2007/03/15 | 粉蝴蝶 • 第十九章

类别(翻译练习) | 评论(11) | 阅读(318) | 发表于 13:18

“他是一位真正的团队协作者。”维戈向旁边瞟了米兰达一眼，而后目光又回到他桌上堆积如山的文书上。“他只工作了两小时，米兰达。”“但是我能看出来！”米兰达坚持说，“你该给他更多的时间。”“天才只在周末工作，这周平日时间都用来训练。”米兰达交叉起胳膊，板起脸，“我确定他可以收盘子，或是干其他之类的。”“我不会因为你觉得他可爱就随便对一位新雇员表现出偏爱，”维戈草草弄着文件说，“如果他工作做得好，那么我会考虑的。他是个好孩子。”“好的。”米兰达转身要离开，而后又迅速转了回来，“我没觉得他可爱。”“你只觉得他天才？”维戈声音里的讽刺语调可迷惑不了米兰达。“嗨，我可不是带他回家的那个人。”她夸张地笑起来讽刺道。维戈从文件中抬起头，皱着眉。“不是那样的。”“噢，既然那样，这肯定……

2007/03/14 | 狂笑ing，《粉蝴蝶》狂扫Slashy Oscars

类别(闲言碎语) | 评论(6) | 阅读(410) | 发表于 15:29

刚刚新鲜出炉的Slashy Oscars 2007上，《粉蝴蝶Chalk Butterfly》拿到了13项大奖，真是横扫全场，大获全胜啊，哈哈～～（偶很不含蓄的得意狂笑中）

2007/03/13 | 新发型 （给都灵的一点精神补偿）

类别(翻译练习) | 评论(5) | 阅读(365) | 发表于 22:23

维戈脚下动了动，寻找他片刻前还拥有的平衡感觉。“你确定？”

 

“对。”温柔一吻，呼吸交融。“我确定。你知道吗？我已经厌倦了我们的名字永远不能在一起出现。”

2007/03/06 | 粉蝴蝶 • 第十八章

类别(翻译练习) | 评论(13) | 阅读(443) | 发表于 21:43

  他们坐在深蓝色厨房的小案台旁，喝着茶吃着吐司面包，他们的肩膀刚刚好碰到。“我刚才去商店了。”维戈舀起一些果酱涂在面包上说。奥兰多微笑着，咬着面包咕哝着说，“我正想知道你跑哪去了。”“嗯，我很高兴我离开时你没让自己闲着。”奥兰多朝维戈做了个鬼脸，当年长男人飞快地伸出手捏了下他鼻子时，他笑起来。“别像个傻瓜似的，我知道那面墙之前不是粉色的。”“你该去检查你的眼睛。”维戈回敬说，咧嘴一笑，放下剩下的茶。“吐司面包怎么样？”“这是吐司。”奥兰多干巴巴地回答，维戈又拧了一下他的鼻子，他脸红到了耳根，忍不住尖利地叫唤了一声。“不过我可以用叉子。”他又说，移动了一下，只差一点点就碰到维戈的手。维戈挑起眉，奥兰多放下了他咬的吐司面包。“纱布里有凡士林。”“天啊，我忘了。”维戈飞快地站起来，从临近抽屉里拿出把叉子。“对不起。&r……

2007/03/06 | 【转贴】巴黎苍穹下 （You are my next life 番外，都灵再送的礼物）

类别(他山之石) | 评论(3) | 阅读(226) | 发表于 10:10

双脚踏上坚实的土地，发现自己已彻底平静下来。卸下身上的降落伞，我躺在法国的大地上，仰望天空。不能重上蓝天后，我还没有见过像今晚这样壮丽的星空。周围的空气里飘散着青草和潮湿的泥土气息。

我无声地笑了，我又可以和他一起了，在明天的日出后，在巴黎的苍穹下。

2007/03/02 | 粉蝴蝶 • 第十七章

类别(翻译练习) | 评论(8) | 阅读(303) | 发表于 23:07

 “该死，一定是肖恩，”维戈从多姆身边移开说道，“你要不要搭车去西区？他会要我把他这喝醉的笨蛋送下车。”多姆只是大笑，维戈站起来，向后抚平头发。又一声敲门声，这次更加羞怯，没等他能真的好好想想，维戈的手就抓住了门把手。当肖恩喝醉时他会砸门。“肖恩，你该学会叫出租，我……”维戈打开门，他的话消失无声。“我知道，这很荒谬。”传来的是奥兰多小声又柔和的声音。他颤抖着站在门口，双颊晕红，雪花粘在他美丽的发绺和黑色的睫毛上。“来这的一路上我对自己说这太荒谬了……”维戈愣在那，一手紧抓住门把手，一手靠着门口撑住自己。多姆就坐在视线之外的沙发上，动一动就会有个好视角。“奥兰多——”“听着，我做得不好，”奥兰多打断他，站直身，抑制着他颤抖的双手。“我自己过度工作，背负着图书馆和你的压力。”他双手握在一起，“图……

