2006/11/03 | 粉蝴蝶 • 索引

类别(翻译练习) | 评论(5) | 阅读(2881) | 发表于 22:57

2006/11/01 | 目标锁定，即日开挖

类别(闲言碎语) | 评论(19) | 阅读(201) | 发表于 13:34

在惴惴不安的等了几天后，今天终于收到了作者给我的授权。心头一阵狂喜，不过随即意识到自己也没有退路了，这坑是不挖不行了。 这次翻的是Arianne的长篇“Chalk Butterfly”，我把它译作“粉蝴蝶”。这部 ...

2006/10/18 | 脑海

类别(翻译练习) | 评论(2) | 阅读(598) | 发表于 22:52

维戈总是和奥兰多分享他的精神世界。让这一切变得可以忍受的是，他知道自己也占据着奥兰多的心。就像奥兰多占据他的精神世界的这一刻一样，占据奥兰多的心。

2006/10/14 | 第一次要到授权啦

类别(闲言碎语) | 评论(5) | 阅读(108) | 发表于 10:30

真不容易，今天第一次要到授权啦！虽然只是个小短篇而已，不过终于可以驱散我对于要授权的心理阴影了，希望下次要长篇授权时也同样好运气。

2006/10/05 | 不是终结的开始，而是开始的终结

类别(闲言碎语) | 评论(7) | 阅读(140) | 发表于 17:41

终于把《外交》译完了，有那么一点点失落。 用了4个月的时间翻译了一篇30章的长文，自己都有点难以相信：这真的是我——那个看见英文就头大的人——干的事吗？

2006/09/29 | 外交·尾声（redux）

类别(翻译练习) | 评论(8) | 阅读(401) | 发表于 09:27

NC17

维戈咯咯笑起来，明白了奥兰多是在逗他。“想象一下我的感受。30年前我对自己说，我永远都不会和一个男人睡觉，现在我也爱上了一位已婚男士！”

2006/09/29 | 外交·第27章（redux）

类别(翻译练习) | 评论(4) | 阅读(295) | 发表于 09:24

奥兰多咬着下唇，点点头。“我想现在没有什么能阻止我们了。”他低语着，向前靠过来亲吻维戈。他们能听见朋友们发出的喧闹声。当他们看向四周，看见到处都是举起的酒杯和欢乐的笑脸。

2006/09/25 | 外交·第26章（redux）

类别(翻译练习) | 评论(8) | 阅读(302) | 发表于 22:30

NC17！！

“你们两个能不能在自己房间干这事？你们该知道，孩子可能会走进厨房。”安伊莉斯双手撑在屁股上，正站在厨房里。她转过身，从冰箱里抓起一听健怡可乐，没等两个拥抱着彼此的男人开口回应，就走了出去。

2006/09/21 | 外交·第25章（redux）

类别(翻译练习) | 评论(8) | 阅读(253) | 发表于 20:44

奥兰多忍不住咯咯笑起来。“你听起来就像维戈。不过……我真的很抱歉。不是因为爱维戈。我永远都不会再为此道歉。我抱歉是因为我们伤害了你。”

2006/09/18 | 外交·第24章（redux）

类别(翻译练习) | 评论(8) | 阅读(253) | 发表于 14:10

维戈能感觉出卡尔实际上是在取笑他。“你到底是什么意思？”

卡尔又喝了口啤酒，没有立即回答，这让维戈有点紧张。

“意思是，在他的公寓前，我在寒冷又难受的车里度过的所有夜晚都是值得的。”

2006/09/14 | 外交·第23章（redux）

类别(翻译练习) | 评论(4) | 阅读(264) | 发表于 13:36

NC17

奥兰多微微转过身，看进爱人的双眼。“你得小心翼翼，平平安安。我想在我们女儿的婚礼上和你跳舞，我还想在你膝盖上颠我们的孙子呢。”

2006/09/12 | 干活干的极度郁闷，上来发发神经！

类别(闲言碎语) | 评论(2) | 阅读(133) | 发表于 15:51

当初在OR上被删掉的帖子，我存了下来，今天极度郁闷的时候看看，倒觉得该把留言贴上来留个纪念。 ...

2006/09/09 | 外交·第22章（redux）

类别(翻译练习) | 评论(6) | 阅读(296) | 发表于 11:01

NC17

维戈将脸埋在奥兰多的颈背。“很抱歉我没有去找你。”

当奥兰多用双手捧住维戈的头，将他从肩膀上拉开，他发觉爱人不是在开玩笑。

2006/09/04 | 外交·第21章（redux）

类别(翻译练习) | 评论(5) | 阅读(288) | 发表于 22:18

他抬眼真诚地看着奥兰多。“我知道这一切太突然了，不过我希望我能继续成为你们生活的一部分，奥利，你的和安伊莉斯的。”

2006/08/31 | 外交·第20章（redux）

类别(翻译练习) | 评论(13) | 阅读(281) | 发表于 15:01

当维戈转过头面对他，奥兰多看得见他眼中的悲伤，于是他走到他身后，搂住了维戈，将下巴搁在美国人肩上。

“我想你。”

他感觉得出维戈艰难地吞咽了一下。“我也是。天啊，奥利，我也想你。”