2009/03/15 | 飞蛾扑火·第17章
类别(翻译练习) | 评论(8) | 阅读(161) | 发表于 20:54
 
本文为翻译练习,谢绝一切形式的转载!
 
本章级别:R
 
 
五个星期后
维戈在奥兰多门前的小片瓷砖地上来回踱步。年轻人的公寓是地下室中的一间,一百五十年前,中上层贵族们习惯住在美丽的维多利亚式房子里,楼下则是供他们的仆人住宿。现在这整栋楼就如同他住的那栋一样,被改建成了公寓,只不过维戈的邻居比奥兰多的邻居和善点儿,大概房租也贵不少。
维戈至少已经在这里踱步了一刻钟,试图鼓足勇气摁响门铃。他知道自己一定会缴械投降,甚至大败而归。自从别墅休假扫兴的结束后,他们就没有见过面,他知道这都是他的错。而后昨晚他们出席了同一个聚会。这是由英文系一位长者组织的社交聚会,维戈勉强答应出席。令他惊讶的是,奥兰多也在场,他和大学里的年轻职员在一起。维戈注意到他们有点吵闹,显然是喝醉了,之后事情变得有些失控,这完全是他咎由自取。所以现在他站在这里,意气消沉,不过还有些未完成的事情要解决。
他停止踱步,深吸一口气,按响门铃。
没什么了不起的。
他看着他放在门口的那个中等大小的木盒,又按下门铃。过了一会儿,他听见一些磕磕绊绊的响动。
“稍等一下。人醉酒时就不能让他慢慢来吗?”
门打开了,奥兰多站在那,穿着短裤和皱巴巴的T恤,挠着那一头仿佛强风袭过的卷发,浮肿的眼睛因为照进楼梯间的明亮阳光而眯了起来。
“噢。”
维戈觉得奥兰多看起来可爱极了,事实上,经过昨晚发生的事,他需要做个道歉。
“对不起,奥兰多。”维戈说,努力让自己听起来不偏不倚。
奥兰多看着他,双眼仍旧在适应光线。“好吧,你得偿所愿。我想你可以进来了。”
维戈察觉到奥兰多的声音缺乏热情,不过他还是拿起那个放在门口的沉重盒子,跟着年轻人走进屋。他确实很惊讶,他本以为会吃闭门羹。
“要咖啡吗?”奥兰多问道,丢下维戈站在那里,自己走进了貌似厨房的地方。
“嗯,好的,可以。”维戈意识到他从没来过奥兰多的公寓。他忐忑不安,茫然无措,不知道自己移开沙发上的一些资料坐下来是否合适。那主要都是书,有一些他认得是奥利弗的日记,另一些似乎是新的,或者至少他不熟悉。他把它们小心地放在一边,勉强清理出一块足以容身的地方。
“看来你已经找到地方了。不错啊。接着。”
奥兰多递给维戈一杯咖啡,推开一些文件,好让自己能在维戈旁边的椅子上坐下来。小心翼翼地从杯子里喝了一小口后,奥兰多不客气地看着他。“我必须承认,看见你来这我有点吃惊。”
维戈咬着嘴唇。“是啊,我知道。昨晚的事很抱歉。我只是想说……”
“我也该道歉。”奥兰多打断他,“我看见你进来……嗯,自从我们在诺森伯兰郡分开后,我已经好几个星期没见过你了……反正,我是在和那个英俊的家伙谈话,他似乎也兴致勃勃,所以我就接受了他。我很抱歉,不过我提醒你是我主动的。我想自己是出于本能,我知道你一直在看着,所以我吻了他。”
维戈无法看着他。“然后呢?”他的声音几不可闻,充满了对可能答案的恐惧。
这似乎瓦解了奥兰多。“我发誓我不知道那是卡尔!我可以挑任何人,可我偏偏挑了你的前任让你嫉妒。”奥兰多翻翻眼睛,“维戈!”
维戈抬眼看着他,发觉因为某些愚蠢的理由,他没法一直对奥兰多生气。“那他还不错吧?我知道他是……”
看见维戈正努力克制笑容,奥兰多咯咯笑起来。“没错,他是个接吻高手。”
“是接吻顶尖高手。”维戈补充道。
“其他我就不知道了。”奥兰多坦白承认。
“你们没有……”维戈直盯着奥兰多,明白年轻人没有撒谎。
“我没有和他睡,维戈。可是你……你揍了他!”
“是啊,我想我是揍了。”
“那个可怜的家伙与此无关。你该揍的人是我。他对你的所作所为相当震惊。我想他昨晚把你的全部故事都告诉我了。关于他如何伤透了你的心。”
“噢,他还记得啊?”维戈故意表现得满不在乎,可是内心里却承受着噬咬折磨。卡尔深深地伤害了他,不过那是好几年前的事了,而且他也没让卡尔好过,维戈只是不确定卡尔告诉了他多少。奥兰多也伤害了他,而后偏偏又吻了他的前任男友,招致了过去的一切回忆。背信,谎言……
“那东西看起来很重。”奥兰多打破了紧张的沉默,指了指维戈拿进来的盒子。
维戈紧张地笑笑。“是啊,有点重。我想那就是为什么我没揍你的原因。我已经打算今天来把它给你。”
奥兰多看起来不好意思了。“是礼物?给我的?”
维戈站起来,拿起盒子放在奥兰多脚边。“打开吧。”
奥兰多怀疑地打量着他。“里面是什么?”
“打开!我保证你会喜欢的。”
来自前任情人的意想不到的礼物还是让奥兰多不大确信,他解开捆着木箱的绳子,而后打开盖子。他看看维戈,而后看向箱子里面。“我的天啊,这是……?”
维戈笑起来。“凯特让店主出让了它。她有一个铸模,做了两个复制品,当然做了标记。一尊在商店,一尊在她的别墅。这个是原版。”
奥兰多小心翼翼地从包装纸中拿出雕像,举到眼前端详。“我不能接受,维戈。他是你的诗人,你发现了它。而且你在学校有一张乱翻天的办公桌,它放在那里会很迷人的。”
“奥利弗雕刻了它。他是你的祖先。看看底部。”
奥兰多抬起重重的雕像,盯着底部,最后他小心地把它翻转过来,阅读那凌乱雕刻的题字。
 
