茶几上。
“吃吧。”他命令维戈。
“我不想吃。”维戈不耐烦地说。
“吃掉，不然我喂你。”
“我必须得说你照顾人的水平实在差劲。”维戈反咬一口。
“我他妈又不是你的护士。”奥兰多吼回去。
“奥兰多，我真的感觉很不舒服，我现在应付不了你的坏脾气，你干嘛不离开。”
维戈生气地盯着奥兰多，他完全被年轻人的干涉搞糊涂了，他变得越来越心烦。“麻烦你换个时间，我们谈什么都行。”
奥兰多狂怒地盯着他，双拳紧握在身侧。
“我真是要被你气死了。”他终于气急败坏地说。
“好吧……我知道。”维戈尽量保持些许冷静，显然无论维戈想不想，他们还是得谈，“我应该早些告诉你肖恩的事……”
“那不是我要说的！”奥兰多打断他。
“那我们说什么……”维戈慌乱起来
“昨天！在斯帕站的事。”奥兰多声色俱厉。
维戈叹口气，脑袋耷拉到胸口，他怀疑是否有谁会对他在斯帕站的表现不生气，虽然伯纳德的批评比维戈预想的还好些，不过之后伯纳德又有了其他问题。
“好吧，你已经非常明白地告诉我你的想法了。”维戈平静地答道。
“没错！”奥兰多脱口而出，“不过那是在我还没真正想明白你是想干什么之前。”
维戈猛然抬起了头。
“你什么意思？”他问，极力表现得他似乎不明白奥兰多的意思，“我在试图超越蒙托亚。”
奥兰多两眼冒火，他双手叉腰站着，威胁地俯视着维戈。
“在那种条件下，至多也就一半机会。”他慢慢地清晰地说，“只有疯子才会尝试。”
奥兰多停住，维戈努力迎向爱人愤怒的栗色眼眸，毫不畏缩。
“你认为我要超车，是吧？”奥兰多的声音压低成危险的咆哮，“你不是试图超越蒙托亚，你是试图阻止我超越他，对不对？”
维戈片刻间想否认，但是他疲惫又疼痛，此刻每一次呼吸都需努力。他没力气撒谎。
他轻声喘息着说：“我在后视镜里看见你加速了。我想你也许要超车。”
“去你的！”奥兰多厉声反击，“你不能替我比赛。我可以自己决定。”
“你做的都是致命的决定。”维戈嘶声说，“看看在蒙扎发生的事。”
“我赢得了蒙扎！”
“靠一个随时都可能爆掉的轮胎！”维戈愤怒地回应。他激动地直起身子，但随后涌起的剧痛让他大声吸气，“我靠！”
奥兰多立刻在沙发前蹲下身，双手放在维戈膝盖上。他声音里的怒气消失了，被关切所替代。
“怎么了？你确定不该呆在医院里？”他焦急地问。
维戈摇摇头，努力稳住呼吸。
“不过是……擦伤。”他磕磕巴巴地说，“止痛药……在我包里……你能不能帮下忙？”
奥兰多跳起身，又迅速拿着药丸和一杯水走回来。
“你对我吼完了吗？”维戈吞下药丸，喘息着说，“因为我要去躺下，也许你该走了。”
奥兰多叹口气，伸出手：“来吧。我来帮你。”
维戈犹豫了一下，不过他不确定自己是否真能站起来，于是最终他抓住了奥兰多的胳膊，让他把自己从沙发上拉起来。
“好了。现在我可以了。”维戈站直身说道。
“你不躺上床我是不会走的。”奥兰多坚决地说。
维戈只好耸耸肩，慢慢走向卧室。
脱衣服是一个缓慢而痛苦的过程，但是他拒绝奥兰多帮忙。等他设法穿上睡裤和T恤，止痛药开始发挥效力了，他感激地钻进被子里。
“你需要什么吗？”奥兰多徘徊在床边，柔声问道。
维戈昏昏欲睡地抬眼看着他。他只想要一样，可是他觉得那不在提供之列，但他还是忍不住回答。
“到这来。”
奥兰多似乎犹豫不定地站了一会儿，而后他踢掉鞋子，小心地爬上床，在维戈身边的被子上躺下来。
“别动歪脑筋。”他警告道，他们面对面躺着，触手可及。“你现在没条件想东想西。”
维戈感觉到脸上奥兰多的呼吸，他将头靠近。奥兰多也动了动，他们双唇相接。这个吻轻柔而试探，然而双方都潜藏着渴望。奥兰多忍不住用手臂搂住维戈的身体，将对方拉近，然而这个动作触发了一声疼痛的吸气。
“该死你干嘛要这样？”奥兰多叹口气，退开来，“瞧瞧你现在这样子。”
“我不能就坐在那看着你害死自己。”维戈辩解地嘟囔。
“比赛时别婆婆妈妈的会怎样啊？”
“我有签字画押说不能婆婆妈妈吗？”
奥兰多忍不住笑起来，但是他心中感觉一阵抽痛。他爱这个家伙，他太爱他了，他们必须度过这一关，爱也许永远都不够，但是爱一定意味着什么。
“我觉得你有。”他低声回答，“不过你是维戈·莫藤森，显然你可以做到任何你想做的事。”
维戈渐渐陷入药物作用的睡眠，但是他睁开眼，凝视着奥兰多。
“对不起。”他哑声说，抬起手抹去奥兰多脸颊上的眼泪。“我知道自己做了件错事。”他深吸一口气，“我只是无法承受失去你。”
“好啦。我没那么容易失去。”奥兰多安慰他，双唇印上维戈的额头。
维戈叹息着，将脑袋靠在奥兰多胸口。
“我爱你。”
“我也爱你。”奥兰多将鼻子埋在维戈的头发中。他心满意足地就这样呆了一会儿，而后他想起了什么，有些事他需要知道。
“伯纳德跟你说什么了？”他问。