2007/02/27 | 粉蝴蝶 • 第十六章

类别(翻译练习) | 评论(12) | 阅读(504) | 发表于 16:14

“我必须要跟你谈谈。”“现在有点忙，利加。”奥兰多喃喃地说，整理着图书馆前台上的批准单。左边的大阅览室充满了吵闹的孩子和他们的父母，不知怎么回事，这并不像奥兰多想的那样放松。“让大卫检查那些单子。”一整个上午伊利亚都紧张地围着奥兰多打转，快把他逼到墙上去了。 “我们半小时内就要开始，你就不能等等？”奥兰多没打算要让自己语带尖刻的，伊利亚对这刺耳的回答毫不退缩。这一周他们都看见了彼此最糟糕的一面，所以口舌之争可以被原谅。奥兰多还是对此感觉很糟糕。“对不起，利加。这一周好像永无尽头。你想说什么？”他继续整理单子，确定每一张单子都签到了正确的位置，不过对伊利亚点点头示意开始。“也许不是最合适的时机，”伊利亚开口说，“但是因为这段时间我们饱受压力……”他靠过来，翻动着衬衫袖口。“我真的担心你。”奥兰多的手停下来。“我想你说过了。”“我知道……

2007/02/23 | 粉蝴蝶 • 第十五章

类别(翻译练习) | 评论(8) | 阅读(288) | 发表于 21:20

  奥兰多闭上眼睛，没精打采地靠在椅子里。“必须得是彼得兔，”他叹口气说，“彼得·潘太复杂了，那本身就是个戏剧。你们知道，这不是真的挑战？”伊利亚从他正认真忙碌着的巨大肉丸三明治上抬起头。“我不想要挑战，”伊利亚嘴里满满地咕哝。丽芙挑起一边眉毛，慢慢朝伊利亚推过去一张餐巾。他只是咽了一下，用手背擦擦嘴。“看起来你被你的礼貌挑战得够多了，”丽芙说，转向奥兰多。“彼得兔不错，奥利。”伊利亚皱起眉，但未发一言。现在是星期日的下午，图书馆里一如往常几乎空无一人。这是他们为改编一个新节目所正期望的。伊利亚的情绪格外逆反，热衷于给奥兰多和丽芙辛苦想出的主意挑刺。奥兰多不理他，知道他其实只是在跟丽芙找茬，就像个小孩在课间休息时拉扯他喜欢的女孩的辫子。虽然丽芙和奥兰多不再争执，但奥兰多让她自己应付伊利亚，他仍然因为维戈的事而情绪不佳。他发现自己经常生气，虽然他不再一定针对某人。这绝对会是漫长的一周。“那么我们有古装剧和艺术品，&rdq……

2007/02/15 | 粉蝴蝶 • 第十四章

类别(翻译练习) | 评论(8) | 阅读(302) | 发表于 09:51

   “那么，提些好主意？”维戈默然地盯着地板，除了知道他是个大傻瓜的事实外，对其他的事一无所知。为什么他要推开奥兰多？为什么他不道歉？为什么他最终留下了钢笔？“维戈？”但是为什么奥兰多退缩了？为什么奥兰多一开始吻了他？这不都是他的错。“我想你和奥兰多昨晚已经研究好主意了？”在提到奥兰多的名字时，维戈的头猛地抬起来，发现肖恩正带着开心的表情向下盯着他。“奥兰多？”“对，你知道，你带到这来的那个小孩，”肖恩平静地回答，“那个奥兰多。”“他不是小孩。”维戈咬着嘴唇说。奥兰多绝对不是。没有小孩会感觉那么好，而且他们刚刚接吻了。为什么奥兰多会对一个吻如此抗拒？“嗯，无论他是什么，我们的计划仍在零点。现在差不多十月中旬了，我们只能到十二月，”肖恩微微生气地反驳，“那么，有什么点子？”而后维戈回想起神秘的奥兰多已经告诉了他，他真的从来没有被吻过。维戈竟……