双眼无法目睹,双手可以更好感知
你的美丽容颜如今以细腻黏土重铸
而后化作熠熠青铜长存
何须对你多言我的爱不会迷途?
你的蜻蜓,OBB
 
奥兰多不得不承认:“考虑到他的视力如此糟糕,他创造了一件完美的作品。”他轻轻把雕像放在咖啡桌上。
“我想他有大把的机会近距离地研究爱人的面容。”维戈微笑起来,更多是在对自己笑。
奥兰多从椅子上站起来,在短裤上揩揩双手。“我知道我想念那样。抚摸自己的爱人。”
维戈抬眼看着奥兰多,他站在他面前,有些困窘和少见的不自信。他看见奥兰多朝自己仍旧握着的空咖啡杯伸出手,奥兰多用力想把杯子从他手中拿走,他决意抓紧。他们目光相遇,无法遏制的渴望驱使维戈将年轻人拉到自己腿上。
他多么想念这紧致的身躯,这暗黑的双眸,贴在他身体上的这张嘴和这灵巧的双手!“奥兰多……”他嘶哑地低语。
一阵尴尬,而后突然之间,奥兰多的双手摸遍了他全身,他们如饥似渴地热吻。他们搞得资料四处乱飞,把资料推到地板上以便他们能在沙发上躺下来,奥兰多压在维戈身上。
“天啊,我想你,维戈。”奥兰多的双手在维戈的衬衫下摸索,贪婪地试图寻觅尽可能多的肌肤接触。湿漉漉的吻渴望而急切,他们欲望勃发,互相磨蹭着对方肿胀的凸起。维戈已将奥兰多的T恤拉过头顶,现在正挣扎着坐直一些,以便能更好地接近奥兰多暗黑的乳头。纸张仍旧在四下飘落,听到“砰”的一声巨响后,两人都停下动作,盯着沙发后面。不过并没太久。
“希望不是图书馆的书?”维戈一边问,一边试图脱下奥兰多的短裤,可又不想停下彼此间的磨蹭。
“管它呢。”奥兰多答道,而后对维戈的嘴展开又一轮进攻。
当他们喘息过后,维戈望进奥兰多饱含欲望的双眸。
“操我。” 
1

评论Comments

日志分类
首页[233]
翻译练习[180]
原创同人[30]
闲言碎语[20]
他山之石[3]