2009/07/26 | 天使坠落 · 开端
类别(翻译练习) | 评论(7) | 阅读(269) | 发表于 20:35
 
本文为翻译练习,谢绝一切形式的转载!
 
原文题目:The Fall
作者:idrillia
配对:VO
级别:PG13
 
译者说明:
1、本文为作者参加viggos_50的生日挑战文,依据活动的50个关键词写出全文。
2、此文类型很难界定,又AU、又背景、又穿越(昏)。我只翻译其中涉及AU的一小部分。
3、原文后有很多注解,我实在懒得一一翻译(汗),需要说明的地方我会以自己的方式注解。
4、最后谢谢斐儿推荐此文,并提供原文。
 
 
关键词:上帝~天使
此章配歌:Viva la Vida – Coldplay(即作者建议读者读此章时听此歌曲)
 
上帝
上帝是一位难于相处的天主,尽管他说服从他轻而易举。
他言及选择……诱惑……那根本不是真正的选择。如果你驻守真理的道路,那就不是真正的选择。那是他的道路。他的道路是留守天堂的界域,永无羁绊。这条路平稳而安全,它给予保护与安宁。其他的路呢?利石密布,会割破完美的肌肤,直到血洒荒石。那些道路只会远离完美优雅。远离天堂。那些道路令人心惊胆战,然而它们无法吓退所有立于开端之人。有些人希望了解道路的尽头。天堂之路丰饶美丽。不为人知的道路充满了潜在的可能与新奇未知的——另一番丰饶美丽。
上帝是一位难于相处的天主,服从他并不总是轻而易举。
 
~
 
天使
从前有一位天使。这位天使和此前的其他天使一样,爱上了一个上帝的造物——人类。天使经年累月地注视着人类,始终竭力留守天堂之路,不逾越我主。天使挣扎抵御对一个坦诚微笑的男人的渴求。天使掀起抵御欲望的内心交战,天使始终明白那不是通往挫败的欲望,而是真切的爱。远离天堂之路的第一步无尽痛苦,第二步因为放松与爱慕而得以略略舒缓。天使与人类躺在一起,知道彼天堂已化作此天堂。天使知道人类生命转瞬即逝,于是拒绝返回天堂。拒绝回到上帝的身边。为了沉湎于渴望……沉湎于爱,天使遵从自由意志,于是,天使选择了坠落。
 
0

评论Comments

日志分类
首页[233]
翻译练习[180]
原创同人[30]
闲言碎语[20]
他山之石[3]