2007/02/13 | 【转贴】感觉 （都灵送的礼物）

类别(他山之石) | 评论(3) | 阅读(195) | 发表于 09:08

奥兰多没有说什么，只是温柔地吻住了这个处在沦陷区无法自拔的男人。在这个和平日没有多大区别的夜晚，他也找到了属于自己的幸福感觉。

2007/02/13 | 【转贴】我想说的一切 （勒在我心送的礼物）

类别(他山之石) | 评论(6) | 阅读(207) | 发表于 09:03

 歌声结束之后我才发现原来这世界如此明丽辉煌，是造物主创造以来最美好的一瞬，原来我们曾经在乎的所有都可以放弃，原来我所想说的一切也只有心灵交通那一刹那他所懂得的。

2007/02/04 | 让我郁闷的《佣兵传奇》

类别(闲言碎语) | 评论(4) | 阅读(233) | 发表于 00:10

 

本来是打算看完《佣兵传奇》再写个影评的，谁知看到一半就觉得这念头泡了汤。十分郁闷地说：这电影我没看懂。主要原因是字幕实在是差，还忽快忽慢，对不上人物说话的节奏。这样的历史剧，字幕翻好了还未见得能全看明白，这似是而非的翻译只能让我看个一知半解。我真的是为了维戈，才坚持着看完的。

2007/02/02 | 粉蝴蝶 • 第十三章

类别(翻译练习) | 评论(19) | 阅读(484) | 发表于 23:27

“不，真的，这太绝妙了！”当他们走出那小后屋时，伊利亚兴奋地喊起来。现在大约晚上十点了，他们呆在那个混乱不堪的空间中讨论图书馆规划的新想法，已讨论了四个小时。“别让我脸红。”奥兰多回嘴，不由自主地微笑起来。“只此一次，利加说到点上了。”丽芙表示赞同。她一只胳膊松松地挽上奥兰多，拉着他站稳停下来，用力捏捏他。“我喜欢木偶剧的主意。伯纳德也喜欢。”“我的确喜欢，”一个低沉轰响的声音传来，那是穿戴考究的伯纳德·希尔。他一只手轻拍拍奥兰多肩膀，朝年轻人眨眨眼。“我想像你这样的新鲜主意正是图书馆规划所需要的。你来领导这个戏剧规划会非常好的。”奥兰多几乎无法相信他的耳朵，他的嘴大张着。“真的？”“这有什么问题吗？”伯纳德严厉地看了他一眼。“不，完全不，”奥兰多非常高兴地说，“我愿意。你确定？”“我当然确定，我就是我，”伯……

2007/01/30 | 粉蝴蝶 • 第十二章

类别(翻译练习) | 评论(6) | 阅读(270) | 发表于 15:24

   奥兰多重重叹口气，抬头看着钟。现在只是上午十一点半。他的目光又落回放在腿上的书上，再次叹口气。他从七点起床以来，吃了早餐，洗了澡，读完了《伊坦·弗洛美》，开始读《处女自杀》（译者注：美国作家杰弗里·尤金尼德斯的小说），时间仍然慢得像糖浆。“从现在开始，这就是我的星期二，”奥兰多毅然地合上书嘟囔着，“我需要离开这。”他站起来，飞快地拿起外套和手套。外面阳光灿烂，事实上奥兰多没有什么要买的，他是故意要违背医生的要求去放松放松。也许他可以顺便去一下图书馆，逗留一会儿。“利加会大发脾气，”奥兰多说，打消了这念头，“我可以去公园。”奥兰多深思熟虑一番，套上外套，慢慢穿过客厅。走近门口。他敢不敢出去？他咧嘴一笑，小心地打开门。少许的散步不会有什么伤害，总之他最后最多就是在公园里坐着。他的脚还没迈出门，猫咪飞快地摇摆着跑过来，要冲出去。“没门。”奥兰多关上门训斥它。猫咪走上地毯，体重驱使它向前，头先顶到了奥兰多的腿……

2007/01/28 | HC影评之《避风港》

类别(闲言碎语) | 评论(2) | 阅读(207) | 发表于 15:05

 

这两天终于找时间把奥兰多主演兼制片的《避风港（haven）》看了，产生了些杂七杂八的感想，随手写个HC影评。